Violence Against Women Act

VIOLENCE AGAINST WOMEN ACT IN THE PUBLIC HOUSING PROGRAM

Prawo federalne, które weszło w życie w 2013 roku, chroni osoby, które są ofiarami przemocy domowej, przemocy na randkach, napaści seksualnej lub prześladowania. Nazwa tego prawa to Violence against Women Act, czyli „VAWA.”

Niniejsze zawiadomienie wyjaśnia Twoje prawa wynikające z VAWA.

Protections for Victims

Jeśli kwalifikujesz się do pomocy mieszkaniowej, władze mieszkaniowe nie mogą odmówić przyjęcia Cię do programu tylko dlatego, że jesteś ofiarą przemocy domowej, przemocy na randce, napaści seksualnej lub prześladowania.

Jeśli jesteś ofiarą przemocy domowej, przemocy na randce, napaści na tle seksualnym lub prześladowania, władze mieszkaniowe nie mogą cię eksmitować na podstawie aktów lub gróźb przemocy popełnionych wobec ciebie.

Także, czyny przestępcze bezpośrednio związane z przemocą domową, przemocą na randkach, napaścią seksualną lub prześladowaniem, które są spowodowane przez członka twojego gospodarstwa domowego lub gościa, nie mogą być powodem eksmisji, jeśli byłeś ofiarą przemocy.

Powody, dla których możesz zostać wyeksmitowany

Urząd mieszkaniowy może cię wyeksmitować, jeżeli jest w stanie wykazać, że istnieje rzeczywiste i bezpośrednie (natychmiastowe) zagrożenie dla innych lokatorów lub pracowników urzędu mieszkaniowego, jeżeli nie zostaniesz wyeksmitowany.

Urząd mieszkaniowy może cię również wyeksmitować za poważne lub powtarzające się naruszenia umowy najmu, które nie są związane z przemocą domową, przemocą w czasie randki, napaścią na tle seksualnym lub prześladowaniem wobec ciebie. Władze mieszkaniowe nie mogą stosować wobec ciebie bardziej wymagających zasad niż wobec lokatorów, którzy nie są ofiarami.

Usuwanie sprawcy z gospodarstwa domowego

Władze mieszkaniowe mogą podzielić umowę najmu w celu eksmisji lokatora, który popełnił przestępstwo przemocy wobec członków rodziny lub innych osób, pozwalając jednocześnie ofierze i innym członkom gospodarstwa domowego pozostać w publicznym lokalu mieszkalnym. Jeżeli władze mieszkaniowe zdecydują się usunąć sprawcę, nie mogą odebrać pozostałym lokatorom praw do lokalu ani w inny sposób ukarać pozostałych lokatorów. Usuwając sprawcę z gospodarstwa domowego, urząd mieszkaniowy musi przestrzegać federalnych, stanowych i lokalnych procedur eksmisji.

Udowodnienie, że jesteś ofiarą przemocy domowej, przemocy w czasie randki, napaści seksualnej lub prześladowania

Urząd mieszkaniowy może poprosić cię o udowodnienie lub „zaświadczenie”, że jesteś ofiarą przemocy domowej, przemocy w czasie randki, napaści seksualnej lub prześladowania. Urząd mieszkaniowy musi dać ci co najmniej 14 dni roboczych (tj. soboty, niedziele i święta się nie liczą) na dostarczenie tego dowodu. Urząd mieszkaniowy może dowolnie przedłużyć ten termin. Istnieją trzy sposoby na udowodnienie, że jesteś ofiarą:

• Wypełnij formularz zaświadczenia, który otrzymasz od urzędu mieszkaniowego. W formularzu należy podać swoje imię i nazwisko, imię i nazwisko sprawcy, stosunek sprawcy do ciebie, datę, godzinę i miejsce zdarzenia przemocy oraz opis przemocy. Musisz podać imię i nazwisko sprawcy tylko wtedy, gdy jest to bezpieczne i znasz jego imię.
• Dostarcz oświadczenie od dostawcy usług dla ofiar, adwokata lub pracownika medycznego, który pomógł ci w rozwiązaniu problemów związanych z przemocą domową, przemocą na randce, napaścią seksualną lub prześladowaniem. Specjalista musi oświadczyć, że wierzy, iż przypadki przemocy są prawdziwe. Zarówno ty, jak i specjalista musicie podpisać oświadczenie i oboje musicie stwierdzić, że podpisujecie je „pod groźbą kary za krzywoprzysięstwo.”
• Dostarcz dokument policyjny lub sądowy, taki jak nakaz ochrony.

Jeśli nie dostarczysz jednego z tych dokumentów w wymaganym czasie, władze mieszkaniowe mogą cię eksmitować.

Poufność

Urząd mieszkaniowy musi zachować w tajemnicy wszelkie informacje, które podasz na temat przemocy wobec ciebie, chyba że:

• Urząd mieszkaniowy wyrazi pisemną zgodę na ujawnienie tych informacji.
• Urząd mieszkaniowy musi wykorzystać te informacje w procesie eksmisyjnym, na przykład w celu eksmisji twojego oprawcy.
• Prawo wymaga, aby urząd mieszkaniowy ujawnił te informacje.

Jeśli ujawnienie informacji zagroziłoby Pani/Panu bezpieczeństwu, powinna Pani/Pan poinformować o tym władze mieszkaniowe.

VAWA i inne przepisy

VAWA nie ogranicza obowiązku władz mieszkaniowych do honorowania nakazów sądowych dotyczących dostępu lub kontroli nad publicznym lokalem mieszkalnym. Obejmuje to nakazy wydane w celu ochrony ofiary oraz nakazy podziału majątku między członków gospodarstwa domowego w przypadku rozpadu rodziny.

VAWA nie zastępuje żadnego prawa federalnego, stanowego ani lokalnego, które zapewnia większą ochronę ofiarom przemocy domowej, przemocy na randkach, napaści na tle seksualnym lub prześladowania.

Dodatkowe informacje

Jeśli mają Państwo jakiekolwiek pytania dotyczące VAWA, prosimy o kontakt z Urzędem Mieszkaniowym w Beaumont pod numerem 409-951-7200 lub pod adresem [email protected].

W celu uzyskania pomocy i porad dotyczących ucieczki z agresywnego związku, prosimy o kontakt z Krajową Gorącą Linią Przemocy Domowej pod numerem 1-800-799-SAFE (7233) lub 1-800-787-3224 (TTY).

Definicje

Dla celów określenia, czy wnioskodawca o mieszkanie publiczne lub najemca może być objęty VAWA, zastosowanie ma następująca lista definicji:

VAWA definiuje przemoc domową jako obejmującą przestępstwa kryminalne lub wykroczenia związane z przemocą popełnione przez którąkolwiek z następujących osób:

• Obecnego lub byłego małżonka ofiary
• Osobę, z którą ofiara ma wspólne dziecko
• Osobę, która współżyje lub współżyła z ofiarą jako małżonek
• Osobę znajdującą się w podobnej sytuacji jak małżonek ofiary na mocy przepisów dotyczących przemocy domowej lub rodzinnej obowiązujących w jurysdykcji otrzymującej środki z dotacji
• Każdą inną osobę przeciwko dorosłej lub ofiary młodocianej, która jest chroniona przed działaniami tej osoby na mocy przepisów jurysdykcji dotyczących przemocy domowej lub rodzinnej

VAWA definiuje przemoc na randkach jako przemoc popełnioną przez osobę (1) która jest lub była w związku społecznym o charakterze romantycznym lub intymnym z ofiarą ORAZ (2) w przypadku gdy istnienie takiego związku jest określane na podstawie rozważenia następujących czynników:

• Długość związku
• Rodzaj związku
• Częstotliwość interakcji między osobami zaangażowanymi w związek

VAWA definiuje napaść na tle seksualnym jako „jakikolwiek akt seksualny bez konsensusu zabroniony przez prawo federalne, plemienne lub stanowe, w tym gdy ofiara nie ma zdolności do wyrażenia zgody” (42 U.S.C. 13925(a)).

VAWA definiuje stalking jako (A) (i) śledzenie, ściganie lub wielokrotne popełnianie czynów z zamiarem zabicia, zranienia, nękania lub zastraszania innej osoby LUB (ii) umieszczanie pod nadzorem z zamiarem zabicia, zranienia, nękania lub zastraszania innej osoby ORAZ (B) w trakcie lub w wyniku, takiego śledzenia, pościgu, nadzoru lub wielokrotnie popełnianych czynów, do postawienia osoby w uzasadnionej obawie przed śmiercią lub poważnym uszkodzeniem ciała, lub spowodowania znacznej szkody emocjonalnej (i) tej osoby, (ii) członka najbliższej rodziny tej osoby, lub (iii) małżonka lub intymnego partnera tej osoby.