Fă ca Împărăția Ta*să vină curând!
Psalmul 89
O traducere în limba engleză ușoară cu note (aproximativ 1200 de cuvintevocabular) la Psalmul 89
www.easyenglish.bible
Gordon Churchyard
Cuvintele din căsuțe sunt din Biblie.
O listă de cuvinte de la sfârșit explică cuvintele care au o *stea lângă ele.
Textul biblic tradus nu a trecut încă prin AdvancedChecking.
Fă ca *domnul tău să vină curând. Fă ca oamenii să se supună regulilor Tale pe pământ așa cum o fac în *cer (Matei 6: 10). (Aceasta face parte dintr-o*rugăciune specială pe care ne-a învățat-o Isus. O *domnie este locul unde domnește un rege; aici, Dumnezeu este regele.)
(Aceasta este o *mască a lui Ethan Ezrahite.
v1 Voi cânta mereu despre dragostea bună a *Domnului.
Voi spune copiilor (mei) și nepoților (mei)
că vei face ceea ce ai promis.
v2 Da! Voi spunecă nimic nu va opri vreodată dragostea Ta bună (pentru noi).
Voi face lucrurile pe care le-ai promis în *cer.
v3 (Dumnezeu spusese în *cer)
„Am făcut un *legământ cu omul pe care l-am ales.
Am făcut promisiuni deosebite robului Meu David.
v4 Cineva din familia ta va fi întotdeauna rege.
Și va fi întotdeauna un loc unde ei (vor) domni ca rege”. *SELAH
Povestea Psalmului 89
Dumnezeu a făcut promisiuni speciale lui David. Ele se găsesc în 2 Samuel 7:12-17.Promisiunea importantă este că cineva din familia lui David va fi întotdeauna rege.Ethan a scris Psalmul 89 la mulți ani după aceasta. El l-a numit un *maskil, un psalm care ne învață ceva.
În psalm, Ethan cântă despre o problemă. Dumnezeu promisese căva fi întotdeauna un rege în familia lui David. Dar acum nu exista nici un *rege evreu! Armata din Babilon învinsese armata *evreilor. L-au dus pe *regele evreilor în Babilon și regele Babilonului (Nebucadnețar) a devenit regele *evreilor. Cum ar putea cineva să explice acest lucru?
Creștinii au cântat acest psalm în ziua de Crăciun timp de multe secole. Acest lucru se datorează faptului că Isus este un rege din familia lui David, el va fi mereu în viață și s-a născut de Crăciun. Așa ne explicăm problema… darEthan nu știa acest lucru!
Ce înseamnă Psalmul 89: 1 – 4
În versetul 3 *legământul este ceea ce au convenit Dumnezeu și *evreii. Dacă*evreii îl vor iubi și se vor supune lui Dumnezeu, atunci El îi va ține în siguranță. *Evreii aveau un nume special de *legământ pentru Dumnezeu: *Yahweh. Noi îl traducem *Domnul, cu 4 litere majuscule. În această parte a psalmului, Ethan spune că încă mai crede că Dumnezeu va face ceea ce a promis. Ethan avea dreptate! Noi credem că *SELAHînseamnă un loc în care să te oprești și să te rogi, sau să te gândești, sau să asculți muzică.
The *Kingdom Of *Heaven
v5 În *ceriu, ei* laudă lucrurile* minunate pe care le-ai făcut, *Domnule.
De asemenea, *îngerii *sfânți care se întrunesc
(știu că) vei face ceea ce ai promis.
v6 Căci cine este în *Ceresus care să fie *ca *Domnul?
Care dintre *fiii lui Dumnezeu este *ca *Domnul?
Care dintre *fiii lui Dumnezeu este *ca *Domnul?
v7 Dumnezeu îi înspăimântă foarte mult pe *sfinții care se întâlnesc laolaltă.
El îi face să se teamă mai mult decât oricine altcineva.
v8 Prea Puternicul*Domnului Dumnezeu, cine este atât de puternic ca tine, *Domnule?
Și tu faci tot ce ai făgăduit!
v9 Tu ești stăpânulmării clocotitoare.
Când apa se ridică, Tu o faci să se liniștească din nou.
v10 Tu ai sfărâmat-o pe Rahab și ai omorât-o!
Cu brațul Tău puternic, ai distrus pe vrăjmașii Tăi.
v11 Cerurile îți aparțin și pământul la fel.
Tu ai făcut lumea și tot ce este în ea.
v12 Tu ai făcut (locuri în) nord și în sud.
Tabor și Hermon *te laudă când aud numele tău.
v13 Ai un braț puternic; mâna ta este puternică;
Ți-ai ridicat mâna dreaptă (ca să-ți folosești puterea).
v14 Ți-ai zidit *mpărăția făcând ceea ce este drept și corect.
Iubirea ta bună și faptul că îți ții promisiunile merg înaintea ta.
v15 Poporul este foarte fericitcând știe cum să te *laude.
*Doamne, ei vor umbla în lumina de la fața ta.
v16 Ei vor *lauda numele Tăuîntreaga zi
și vor vorbi despre *dreptatea Ta.
v17 *gloria Ta îi va face puternici
și prin *grația Ta ne vei înălța* cornul.
v18 Da! Scutul nostru este al*Domnului
și regele nostru aparține celui *Sfânt al luiIsrael.
Ce înseamnă Psalmul 89: 5 – 18
În versetele 5 și 7 *îngerii/unii sunt *sfânți pentru că trăiesc cu Dumnezeu. *Sfânt înseamnă „foarte, foarte bun”. Numai Dumnezeu este cu adevărat *sfânt. Inversul 6, „*fiii lui Dumnezeu” este un alt nume pentru „*îngerii *sfânți „sau „cei *sfânți”. Aceștia nu sunt oameni de pe pământ, ci slujitorii lui Dumnezeu din *cer. Răspunsul la cele două întrebări este „Nimeni”. *îngerii nu sunt *ca Dumnezeu (sau la fel de buni și puternici ca Dumnezeu). În versetul 8,poate însemna „cine pe pământ este la fel de puternic ca tine?”. Răspunsul este din nou „Nimeni”, nici măcar „fiii lui Dumnezeu” și „sfinții”, versetele 6-8.
În versetele 9 – 14, *psalmistul coboară „pe pământ”.El a vorbit despre Dumnezeu ca fiind cea mai puternică persoană din *ceruri în versetele 5 -8. Acum el vorbește despre puterea lui Dumnezeu pe pământ. În versetul 9, Dumnezeu poate face ca o mare furioasă(„clocotitoare”) să se liniștească. Aceasta înseamnă că El poate face să tacă și cea mai zgomotoasă mare.Isus a făcut acest lucru când a oprit furtuna de pe mare. Isus a putut face acest lucru pentru că era Dumnezeu. În versetul 10, Rahab era fie un monstru al mării*, fie un nume pentru Egipt. Inversul 12, Tabor și Hermon sunt nume de munți din Israel. Când vedem dealuri și munți mari, ne amintim că Dumnezeu i-a făcut (*creat). Asta ne face să îl *laudăm pe Dumnezeu. Munții nu îl *laudă pe Dumnezeu, ei ne fac să îl *laudăm pe Dumnezeu!
În versetele 15 – 18, citim despre poporul lui Dumnezeu. Ei sunt oameni care îl *laudă pe Dumnezeu. În versetul 15 „umblă” înseamnă „trăiește”. „Lumina feței tale” înseamnă „Dumnezeu este bun” sau „Dumnezeu arată calea”. Fața lui Dumnezeu este acolo unde este Dumnezeu. Versetul 17 este plin de cuvinte creștine speciale. (Unii oameni le numesc „*jargon”!) Unii studenți ai Bibliei cred că înseamnă:
– pentru că ești mare și puternic îi vei face puternici
– pentru că ești bun ne vei face puternici
„Ridică-ne *cornul” este *jargon pentru „fă-ne puternici”. Observați că *psalmistul trece de la „ei” la „ai noștri” în acest verset. El a vorbit tot timpul despre poporul lui Dumnezeu. Acum el spune acest lucru! În versetul 18, „cel *Sfânt al lui Israel” este un nume pentru Dumnezeu.
O *Regat pe pământ
Psalm 89: 19 – 37
v19 Cu mult timp în urmă, ai vorbit robilor Tăi.
A fost ca un vis. Le-ai spus (lor):
„Am dat ajutor unui soldat viteaz.
Am ales un tânăr din popor.
v20 L-am găsit pe David, slujitorul meu.
Am turnat peste el untdelemnul meu special (ca să-l fac împărat).
v21 Mâna mea îl va face puternic și,
Da! brațul Meu îl va face puternic.
v22 Nici un dușman nu va câștiga un război împotriva lui
și nici un popor *rău nu-l va *convinge.
v23 Voi nimici pe vrăjmașii lui înaintea lui
și voi ucide pe cei ce-l urăsc.
v24 Voi face tot ce i-am făgăduit.
De asemenea, (îi voi da) dragostea mea bună.
Și prin numele Meu îi voi ridica *cornul.
v25 Îi voi pune mâna (stângă) peste mare
și mâna dreaptă peste râuri.
v26 El (David) îmi va zice: „Tu ești Tatăl meu,
Dumnezeul meu și Stânca care face mesafe”.
v27 De asemenea, îl voi face (ca) primul meu (fiu) născut.
(Va fi) cel mai înalt dintre împărații pământului.
v28 Îi voi da întotdeauna dragostea mea bună
și *legământul meu cu el nu va avea sfârșit.
v29 Unul din familia lui va fi întotdeauna rege,
atâta timp cât vor fi ceruri (deasupra noastră).
v30 – v31 Dacă *descendenții lui:
– nu ascultă de ceea ce-i învăț
– și nu ascultă de *legile mele
– spun că *legile mele sunt rele
– și nu fac ceea ce le spun eu (să facă)
v32 le voi *pedepsi *păcatul cu un băț
și lucrurile rele pe care le fac cu o *bici.
v33 Dar nu-mi voi lua de la el (David)
și nu voi *încalca niciuna din făgăduințele mele.
v34 Nu voi *încalca *legământul meu (cu el)
și nu voi schimba niciuna din făgăduințele mele.
v35 Odată am făcut o făgăduință.
Pentru că sunt *sfânt, nu voi *minți pe David.
v36 *Descendenții lui vor continua mereu
și *domnia lui va continua atâta timp cât soarele (strălucește).
v37 Ca și luna, el va fi mereu acolo.
Din cer, va vedea tot ce se întâmplă”. *SELAH
Ce înseamnă Psalmul 89: 19 – 37
În această parte a psalmului, Ethan își amintește de promisiunile pe care Dumnezeu le-a făcut lui David. El a spus că tot poporul lui Dumnezeu Îl poate vedea pe Dumnezeu într-o *viziune, versetul19. O *viziune este *ca un vis. Ei puteau, de asemenea, să audă ceea ce spunea Dumnezeu. El le-a spus că David va fi regele lor. În acele zile, ei făceau pe cineva rege prin „*anoezare”. Aceasta înseamnă „turnând ulei peste ei”. Ei făceau uleiul din *olive, care creșteau în pomii din Israel. (Încă o mai fac!)În versetul 21 (și în versetul 13), mâna și brațul lui Dumnezeu înseamnă lucrurile pe care El le face pe pământ. În versetul 24 citim din nou despre un *corn. Este un *corn pe capul unui animal care îl face să pară puternic. În versetul 17, este vorba de poporul pe care Dumnezeu l-a făcut puternic. Aici este vorba de David pe care Dumnezeu îl face puternic. Mâinile peste mări și râuri, versetul 25, înseamnă că David este puternic în aceste locuri. Versetul 26 ne spune că David îl va numi pe Dumnezeu „Tatăl meu”. În *Vechiul Testament,regele se gândea la Dumnezeu ca la un Tată pentru poporul său; în *Noul Testament, fiecare creștin se gândește la Dumnezeu ca la un Tată. „Fiul cel dintâi născut”, sau fiul cel mai mare, versetul 27, a avut de două ori mai mult de la tatăl său decât ceilalți fii. „Cel mai mare” este, de asemenea, un nume pentru Dumnezeu, dar aici este folosit pentru rege. Aceasta este o parte a psalmului care îi face pe creștini să se gândească la Isus. De aceea, ei îl cântă de secole la Crăciun. În versetele 32-33, nu David este cel pe care Dumnezeu* îl pedepsește, ci *descendenții lui.
Problema
Psalmul 89: 38 – 52
v38 Dar tu ai spus „nu” *regelui tău (numit).
Te-ai întors (de la el)
pentru că te-ai mâniat pe el.
v39 Ai *încălcat* legământul cu robul tău.
I-ai aruncat *coroana la pământ și ai murdărit-o.
v40 Ai sfărâmat toate zidurile (din jurul cetății lui).
Ai distrus toate întăriturile lui.
v41 Toată lumea care se apropie de el îl hărțuiește.
Toată lumea care locuiește lângă el râde de el.
v42 I-ai făcut puternici pe toți dușmanii lui,
i-ai făcut fericiți pe toți (pentru că l-au bătut).
v43 I-ai făcut tăișul săbiei lui* bont
și nu i-ai mai dat ajutor în război.
v44 I-ai luat autoritatea de rege
și i-ai aruncat *tronul pe pământ.
v45 Nu mai arată *ca un tânăr.
L-ai îmbrăcat în *onor. *SELAH
v46 *Doamne, cât timp (va mai continua asta)?
Te vei ascunde mereu?
Marea ta *manie (mereu) va arde ca un foc?
v47 Amintește-ți că viața mea este atât de scurtă!
Ai *creat oameni fără motiv?
v48 Ce om poate să trăiască și să nu moară?
Cine se poate salva de puterea *Sheolului (moartea)?
v49 *Doamne, unde este dragostea bună (pe care ne-ai dat-o) în vremurile trecute?
Unde sunt promisiunile deosebite pe care i le-ai făcut lui David?
v50 Amintește-ți, *Doamne, că oamenii *au disprețuit pe robul Tău.
Multe țări mi-au spus lucruri rele.
v51 *Doamne, vrăjmașii Tăi râd de regele pe care l-ai ales.
Ei îl *disprețuiesc peste tot pe unde merge.
v52 Întotdeauna *laudați pe *Domnul!*Amen și *amen!
Ce înseamnă Psalmul 89: 38 – 52
În primele 18 versete, *psalmistul ne spune cât de mare este Dumnezeu. în versetele 19-37, el ne spune ce i-a promis Dumnezeu lui David. Acum, în versetele 38-45,el ne spune că Dumnezeu nu a făcut ceea ce a promis. În versetele 46-51, el se roagă ca Dumnezeu să facă ceva. (Versetul 52 nu face parte din psalm. El încheieCartea 3 din Psalmi.) Robul din versetele 39 și 50 este regele. Unii bibliști cred că regele vorbește în versetele 50-51. Psalmul nu răspunde la această problemă. Nu există nici un răspuns până când Isus a venit pe pământ. Amintiți-vă … Isus a fost un *descendent al lui David!
A scris Ethan tot Psalmul 89?
Mulți studenți ai Bibliei cred că Psalmul 89 este format din trei psalmi într-unul singur!Ethan a fost unul dintre cântăreții lui David. El nu avea cum să știe despre Nebucadnețar,care a trăit 500 de ani mai târziu. Studenții Bibliei explică acest lucru spunând:
– Ethan a scris prima parte,versetele 1-18. În acest moment, atât Tabor cât și Hermon (versetul 12) se aflau în țara pe care o conduceau *descendenții lui David. Mai târziu, nu mai erau.
– Altcineva a scris următoarea parte, versetele 19-37. Aceasta a fost poate la 400 de ani după ce David a condus Israelul. Poate că Iosia a fost rege.
– O a treia persoană a scris ultima parte, versetele 38-51. Aceasta a fost după ce Nebucadnețarhad i-a bătut pe *evrei. El l-a dus pe regele lor (Ioiakin) în Babilon. Ioiakin nu mai era rege.
Ceva de făcut
1. Dacă ai o Biblie, citește ce i-a promis Dumnezeu lui David. O veți găsi în 2 Samuel 7.
2. CândDumnezeu nu vă răspunde când vă rugați, citiți acest psalm, apoi citiți în *NoulTestament despre Isus! Apoi așteptați răspunsul.
3. Numărați de câte ori apare în acest psalm cuvântul special „dragoste bună”. (Cuvântul este „Hesed” în *ebraică.)
Lista cuvintelor
Adonai ~ *Domnul sau stăpânul; (sau mai bine zis, *Domnul meu sau stăpânul meu) în *ebraică.
Amen ~ suntem de acord!
îngeri ~ *spirituri care locuiesc în *cerul cu Dumnezeu.
manie ~ ceea ce simți când ești supărat.
anoint ~ se toarnă ulei *de măsline.
anoint ~ cu ulei (*de măsline) turnat pe el.
orz ~ o plantă; oamenii fac pâine din semințele ei (numite „boabe”).
blunt ~ nu ascuțit.
break ~ (în Psalmul 89:33, 34) a nu face (ceea ce ai spus că vei face).
broken ~ (în Psalmul 89:39) a nu face (trecutul lui „*break”).
church ~ toți acei oameni care cred totul despre Isus.
conquer ~ a învinge într-un război.
covenant ~ două persoane au convenit ce trebuie să facă fiecare (aici, Dumnezeu și poporul său). Uitați-vă după Psalmul 25 din Cartea 1 a Psalmilor lui David pentru mai multe despre legământ.
creat ~ făcut (așa cum numai Dumnezeu poate face).
coroană ~ o pălărie specială pe care o poartă un rege.
descendenți ~ copii, nepoți și așa mai departe; oamenidin familia ta care trăiesc după ce tu ai murit.
iertare ~ a lua rezultatele *păcatului. (Dar uitați-vă în notele la Psalmul 85:2).
glorie ~ ceva care strălucește foarte mult, poate *cerul: Dumnezeu are glorie pentru că *dreptatea lui strălucește din interiorul lui.
grație ~ când cineva (aici Dumnezeu) este bun și *iertă atunci când nu trebuie să ierte.
struguri~ fructul unei plante numite *viță de vie. Oamenii le folosesc pentru a face băutură care are în ea alcool. Băutura este *vinul.
harpa ~ poți face muzică cu ea.
cerul ~ casa lui Dumnezeu.
ebraica ~ limba pe care o vorbeau *evreii când scriau Psalmii lui David.
sfânt ~ foarte, foarte bun; numai Dumnezeu este cu adevărat *sfânt, pământul unde locuiește cu poporul Său este de asemenea *sfânt pentru că El este acolo.
sfânt ~ ei locuiesc cu Dumnezeu în *cer.
corn ~ osul tare de pe capul animalului, arătând că este puternic;vezi nota de la Psalmul 75:4.
huge ~ foarte, foarte mare.
jargon ~ cuvinte speciale.
Jehovah ~ cum se spune în unele limbi *Yahweh, unul dintre numele lui Dumnezeu în *ebraică.
Jew ~ cineva care s-a născut din Avraam, Isaac și Iacob, copiii lor.
evreu ~ un cuvânt care descrie un *evreu sau ceva care are legătură cu un *evreu.
regat ~ țara care are un rege.
legi ~ regulile dintr-o țară. În Psalmul 78, regulile din primele 5 cărți ale Bibliei.
minciună ~ a spune cuvinte care nu sunt adevărate.
ca ~ un alt cuvânt pentru „ca”.
locustă ~ o insectă care mănâncă toate părțile verzi ale plantelor.
Lord ~ un nume pentru Dumnezeu; înseamnă că are autoritate sau „stăpân”; *Adonai în *ebraică. Vezi și *LORD mai jos.
LORD ~ un nume special pentru Dumnezeu pe care îl folosește poporul său. Este *numele de legământ al lui Dumnezeu. În *ebraică este *Yahweh sau *Jehovah. Uitați-vă dupăPsalmul 25 din Cartea 1 a Psalmilor lui David pentru mai multe despre numele lui Dumnezeu.
lyre ~ poți face muzică cu el.
maskil ~ un psalm care te învață ceva.
miracole ~ lucruri mari pe care numai Dumnezeu le poate face.
monstru ~ un animal foarte mare.
instrument muzical ~ ceva care face muzică atunci când îl lovești (țambal, tobă), sufli în el (flaut, trompetă, corn, shofar) sau îl atingiîntr-un mod liniștit (harpă, liră). Multe dintre acestea se regăsesc în Psalmul 150 din Cartea a 5-a a Psalmilor lui David.
cuib ~ locul unde o pasăre își ține puii.
Noul Testament ~ ultima parte a Bibliei, pe care scriitorii au scris-o după viața lui Iisus. Este despre lucrurile pe care Isus le-a făcut și le-a învățatși despre biserică.
Vechiul Testament ~ prima parte a Bibliei; lucrurile * sfinte pe care scriitorii le-au scris înainte de nașterea lui Hristos.
olive ~ un fruct.
laudă ~ a spune cât de mare este cineva; sau, cuvinte care spun cât de mare este cineva.
rugăciune ~ cuvinte pe care le spui când te rogi.
profet ~ cineva care spune ce gândește și ce va face Dumnezeu.
psalmist ~ persoana care a scris un psalm (sau psalmi).
pedepsire ~ a face rău cuiva pentru că nu a ascultat thermele.
îndreptățit ~ foarte bun (numai Dumnezeu este cu adevărat îndreptățit). Dumnezeu spune că oamenii care îl iubesc și îl ascultă sunt neprihăniți. Uneori spunem că ei sunt „cei drepți”, adică „oameni drepți”. căutați după Psalmul 5 din Cartea 1 a Psalmilor lui David pentru mai multe informații despre cuvântul „drept”.
dreptățire ~ ceea ce ai când ești *drept.
Satan ~ conducătorul spiritelor rele, cunoscut și sub numele de Diavolul și Lucifer.
scorn ~ a râde într-un mod rău de cineva.
SELAH ~ un loc pentru a te ruga, a gândi sau a face muzică.
shake ~ a se mișca dintr-o parte în alta și înapoi foarte repede de mai multe ori.
shame ~ un sentiment rău atunci când am greșit.
Sheol ~ locul unde *evreii spuneau că te duci când mori.
shield ~ ceea ce ține un soldat peste el pentru a nu-l mai lovi lucrurile.
sin ~ a nu asculta de Dumnezeu, sau ceea ce faci când nu asculți de Dumnezeu.
fiii lui Dumnezeu ~ ei trăiesc cu Dumnezeu în *cer.
spirits ~ ei sunt vii, dar nu-i putem vedea. Există spirite bune cunoscute de obicei sub numele de *îngeri. Spiritele rele (cunoscute și sub numele de spirite rele,sau demoni) nu trăiesc în *cerul de acum, ci în aerul din jurul nostru. *Satan este conducătorul lor.
spadă ~ un cuțit lung și ascuțit pe care soldații îl folosesc pentru a se lupta cu oamenii.
templu ~ un loc unde oamenii se întâlnesc pentru a se *vrednici de Dumnezeu.
tron ~ un scaun special pe care stă un rege.
nefericit ~ opusul fericirii.
viță de vie ~ plante cu care cresc *vii (pentru a face *vin).
viziune ~ *ca un vis.
bici ~ ceva cu care se lovesc oamenii și animalele.
răutăcios ~ foarte, foarte rău.
vin ~ băutură cu alcool în ea. Oamenii o fac din* struguri.
wonderful ~ mare și surprinzător.
wonderful ~ a spune cuiva că este foarte mare și că îl iubești.
Yahweh ~ numele de *legământ pentru Dumnezeu. Cele mai multe Biblii îl traduc *LORD cu 4 litere majuscule. Înseamnă ceva *cum ar fi „Eu sunt” sau „mereu viu”.