Discurs de prezentare rostit de Aase Lionaes, președintele Comitetului Nobel norvegian, cu ocazia decernării Premiului Nobel pentru Pace pe anul 1978, Oslo, 10 decembrie 1978.
Traducere
Majestatea Voastră, Altețele Voastre Regale, Excelențele Voastre, Doamnelor și Domnilor:
Comitetul Nobel norvegian a acordat Premiul Nobel pentru Pace pe anul 1978 lui Anwar al-Sadat, președintele Egiptului, și lui Menachem Begin, primul ministru al Israelului, pentru contribuția lor la cele două acorduri-cadru privind pacea în Orientul Mijlociu și privind pacea între Egipt și Israel, care au fost semnate la Camp David la 17 septembrie 1978.
Niciodată până acum în istoria Premiului pentru Pace, care se întinde pe o perioadă de aproape optzeci de ani, nu am asistat la o astfel de ceremonie de decernare în castelul medieval al regelui Haukon al V-lea din Akershus, cu amintirile sale despre vremuri îndepărtate de război și neliniște în cronicile țării noastre.
Niciodată Comitetul Nobel nu a considerat oportună acordarea Premiului pentru Pace unor oameni de stat din Orientul Mijlociu tulburat și din păcate devastat.
Niciodată premiul nu a fost strâns asociat cu acorduri precum cele două acorduri de la Camp David, care constituie baza pentru acordarea premiului celor doi oameni de stat pe umerii cărora au căzut responsabilități atât de grave.
Niciodată Premiul pentru Pace nu a exprimat o speranță mai mare sau mai îndrăzneață – o speranță de pace pentru poporul egiptean, pentru poporul israelian și pentru toate popoarele din Orientul Mijlociu devastat de conflicte și războaie.
Acordarea Premiului președintelui Egiptului, Anwar al-Sadat, și primului ministru al Israelului, Menachem Begin, este, în plus, istorică în sens larg, în sensul că nu cunoaștem decât un singur acord de pace anterior între Egipt și Israel. Acesta, după cum au dezvăluit savanții israelieni, a avut loc cu aproximativ 3.000 de ani în urmă; a fost pacea încheiată între fiul regelui David, înțeleptul rege Solomon, și faraonul egiptean.
În această parte a lumii s-a aflat leagănul civilizației noastre, cu mai mult de 6.000 de ani în urmă. Aici au crescut și au înflorit comunități cu un înalt nivel de cultură, care aveau să exercite o influență profundă asupra dezvoltării societății umane din alte părți ale lumii. Astăzi, fiecare școlar știe din cărțile sale de istorie că aici a început istoria noastră scrisă; iar adepții a trei religii înrudite din punct de vedere istoric – islamul, iudaismul și creștinismul – și-au îndreptat privirea cu un devotament nețărmurit către acea parte a lumii din care a izvorât religia lor.
Orientul Mijlociu, situat așa cum este la intersecția dintre Asia, Europa și Africa, a fost nu numai un loc de întâlnire a culturilor, ci și un câmp de luptă pentru interese economice și cuceritori străini. Din nou și din nou splendoarea culturală și prosperitatea materială au fost brusc întrerupte de războaie, dominație străină și schisme interne.
În zilele noastre, lupta arabilor pentru a se elibera de dominația străină a fost încununată de succes atunci când Egiptul a scuturat jugul britanic. În această luptă de eliberare națională, Anwar al-Sadat a jucat un rol de frunte.
În același timp, mișcarea națională a izbucnit în micile comunități evreiești care, timp de două mii de ani, au fost împrăștiate în diferite țări din întreaga lume, dar care au ținut în permanență la amintirile și speranțele patriei lor istorice. Antisemitismul care a culminat cu masacrarea în masă a evreilor din Europa de către Hitler i-a împins pe aceștia să caute siguranță și renaștere în propria lor țară, Israel. Cu participarea activă a Organizației Națiunilor Unite, statul Israel a fost înființat în 1948. Statul și națiunea Israel deveniseră acum un fapt politic și uman.
Înființarea unui stat israelian a inaugurat un nou conflict în tot Orientul Mijlociu. În decursul ultimilor treizeci de ani, această dispută dintre evrei și arabi a declanșat patru războaie, care nu numai că au provocat pagube materiale enorme, dar au și exacerbat ostilitatea dintre ei.
Alături de război și distrugere, totuși, forțele constructive ale păcii și-au croit și ele un drum.
De-a lungul anilor, o mare cantitate de bunăvoință a fost mobilizată pentru a sparge zidul psihologic care a constituit prea mult timp un obstacol în calea înțelegerii și a contactului uman între statele arabe și israelieni. Acesta este un zid de dimensiuni înspăimântătoare, pe care președintele Anwar al-Sadat l-a comparat la un moment dat cu Marea Barieră de Corali din largul coastelor Australiei.
Doi oameni care au jucat un rol vital în deschiderea drumului către această pace merită să fie menționați: fostul secretar de stat Henry Kissinger și președintele Statelor Unite, Jimmy Carter.
Misiunea de pace a lui Henry Kissinger în Orientul Mijlociu a fost lansată imediat după încheierea celui de-al patrulea război dintre Israel, pe de o parte, și Egipt și Siria, pe de altă parte.
Ne amintim încercările sale energice de a convinge părțile beligerante din așa-numitul Război de la Jom Kippur să se reunească pentru o conferință de pace la Geneva.
Conferința s-a concretizat de fapt, în decembrie 1973, și a avut ca rezultat un acord între Egipt și Israel cu privire la o serie de puncte importante, cum ar fi schimbul de prizonieri, retragerea trupelor în zone delimitate, garanții de securitate și alte măsuri menite să consolideze armistițiul și având ca obiectiv pe termen lung un acord de pace.
Activitatea lui Henry Kissinger în promovarea acordurilor încheiate între beligeranți după Războiul de Jom Kippur din 1973 a stat la baza demersului președintelui Jimmy Carter de a organiza întâlnirea de la Camp David în 1978.
Punctul culminant dramatic în eforturile de a ajunge la o soluționare pașnică a fost oferit de călătoria curajoasă a președintelui Anwar al-Sadat la Ierusalim, la 19 noiembrie 1977.
Prin vizita sa îndrăzneață la parlamentul israelian, Knesset, președintele Sadat a tăiat nodul gordian dintr-o singură lovitură.
Calea era acum deschisă pentru întâlnirile de la Camp David, unde au fost făcuți primii pași constructivi sub forma a două acorduri de importanță fundamentală:
Acordul-cadru pentru pacea în Orientul Mijlociu și;
Acordul-cadru pentru încheierea păcii între Egipt și Israel.
Pentru activitatea lor de a pune bazele unei viitoare păci între aceste două țări cândva inamice, președintele Egiptului, Anwar al-Sadat, și primul ministru al Israelului, Menachem Begin, au fost distinși cu Premiul Nobel pentru Pace pe anul 1978.
Cele patru războaie din Orientul Mijlociu nu au făcut decât să prefigureze noi conflicte, noi distrugeri materiale și tragedii umane.
În mijlocul acestui întuneric am întrezărit o lumină bruscă, iar o victorie este obținută fără război, când președintele Sadat pornește în călătoria sa spre „Orașul Păcii”, așa cum a numit Ierusalimul în discursul său istoric din Knesset.
Mâna sa întinsă și oferta de pace, prietenie și cooperare stabilesc spiritul acordului-cadru, indicând calea spre realitățile unui acord final de pace bazat pe legături diplomatice, economice și culturale normale.
Meșterul constructor responsabil pentru puntea care a trebuit să fie construită între Egipt și Israel pentru ca aceste două națiuni, cândva inamice, să aibă vreo șansă de a se reuni pentru a încheia un acord-cadru, a fost președintele SUA, Jimmy Carter.
Președintele Sadat a descris importanța acestui pas vital în activitatea de pionierat a păcii în următoarele cuvinte:
: „Jimmy Carter a fost soldatul necunoscut”.
În ceea ce privește cel de-al doilea acord-cadru de la Camp David pentru pacea în Orientul Mijlociu, rămân încă de finalizat negocieri importante și aparent consumatoare de timp privind Cisiordania, Gaza și Înălțimile Golan.
Numai viitorul poate oferi un răspuns la aceste întrebări. Între timp, lumii trebuie să i se permită să împărtășească fericirea poporului egiptean și israelian că, pentru prima dată de la reînființarea statului Israel în 1948, s-a reușit să se ajungă la un acord care, pe termen lung, oferă o șansă reală de pace într-o zonă asupra căreia umbra războiului a planat atât de mult timp.
Fără a specula pe marginea unor teorii contradictorii cu privire la forțele motrice reale care au acționat în istorie, există cu siguranță un acord general asupra faptului că doi bărbați, președintele Egiptului, Anwar al-Sadat, și primul ministru al Israelului, Menachem Begin, au jucat roluri cheie în căutarea păcii între doi foști inamici, care astăzi este o sursă de satisfacție pentru adevărații prieteni ai păcii din întreaga lume.
Acești doi oameni au multe lucruri în comun: s-au născut într-un secol marcat de războaie globale și revoluții gigantice, de probleme rasiale și de dominație străină.
Amândoi au fost activi în curentul principal al istoriei, în conflictele sale politice și sociale. Încă din primii ani de viață s-au identificat cu soarta țărilor lor, au luptat și au suferit, în închisori și în lagăre de muncă, pentru suveranitatea pământului natal și pentru libertatea omului.
Viețile și drumurile lor s-au încrucișat într-un act de pace care ar putea deschide o nouă eră, un viitor de reînnoire materială și de pace, nu numai pentru cele două țări respective, ci și pentru întregul Orient Mijlociu.
Președintele Anwar al-Sadat s-a născut la 25 decembrie 1918. Și-a petrecut primii ani ai copilăriei în micul sat Mit Abul-Kum de pe malul Nilului. Memoriile sale sunt profund impregnate de sentimentul său intens de înrudire cu pământul și cu viața satului în care s-a născut.
Copilăria sa este rezumată într-o frază lirică: „Tot ceea ce am trăit în Mit Abul-Kum m-a făcut fericit”. Aceasta includea sentimentul său de unitate cu natura, participarea sa la munca colectivă a țăranilor și, nu în ultimul rând, viața într-o familie care includea o bunică paternă care, deși neștiutoare, se remarca prin înțelepciunea sa.
Astăzi, ori de câte ori vorbește despre bunica sa, președintele Sadat o face cu atâta căldură și devotament, încât simțim imediat cum dragostea pentru ea încă trăiește în inima sa.
El încă își amintește cuvintele ei simple: „Nimic nu are o importanță atât de mare ca faptul că ești un copil al acestui pământ. Pământul nu poate muri niciodată – în el se află misterul creației.”
Președintele Sadat își definește credința astfel: „Nu mă voi rătăci niciodată, pentru că știu cu atâta certitudine că am rădăcinile în sat, adânc în pământul din care eu, la fel ca și copacii și alte lucruri care cresc, am răsărit.”
De-a lungul vieții sale tumultoase, Sadat a simțit nevoia armoniei și echilibrului interior pe care i le-a oferit afinitatea cu pământul.
În timpul copilăriei și adolescenței sale, Egiptul se afla sub dominație britanică.
Încă de timpuriu, Sadat s-a hotărât să lupte pentru independența țării sale. Din acest motiv a ales profesia de ofițer de armată și, împreună cu Gamal Abdel Nasser, un prieten din timpul școlii, a fondat în 1939, la vârsta de 21 de ani, un grup secret de ofițeri al cărui scop era eliberarea Egiptului de sub dominația străină. În cursul acestei lupte, a fost arestat în 1942 și i s-a retras gradul de ofițer. După o evadare reușită din închisoare, a rămas în clandestinitate până când a fost arestat în 1946 și condamnat la trei ani de închisoare.
În 1950 a fost reintegrat în armată. În 1952, Sadat a fost unul dintre spiritele conducătoare ale revoluției egiptene care a dus la căderea regelui Farouk.
În 1969 a fost numit vicepreședinte al Egiptului de către președintele Nasser, iar la moartea lui Nasser, în 1970, a fost ales președinte al Egiptului.
Președintele Sadat și-a pilotat țara într-o perioadă dificilă, care a implicat atât războiul, cât și probleme economice de anvergură.
Este meritul președintelui Sadat că și-a dat seama că soluția la problemele sociale și economice importante din propria țară cerea și ea încheierea unui acord de pace cu Israelul.
În ansamblu, politica președintelui Sadat în toți acești ani a reflectat dorința de a regândi probleme vechi și curajul de a se desprinde de metodele diplomatice tradiționale.
În cei treizeci de ani precedenți, popoarele din Orientul Mijlociu au fost, în patru ocazii distincte, victime ale războiului și nu părea să existe nicio perspectivă de pace. Marea contribuție a președintelui Sadat la pace a fost că a avut suficient curaj și clarviziune pentru a se rupe de acest cerc vicios.
Decizia sa de a accepta invitația prim-ministrului Menachem Begin din 17 noiembrie 1977 de a participa la o reuniune a parlamentului israelian la 19 noiembrie a fost un act de mare curaj, atât din punct de vedere personal, cât și politic. Aceasta a fost o ruptură dramatică cu trecutul și un pas curajos înainte într-o nouă eră.
La Ierusalim, Sadat și-a prezentat cu franchețe cererile, dar în schimb a oferit recunoașterea Israelului ca stat, precum și conciliere și pace.
Mâna întinsă a lui Sadat a fost acceptată de primul ministru al Israelului, Menachem Begin, celălalt protagonist principal al acordului de la Camp David.
Situația politică în care s-a născut Menachem Begin, în 1913, în orașul polonez Brest-Litovsk, a constituit un punct de plecare și o linie directoare decisivă pentru cariera sa tumultoasă.
Impresia pe care i-a lăsat-o antisemitismul violent și în creștere a alimentat în el, de la o vârstă fragedă, dorința și hotărârea de a se întoarce în Israel, vechea casă a evreilor.
În timp ce studia dreptul, s-a alăturat Mișcării Tineretului Evreiesc. În mai 1939 a fost încarcerat pentru participarea la o demonstrație în favoarea dreptului evreilor europeni persecutați de a emigra în Palestina. După o scurtă perioadă petrecută în închisoare, a fugit în Lituania, în speranța că din această țară el și familia sa ar putea ajunge în Palestina. Cu toate acestea, ocupația rusească sovietică a Lituaniei în 1939 a împiedicat efectiv acest lucru. A fost arestat și condamnat la opt ani de muncă forțată într-un lagăr de prizonieri din Siberia.
După atacul german asupra Uniunii Sovietice, a fost eliberat, împreună cu alte mii de prizonieri politici, deoarece autoritățile sperau ca în acest fel să poată furniza suficienți recruți pentru o armată poloneză care să fie desfășurată în lupta împotriva nazismului. Begin s-a alăturat acum forțelor poloneze care erau antrenate pe teritoriul sovietic și trimise în Transiordania. În 1942, a plecat din această țară spre Palestina, care la acea vreme era administrată ca teritoriu sub mandat britanic.
În această perioadă, autoritățile britanice au impus restricții foarte severe privind permisele de imigrare pentru evreii care, în timpul războiului, se aflau sub amenințarea exterminării în camerele de gazare germane.
Menachem Begin și-a desfășurat toată energia pentru a eluda aceste reglementări riguroase. El s-a alăturat organizației naționale combatante Irgun Zvai Leumi, devenind în scurt timp liderul acesteia.
În primii ani, Irgun a colaborat cu autoritățile britanice în lupta împotriva nazismului german.
Cu toate acestea, atunci când britanicii, în ciuda exterminării sistematice a evreilor europeni de către naziști, au persistat în menținerea politicii lor de imigrare pentru Palestina, Irgun a adoptat o linie mai încăpățânată sub conducerea lui Begin, cerând acum nu numai o ușă deschisă pentru refugiații evrei, ci și dreptul la înființarea unui stat evreiesc independent.
De atunci și până în 1947, Begin și mișcarea clandestină Irgun au dus o luptă neîncetată împotriva administrației britanice. La un moment dat, autoritățile britanice au pus un preț de 30.000 de lire sterline pe capul său.
În 1947, când au izbucnit luptele dintre arabi și evrei, Irgun a fost în cele din urmă recunoscut de autoritățile evreiești și integrat ca unitate regulată în organizația militară evreiască Haganah.
Când statul Israel a devenit realitate, în 1948, Begin și-a fondat propriul partid politic, Herut, care se opunea în mod radical Partidului Laburist Israelian, Mapai, condus de Ben Gurion.
La alegerile din 1977, alianța conservatoare cunoscută sub numele de Likud a obținut o victorie politică majoră, iar la 21 iunie 1977, Menachem Begin a devenit prim-ministru al Israelului și el a fost cel care, în numele statului Israel, a acceptat mâna întinsă de președintele Sadat.
Egiptul și Israelul se bucură acum de perspectiva încheierii a treizeci de ani de ostilitate întreruptă doar de scurte intervale de armistițiu.
Probleme complexe de drept internațional – precum și probleme militare și economice – trebuie rezolvate, iar vechile suspiciuni și prejudecăți trebuie măturate.
Este ușor de precizat natura acestei sarcini formidabile. Dar poate fi ea rezolvată, pot fi create relații cu totul noi între oameni într-o zonă în care, timp de decenii, umbra războiului a eclipsat orice speranță?
În discursul său istoric în fața Knesset-ului, laureatul de astăzi al Premiului pentru Pace, Anwar al-Sadat, a răspuns la această întrebare prin următoarele cuvinte:
„Vă spun cu adevărat: avem astăzi în fața noastră o oportunitate de pace pe care timpul nu o va mai repeta niciodată și trebuie să o fructificăm dacă suntem cu adevărat serioși în lupta pentru pace. Dacă slăbim sau irosim această ocazie, vom sfârși într-o nouă baie de sânge; cel care a conspirat pentru a o pierde va avea pe capul său blestemul omenirii și al istoriei.”
Cu aceeași ocazie, celălalt laureat al Premiului de astăzi, prim-ministrul Menachem Begin, și-a exprimat propriile păreri asupra potențialităților păcii:
„Credem că dacă vom obține pacea, pacea adevărată, vom putea să ne ajutăm unii pe alții în toate domeniile vieții, iar în Orientul Mijlociu se va deschide o nouă eră: o eră de înflorire și de creștere, de dezvoltare, de progres și de avansare, ca în timpurile străvechi…”
Oamenii de bunăvoință din întreaga lume îi vor urma acum în gândurile lor pe acești doi premianți în eforturile lor de a rezolva această mare sarcină de a stabili pacea.
Aceasta este o dorință care a fost exprimată în acordul de la Camp David:
„Popoarele din Orientul Mijlociu tânjesc după pace, pentru ca vastele resurse umane și naturale ale regiunii să poată fi îndreptate spre căutarea păcii și pentru ca această zonă să poată deveni un model de coexistență și cooperare între națiuni.”
Astăzi, în întreaga lume, sărbătorim cea de-a treizecea aniversare a Declarației Universale a Drepturilor Omului.
Permiteți-mi să-mi exprim speranța că această ceremonie de decernare a Premiului Nobel pentru Pace, promulgată în țara noastră mică și iernatică, ascunsă în apropierea Cercului Arctic, poate constitui un memento durabil pentru lume că aici reprezentanții Egiptului și ai Israelului și-au dat mâna în timp ce sărbătoreau cea mai mare dintre toate victoriile – concilierea și pacea durabilă bazată pe respectul pentru drepturile omului și demnitatea umană.
.