ED GORDON, gospodarz:
Z NPR News, to jest NEWS AND NOTES. Jestem Ed Gordon.
Dwa ostatnie krajowe badania na temat konsumpcji alkoholu trafiają na pierwsze strony gazet. Jeden raport rzuca światło na potencjalne przełomowe leczenie uzależnienia. Drugi sugeruje, że młodzi ludzie, którzy słuchają rapu są bardziej skłonni do nadużywania alkoholu.
(Soundbite of music)
BUSTA RHYMES: (Rapping) Co powiesz? Powiedz temu bratu, podaj Courvoisier. Powiesz temu bratu, podaj Courvoisier. Wszyscy śpiewają teraz, podaj Courvoisier.
GORDON: Ostatnie badanie stwierdza, że popularne piosenki jak Pass the Courvoisier przez artystę rap Busta Rhymes są silnie związane z uzależnieniem od alkoholu, używania narkotyków i przemocy wśród młodych ludzi. Raport pochodzi z Pacific Institute for Research and Evaluations Prevention Research Center w Berkley w Kalifornii. Został on wydany kilka dni po tym, jak raper Proof został zastrzelony w nocnym klubie w Detroit w zeszłym miesiącu, podobno po zastrzeleniu innego mężczyzny.
Poziom alkoholu we krwi Proofa był podobno czterokrotnie wyższy niż limit prawny. Nie ma wątpliwości, że muzyka rap jest potężnym wpływem. Marketerzy wykazali korelację między wydaniem tych utworów a zwiększoną sprzedażą napojów alkoholowych, o których mowa w tych utworach.
Badacze utrzymują marketing alkoholu, szczególnie skierowany do młodych czarnych ludzi, stał się jeszcze bardziej widoczny. Wcześniej omówiłem te kwestie z Davidem Jerniganem z Georgetown University i Denise Herd z University of California, Berkeley.
Pan DAVID JERNIGAN, (dyrektor wykonawczy, Centrum Marketingu Alkoholu i Młodzieży, Uniwersytet Georgetown): Cóż, jest to interesujący obraz dla afroamerykańskiej młodzieży w tym, że konsekwentnie piją mniej niż młodzież w ogóle. A jednak nasze badania ich ekspozycji na reklamy alkoholu wykazały, w kółko, ponownie, że są one coraz narażone na znacznie więcej niż młodzież w ogóle. W rzeczywistości, gdy spojrzeliśmy na czasopisma w 2002 roku, okazało się, że Afroamerykanie młodzież w wieku od 12 do 20 były narażone na 66 procent więcej reklamy piwa i piwa, a 81 procent więcej reklamy dla destylowanych alkoholi. A najcięższe overexposure, że dostają jest dla koniaków i brandy, które zostały bardzo związane z hip hop i rap kultury.
GORDON: Denise Herd, pozwól, że cię wprowadzę. Będziemy rozmawiać o rapie i hip hopie oraz o twoich obszernych badaniach tego wszystkiego. Ale zanim do tego przejdę, jeśli weźmiemy liczby, które David Jernigan właśnie nam podał, słyszę jak zwolennicy teorii spiskowych mówią o tym, że czarna młodzież pije mniej, ale jest bardziej atakowana. Jak się temu przyjrzałeś, co mówią twoje ustalenia?
Ms. DENISE HERD (profesor nadzwyczajny, University California School of Public Health): Niektóre ostatnie badania zaczęły pokazywać, że niektóre segmenty tej grupy młodzieży mogą zacząć pić więcej. I chciałbym spojrzeć na reklamy alkoholu jako jeden z czynników, które mogą mieć wpływ na zmianę trendu.
GORDON: Wiem, że przeprowadziłeś obszerne badania na temat muzyki hip-hop i powiązania z odniesieniami do alkoholu w muzyce i czy to wzmacnia ideę picia przez młodych ludzi. Możemy przejść rozdział i werset z piosenkami na ten temat lub powiązania w marketingu między raperem a konkretnym ale lub napojem destylowanym. Ale porozmawiaj ze mną o tym, co odkryłeś w kwestii dziwnego małżeństwa między hip hopem, alkoholem i dzisiejszą młodzieżą?
Ms. HERD: Cóż, myślę, że ta piosenka pokazuje, że nastąpił bardzo silny wzrost ilości alkoholu w muzyce hip hopowej. I jeśli mówisz o argumencie kury i jajka, wczesny hip hop nie miał w sobie dużo alkoholu. Wczesna muzyka rapowa nie była muzyką przesiąkniętą alkoholem. Wczesna muzyka rapowa praktycznie nie miała żadnych odniesień do alkoholu.
Muzyka nie eksponowała alkoholu w niej od samego początku. Raczej z biegiem czasu liczba odniesień do alkoholu ogromnie wzrosła. I myślę, że musimy patrzeć na rolę raperów i jak w reklamie alkoholi słodowych, i patrzeć rolę ekspozycji, jak David wspomniał.
Rapperzy to bardzo potężny wzór do naśladowania. Są to również ludzie, którzy próbowali dostać głowę i próbuje dostać underwriting dla ich muzyki, a reklamodawcy alkoholu dostarczone niektóre z tych – niektóre z tych zasobów. Tak, że prawie każdy główny raper miał jakiś rodzaj relacji z firmą alkoholową.
Mr. JERNIGAN: W rzeczywistości mamy absolutnie maleńką kampanię informacyjną na temat alkoholu i picia przez młodych ludzi, finansowaną przez rząd federalny na poziomie około 800 000 dolarów rocznie. Porównaj to z ponad 100 milionami dolarów rocznie, które wydajemy na nielegalne narkotyki i mniej więcej tyle samo, ile wydajemy na tytoń. Więc masz rację, jest tam bardzo mało, aby przeciwdziałać tej gloryfikacji.
A my po prostu znajdujemy, w kółko, ponownie, że dzieci – i afroamerykańskie dzieci, w szczególności – są narażone na wiele z tej glamoryzacji. Denise Herd mówiła o muzyce rap, i wiesz, jednym z głównych nośników tego jest radio. Kiedy spojrzeliśmy na ekspozycję afroamerykańskiej młodzieży na reklamy alkoholu w radiu w porównaniu do młodzieży w ogóle, afroamerykańska młodzież słyszy 56 procent więcej reklam destylowanych alkoholi w radiu niż młodzież w ogóle.
A kiedy porównaliśmy młodzieży w ogóle do ekspozycji dorosłych w radiu, młodzież są prześwietlone. To jest młodzież w ogóle usłyszeć więcej tego rodzaju reklamy – niepełnoletnich młodzieży, usłyszeć więcej tego rodzaju reklamy – niż dorośli. Więc masz afroamerykańskiej młodzieży słysząc nawet więcej niż dorośli.
GORDON: Jak uzasadnisz młodej osobie, że jest to coś, na co musi spojrzeć, kiedy patrzy po drugiej stronie stołu i widzi starsze pokolenie potykające się w ten sam sposób?
Ms. HERD: Myślę, że młodzież ma rację, jest to problem społeczny, i że częściowo, hip hop w odzwierciedleniu społeczeństwa podchwytuje normy w całym kraju. I myślę, że kiedy patrzymy na hip hop i ten związek z czarną młodzieżą – to znaczy, moim zmartwieniem jest to, że afroamerykańska młodzież jest bardziej narażona, ze względu na status społeczny; ze względu na brak możliwości politycznych w ekspresji; możliwości edukacyjnych. Więc to jest bardziej podatna populacja.
I myślę również, że w przeciwieństwie do sposobu, w jaki ludzie często o tym myślą, ta społeczność miała mocne strony w ochronie swojej młodzieży przed nadmiernym pobłażaniem napojom alkoholowym. Tak więc ten czynnik ochronny, jak sądzę, jest niszczony przez coraz częstsze kierowanie do tej społeczności reklam i tak dalej.
GORDON: Pomysł chociaż, że jak widzimy stały wzrost przemocy wśród młodych ludzi na całym pokładzie – nie tylko afroamerykańskiej młodzieży, ale młodzieży w Ameryce – mieszanka przemocy i alkoholizmu jest śmiertelna, jak wiemy. Jak sprawić, by Ameryka spojrzała na to i powiedziała, że jeśli picie alkoholu nie jest problemem, ponieważ mrugamy okiem i przytakujemy alkoholizmowi w tym kraju, jak przekonać ich, że przemoc i alkoholizm to toksyczna mieszanka dla młodzieży?
Mr. JERNIGAN: Częściowo, mamy misję edukacyjną, którą w zasadzie porzuciliśmy wokół alkoholu, że nie docierają do nas słowa o tym, co wiemy o konsekwencjach picia alkoholu. A jest to szczególnie ważne w przypadku młodych ludzi, ponieważ mamy coraz więcej badań, które pokazują, że im młodsza osoba zaczyna pić, tym większe są tego konsekwencje. Młodzi ludzie, którzy zaczynają pić przed 15 rokiem życia, są cztery razy bardziej narażeni na uzależnienie od alkoholu niż ci, którzy czekają do 21 roku życia; siedem razy bardziej narażeni na jazdę samochodem pod wpływem alkoholu; 11 razy bardziej narażeni na przemoc, na udział w bójce po spożyciu alkoholu.
Więc chcemy opóźnić picie przez dzieci tak długo, jak to możliwe. To jest rodzaj zdrowia i bezpieczeństwa kwestia tutaj. A potem, gdy mówimy o afroamerykańskich młodych ludzi, myślę, że Denise Herd ma rację, co znajdujemy jest to, że chociaż Afroamerykanie piją mniej, cierpią konsekwencje więcej.
GORDON: W porządku. Myślę, że oboje macie rację.
Pan JERNIGAN: Dziękuję.
Pani HERD: Dziękuję bardzo.
Copyright © 2006 NPR. Wszelkie prawa zastrzeżone. Odwiedź nasze warunki korzystania z witryny i strony z zezwoleniami pod adresem www.npr.org, aby uzyskać więcej informacji.
NPR transkrypcje są tworzone w pośpiechu przez Verb8tm, Inc, wykonawcę NPR, i produkowane przy użyciu zastrzeżonego procesu transkrypcji opracowanego z NPR. Tekst ten może nie być w ostatecznej formie i może być aktualizowany lub poprawiany w przyszłości. Dokładność i dostępność mogą się różnić. Autorytatywnym zapisem programu NPR jest zapis audio.