Excerpt de “1984”, G. Orwell

>>

>

1984 (1949)

Parte 1, Capítulo 5

“Just the man I was looking for”, disse uma voz nas costas do Winston.

Ele se virou. Foi o seu amigo Syme, que trabalhou no Departamento de Pesquisa. Talvez ‘amigo’ não fosse exatamente a palavra certa. Você não tinha amigos hoje em dia, tinha camaradas: mas havia alguns camaradas cuja sociedade era mais agradável do que a de outros. Syme era um filólogo, um especialista em Newspeak. Na verdade, ele era uma das enormes equipes de especialistas agora engajados na compilação da Décima Primeira Edição do Newspeak Dictionary.

“Como vai o Dicionário?” disse Winston, levantando sua voz para superar o ruído.

“Devagar”, disse Syme. “Eu estou nos adjectivos. É fascinante.” “A décima primeira edição é a edição definitiva”, disse ele. “Estamos a colocar a linguagem na sua forma final – a forma que vai ter quando ninguém falar mais nada”. Quando tivermos terminado, pessoas como você terão que aprender tudo de novo. Você pensa, ouso dizer, que o nosso trabalho principal é inventar novas palavras. Mas nem um pouco disso! Estamos a destruir palavras – dezenas delas, centenas delas, todos os dias. Estamos a cortar a linguagem até ao osso. A Décima Primeira Edição não vai conter uma única palavra que se tornará obsoleta antes do ano 2050″.

“É uma coisa linda, a destruição das palavras. Claro que o grande desperdício está nos verbos e adjetivos, mas há centenas de substantivos que também podem ser eliminados. Não são apenas os sinônimos; há também os anotnyms. Afinal de contas, que justificação há para uma palavra que é simplesmente o oposto de alguma outra palavra? Uma palavra contém o seu oposto em si mesma. Tomemos como ‘bom’, por exemplo. Se você tem uma palavra como “bom”, que necessidade há de uma palavra como “mau”? “Mau” também faz bem – melhor, porque é exatamente o oposto, o que a outra não é. Ou ainda, se você quer uma versão mais forte de ‘bom’, que sentido há em ter uma série de palavras vagas e inúteis como ‘excelente’ e ‘esplêndido’ e todas as outras? Mais bom’ cobre o significado, ou ‘doubleplusgood’ se você quiser algo mais forte ainda. Claro que já usamos essas formas, mas na versão final do Newspeak não haverá mais nada. No final, toda a noção de bondade e maldade será coberta por apenas seis palavras – na realidade, apenas uma palavra. Você não vê a beleza disso, Winston? Foi idéia de B. B. originalmente, é claro”, ele acrescentou como um pensamento posterior.

Uma espécie de ânsia vaporosa flagrada no rosto de Winston ao mencionar o Big Brother. No entanto Syme imediatamente detectou uma certa falta de entusiasmo.

“Você não tem uma apreciação real do Newspeak, Winston”, disse ele quase tristemente. “Mesmo quando você o escreve, você ainda está pensando em Oldspeak. Eu li algumas dessas peças que você escreve no The Times ocasionalmente. São boas o suficiente, mas são traduções. No seu ouvido você prefere se ater ao Oldspeak, com toda a sua vagueza e suas sombras inúteis de significado. Você não entende a beleza da destruição das palavras. Você sabe que Newspeak é a única língua do mundo cujo vocabulário fica menor a cada ano?”

Winston sabia disso, é claro. Ele sorriu, simpaticamente ele esperava, não confiando em si mesmo para falar. Syme mordeu outro fragmento de pão de cor escura, mastigou-o brevemente, e continuou:

“Você não vê que todo o objetivo do Newspeak é estreitar o alcance do pensamento? No final, tornaremos literalmente impossível o pensamento, porque não haverá palavras para o expressar. Todo conceito que possa ser necessário, será expresso por exatamente uma palavra, com seu significado rigidamente definido e todos os seus significados subsidiários esfregados e esquecidos. Já na Décima Primeira Edição, não estamos longe desse ponto. Mas o processo ainda vai continuar muito depois de você e eu estarmos mortos. A cada ano menos palavras e o alcance da consciência sempre um pouco menor. Mesmo agora, é claro, não há razão ou desculpa para cometer crimes de pensamento. É apenas uma questão de autodisciplina, de controlo da realidade. Mas, no final, não haverá necessidade nem mesmo para isso. A Revolução estará completa quando a linguagem for perfeita. Newspeak é Ingsoc (Uma palavra Newspeak que significa Socialismo Inglês, o credo político do Partido. ndr.) e Ingsoc é Newspeak”, acrescentou ele com uma espécie de satisfação mística. “Já te ocorreu, Winston, que até o ano 2050, no máximo, não estará vivo um único ser humano que possa entender uma conversa como a que estamos a ter agora?

“Até 2050, provavelmente – todo o conhecimento real do Oldspeak terá desaparecido. Toda a literatura do passado terá sido destruída. Chaucer, Shakespeare, Milton, Byron – eles existirão apenas nas versões Newspeak, não apenas mudaram para algo diferente, mas na verdade mudaram para algo contraditório do que eles costumavam ser. Até a literatura do Partido vai mudar. Até os slogans vão mudar. Como você poderia ter um slogan como “liberdade é escravidão”, quando o conceito de liberdade foi abolido? Todo o clima de pensamento será diferente. Na verdade, não haverá pensamento, como o entendemos agora. Ortodoxia não significa nada – não precisar pensar. Ortodoxia é inconsciência”

Um destes dias, pensava Winston com súbita convicção profunda, Syme será vaporizado. Ele é demasiado inteligente. Ele vê com demasiada clareza e fala com demasiada clareza. O Partido não gosta dessas pessoas. Um dia ele vai desaparecer. Está escrito no seu rosto.

Parte 3, Capítulo 2

Sem qualquer aviso, exceto um leve movimento da mão de O’Brien, uma onda de dor inundou o seu corpo. Foi uma dor assustadora, porque ele não podia ver o que estava acontecendo, e tinha a sensação de que algum ferimento mortal estava sendo feito a ele. Ele não sabia se a coisa estava realmente acontecendo, ou se o efeito era produzido eletricamente; mas o seu corpo estava sendo arrancado da forma, as articulações estavam sendo lentamente dilaceradas. Embora a dor lhe tivesse tirado o suor da testa, o pior de tudo era o medo de que a sua espinha dorsal estivesse prestes a estalar. Ele colocou os dentes e respirou com força pelo nariz, tentando ficar em silêncio o máximo de tempo possível.

“Você está com medo”, disse O’Brien, observando seu rosto, “de que em outro momento algo vá quebrar. O teu medo especial é que seja a tua espinha dorsal”. Você tem uma vívida imagem mental das vértebras se separando e o fluido espinhal gotejando para fora delas. É isso que você está pensando, não é, Winston?”

Winston não respondeu. O’Brien puxou de volta a alavanca do mostrador. A onda de dor recuou quase tão depressa como tinha vindo.

“Isso foi quarenta”, disse O’Brien. “Você pode ver que os números neste mostrador vão até uma centena. Por favor, lembre-se, durante a nossa conversa, que eu tenho em meu poder infligir dor em você a qualquer momento e em qualquer grau que eu escolher? Se você me contar alguma mentira, ou tentar prevaricar de alguma forma, ou mesmo cair abaixo do seu nível habitual de inteligência, você vai gritar de dor, instantaneamente. Você entende isso?”

“Sim”, disse Winston.

O’Brien tornou-se menos severo. Ele reassentou os seus óculos pensativamente, e tomou um ou dois passos para cima e para baixo. Quando ele falou, a sua voz foi gentil e paciente. Ele tinha o ar de um médico, um professor, até mesmo um padre, ansioso para explicar e persuadir ao invés de punir.

“Eu estou tendo problemas com você, Winston”, ele disse, “porque você vale a pena. Você sabe perfeitamente bem qual é o seu problema. Você sabe disso há anos, embora tenha lutado contra o conhecimento. Você está mentalmente louco. Você sofre de uma memória defeituosa. Você é incapaz de se lembrar de eventos reais e você se convence de que se lembra de outros eventos que nunca aconteceram. Felizmente, é curável. Você nunca se curou disso, porque não optou por isso. Houve um pequeno esforço da vontade que você não estava pronto para fazer. Mesmo agora, estou bem ciente, você está agarrado à sua doença sob a impressão de que se trata de uma virtude. Agora vamos tomar um exemplo. Neste momento, com que poder está a Oceânia em guerra?”

“Quando fui preso, a Oceânia estava em guerra com Eastasia.”

“Com Eastasia. Bem. E a Oceânia sempre esteve em guerra com a Lestásia, não foi?”

Winston desenhou na sua respiração. Ele abriu a boca para falar e depois não falou. Ele não podia tirar os olhos do mostrador.

“A verdade, por favor, Winston. A sua verdade. Diz-me o que achas que te lembras.”

“Lembro-me que até apenas uma semana antes de eu ser preso, não estávamos em guerra com Eastasia. Nós estávamos em aliança com eles. A guerra era contra a Eurásia. Isso tinha durado quatro anos. Antes disso – “

O’Brien parou-o com um movimento da mão.

“Outro exemplo”, disse ele. “Alguns anos atrás você teve uma ilusão muito séria, de fato. Você acreditava que três homens, três memebrs do Partido chamados Jones, Aaronson e Rutherford – homens que foram executados por traição e sabotagem depois de fazer a confissão mais completa possível – não eram culpados dos crimes de que foram acusados. Você acreditava ter visto provas documentais inconfundíveis provando que as confissões deles eram falsas. Havia uma certa fotografia sobre a qual você teve uma alucinação. Você acreditava que realmente a tinha segurado nas suas mãos. Era uma fotografia algo como isto.”

Apareceu um lapso oblongo de jornal entre os dedos do O’Brien. Durante talvez cinco segundos, estava dentro do ângulo de visão do Winston. Era uma fotografia, e não havia questão da sua identidade. Era a fotografia. Tudo o que ele queria era segurar a fotografia nos dedos novamente, ou pelo menos vê-la.

“Ela existe!” ele gritou.

“Não”, disse O’Brien.

Ele atravessou a sala. Havia um buraco de memória na parede oposta. O’Brien levantou a grade. Sem ser visto, o frágil deslizamento de papel estava girando sobre a corrente de ar quente; ele estava desaparecendo em um flash de chama. O’Brien se afastou da parede.

“Cinzas”, disse ele. “Nem mesmo cinzas identificáveis. Poeira. Não existe. Nunca existiu.”

“Mas existiu! Ela existe, sim! Ela existe na memória. Eu lembro-me dela. Tu lembras-te.”

“Não me lembro”, disse O’Brien.

O coração de Winston afundou-se. Isso foi pensar duas vezes. Ele tinha um sentimento de impotência mortal. Se ele pudesse estar certo de que O’Brien estava mentindo, isso não teria parecido importar. Mas era perfeitamente possível que O’Brien tivesse realmente esquecido a fotografia. E se assim fosse, então ele já teria esquecido a sua negação de se lembrar dela, e esquecido o acto de esquecer. Como se podia ter a certeza de que era um simples truque? Talvez aquele deslocamento lunático na mente pudesse realmente acontecer: esse foi o pensamento que os derrotou.

O’Brien estava olhando para ele especulativamente. Mais do que nunca, ele tinha o ar de um professor que se esforçava com uma criança voluntariosa mas promissora.

“Há um slogan do Partido que lida com o controle do passado”, disse ele. “Repita, por favor.”

“Quem controla o passado controla o futuro: quem controla o presente controla o passado”, repetiu Winston obedientemente.

“Quem controla o presente controla o passado”, disse O’Brien, acenando com a cabeça com aprovação lenta. “É sua opinião, Winston, que o passado tem existência real?”

Again the feeling of helplessness descende sobre Winston. Os seus olhos fluíam em direcção ao mostrador. Ele não só não sabia se ‘sim’ ou ‘não’ era a resposta que o salvaria da dor; ele nem mesmo sabia qual resposta ele acreditava ser a verdadeira.

O’Brien sorriu levemente. “Você não é nenhum metafísico, Winston”, disse ele. “Até este momento nunca tinhas considerado o que significa a existência. Vou dizer com mais precisão. Será que o passado existe concretamente, no espaço? Existe em algum lugar ou outro, um mundo de objetos sólidos, onde o passado ainda está acontecendo?”

“Não.”

“Então onde o passado existe, se é que existe?”

“Em registros. Está escrito.”

“

“Em registos. E -?”

“Na mente. Nas memórias humanas.”

“Na memória. Muito bem, então. Nós, o Partido, controlamos todos os registos, e controlamos todas as memórias. Então nós controlamos o passado, não é?”

“Mas como podes parar as pessoas de se lembrarem das coisas?” gritou Winston novamente, esquecendo-se momentaneamente do mostrador. “É involuntário. Está fora de si mesmo. Como é que se pode controlar a memória? Tu não controlaste a minha!”

O’Brien voltou a ser severo. Ele colocou a mão no mostrador.”

“Pelo contrário,” disse ele, “você não controlou”. Foi isso que o trouxe aqui. Você está aqui porque falhou em humildade, em autodisciplina. Você não faria o ato de submissão, que é o preço da sanidade. Você preferiu ser um lunático, uma minoria de um. Só a mente disciplinada pode ver a realidade, Winston. Você acredita que a realidade é algo objetivo, externo, que existe por direito próprio. Você também acredita que a natureza da realidade é auto-evidente. Quando você se ilude pensando que vê algo, você assume que todos os outros vêem a mesma coisa que você. Mas eu lhe digo, Winston, que a realidade não é externa. A realidade existe na mente humana, e em nenhum outro lugar. Não na mente individual, que pode cometer erros, e em qualquer caso logo perece: somente na mente do Partido, que é coletiva e imortal. Seja o que for que o Partido considera ser a verdade, é verdade. É impossível ver a realidade, a não ser olhando através dos olhos do Partido. Esse é o fato de que você tem que reaprender, Winston. É preciso um acto de autodestruição, um esforço da vontade. Você deve se humilhar antes de se tornar são.”

Imagens tiradas do Google Search.