Učiň, ať brzy přijde Tvé* království!
Žalm 89
Snadný český překlad s poznámkami (asi 1200 slovíček) k Žalmu 89
www.easyenglish.Bible
Gordon Churchyard
Slova v rámečcích jsou z Bible.
Seznam slov na konci vysvětluje slova s *hvězdičkou u nich.
Přeložený biblický text ještě neprošel pokročilou kontrolou.
Učiň, ať brzy přijde tvé *království. Učiň, aby se lidé řídili tvými pravidly na zemi stejně jako v *nebi (Mt 6, 10). (Toto je část zvláštní *modlitby, kterou nás Ježíš naučil. *Království je tam, kde vládne král; zde je králem Bůh.“
(Toto je) *maskulinum Etana Ezdrášova.
v1 Budu vždy zpívat o laskavé lásce *Hospodina.
Budu vyprávět (svým) dětem a (svým) vnukům
, že uděláš, co jsi slíbil.
v2 Ano! Řeknu, že nic nezastaví tvou laskavou lásku (k nám).
Učiníš, co jsi slíbil v (nebi).
v3 (Bůh řekl v (nebi))
„Uzavřel jsem (smlouvu) s člověkem, kterého jsem vyvolil.
Svému služebníku Davidovi jsem dal zvláštní zaslíbení.
v4 Někdo z tvého rodu bude vždy králem.
A vždy bude místo, kde bude (vládnout) jako král“. *SELAH
Příběh žalmu 89
Bůh dal Davidovi zvláštní zaslíbení. Jsou ve 2. Samuelově 7,12-17. Důležitým slibem je, že králem bude vždy někdo z Davidovy rodiny. 89. žalm napsal Etan mnoho let poté. Nazval ho *maskil, žalm, který nás něčemu učí.
Etan v žalmu zpívá o jednom problému. Bůh slíbil, žev Davidově rodině bude vždy král. Nyní však žádný *židovský král nebyl! Vojsko z Babylonu porazilo *židovské vojsko. Odvedli *židovského krále do Babylonu a babylonský král (Nabukadnezar) se stal králem *židů. Jak by to mohl někdo vysvětlit?“
Křesťané zpívají tento žalm o Vánocích již po mnoho staletí. Je to proto, že Ježíš je král z Davidova rodu, bude vždy beking a narodil se o Vánocích. Tak si to vysvětlujeme … aleEtan to nevěděl!“
Co znamená žalm 89: 1 – 4
Ve 3. verši je *smlouva, na čem se Bůh a *Židé dohodli. Pokud budou *Židé Boha milovat a poslouchat, pak je ochrání. Židé měli pro Boha zvláštní *smluvní jméno: *Jahve. Překládáme ho *Hospodin, se čtyřmi velkými písmeny. V této části žalmu Ethan říká, že stále věří, že Bůh udělá to, co slíbil. Ethan měl pravdu! Domníváme se, že *SELAHznamená místo, kde se lze zastavit a modlit, přemýšlet nebo poslouchat hudbu.
Království *nebeské
v5 V *nebesích chválí *podivuhodné věci, které jsi učinil, *Hospodine.
Také *svatí *andělé, kteří se scházejí,
(vědí, že) učiníš, co jsi slíbil.
v6 Vždyť kdo je v *nebi, kdo je *jako *Hospodin?
Kdo z *Božích synů je *jako *Hospodin?
v7 Bůh velmi děsí *svaté, kteří se scházejí,
děsí je víc než kdokoli jiný.
v8 Nejmocnější *Pane Bože, kdo je tak silný jako ty, *Pane?
A ty děláš všechno, co jsi slíbil!
v9 Ty jsi vládce vroucího moře.
Když se voda zvedne, ty ji zase utišuješ.
v10 Ty jsi rozbil Rahaba a zabil jsi ho!
Svojí silnou paží jsi zničil své nepřátele.
v11 Tobě patří nebe i země.
Stvořil jsi svět a všechno, co je na něm.
v12 Stvořil jsi (místa) na severu i na jihu.
Tabor a Hermon * tě chválí, když slyší tvé jméno.
v13 Máš silné rameno, tvá ruka je mocná,
pozvedl jsi svou pravici (k použití své síly).
v14 Své *království jsi vybudoval tak, že jsi dělal, co je správné a spravedlivé.
Tvá laskavá láska a to, že dodržuješ své sliby, jde před tebou.
v15 Lidé jsou velmi šťastní, když tě umějí *chválit.
*Pane, budou chodit ve světle z tvé tváře.
v16 Budou *chválit tvé jméno po celý den
a mluvit o tvé *spravedlnosti.
v17 Tvá *slava je posílí
a svou *milostí pozvedneš náš *roh.
v18 Ano! Náš *štít je Hospodinův
a náš král patří *Svatému Izraele.
Co znamená Žalm 89, 5 – 18
Ve verších 5 a 7 jsou *andělé/jedinci *svatí, protože žijí s Bohem. *Svatý znamená „velmi, velmi dobrý“. Pouze Bůh je skutečně *svatý. Inverze 6, „*synové Boží“ je jiný název pro „*svaté *anděly“ nebo „*svaté“. Nejsou to lidé ze země, ale Boží služebníci v *nebi. Odpověď na obě otázky zní: „Nikdo“. Andělé nejsou *jako Bůh (ani tak dobří a mocní jako Bůh). Ve verši 8 to může znamenat „kdo na zemi je tak silný jako ty?“. Odpověď opět zní „Nikdo“, dokonce ani „*synové Boží“ a „*svatí“, verše 6-8.
Ve verších 9-14 se *žalmista vrací „na zem“. ve verších 5-8 mluvil o Bohu jako o nejmocnější osobě v *nebi. Nyní hovoří o Boží moci na zemi. V 9. verši Bůh dokáže utišit rozbouřené („vroucí“) moře. To znamená, že může utišit i to nejhlučnější moře. to udělal Ježíš, když zastavil bouři na moři. Ježíš to mohl udělat, protože byl Bůh. V 10. verši byl Rahab buď mořská* příšera, nebo název pro Egypt. Ve verši 12 jsou Tábor a Hermon názvy hor v Izraeli. Když vidímevelké kopce a hory, pamatujeme si, že je stvořil (*stvořil) Bůh. To nás nutí *chválit Boha. Hory ne *chválí Boha, ale nutí nás *chválit Boha!“
V 15.-18. verši čteme o Božím lidu. Jsou to lidé, kteří *chválí Boha. V 15. verši „chodit“ znamená „žít“. „Světlo vaší tváře“ znamená „Bůh je dobrý“ nebo „Bůh ukazuje cestu“. Boží tvář je tam, kde je Bůh. Verš 17 je plný zvláštních křesťanských slov. (Někteří lidé jim říkají „*žargon“!) NěkteřístudentiBible si myslí, že to znamená:
– protože jsi velký a mocný, učiníš je silnými
– protože jsi laskavý, učiníš nás silnými
„Pozvedni náš *roh“ je *žargon pro „učiníš nás silnými“. Všimněte si, že *psalmista v tomto verši mění slovo „je“ na „naše“. Celou dobu mluví o Božím lidu. Nyní to říká! V 18. verši je „*Svatý Izraele“ označením pro Boha.
A *království na zemi
Psalm 89: 19 – 37
v19 Před dávnými časy jsi mluvil ke svým služebníkům.
Bylo to jako sen. Řekl jsi (jim):
„Dal jsem pomoc statečnému vojákovi,
vyvolil jsem si z lidu mladíka.
v20 Našel jsem Davida, svého služebníka.
Vyléval jsem na něj svůj zvláštní olej (aby se stal králem).
v21 Má ruka ho posílí a,
Ano! Má paže ho učiní mocným.
v22 Žádný nepřítel proti němu nezvítězí ve válce
a žádný *zlý lid ho *nepřemůže.
v23 Zničím před ním jeho nepřátele
a zabiji ty, kdo ho nenávidí.
v24 Učiním vše, co jsem mu slíbil.
Také (mu dám) svou laskavou lásku.
A svým jménem pozvednu jeho *roh.
v25 Jeho (levou) ruku položím nad moře
a jeho pravou ruku nad řeky.
v26 On (David) mi řekne: „Ty jsi můj Otec,
můj Bůh a Skála, která tvoří meze.“
v27 Také ho učiním (jako) svého prvorozeného (syna).
(Bude) nejvyšším z králů země.
v28 Vždycky mu budu dávat svou laskavou lásku
a moje *smlouva s ním nebude mít konce.
v29 Jeden z jeho rodu bude vždycky králem,
dokud budou (nad námi) nebesa.
v30 – v31 Jestliže jeho *potomci:
– nebudou poslouchat, čemu je učím
– a nebudou poslouchat mé *zákony
– budou říkat, že mé *zákony jsou špatné
– a nebudou dělat, co jim řeknu (aby dělali)
v32 Budu *trestat jejich *hříchy holí
a špatné věci, které dělají, *bičem.
v33 Svou laskavou lásku mu (Davidovi)
však neodejmu a žádný ze svých slibů *neporuším.
v34 Svou *smlouvu (s ním)
neporuším a žádný ze svých slibů nezměním.
v35 Kdysi jsem dal slib.
Protože jsem *svatý, nebudu Davidovi *klamat.
v36 Jeho *potomci budou vždycky pokračovat
a jeho *království bude trvat tak dlouho, dokud bude (svítit) slunce.
v37 Jako měsíc, bude tu vždycky.
Z nebe uvidí všechno, co se stane“. *SELAH
Co znamená Žalm 89: 19 – 37
V této části žalmu si Etan připomíná zaslíbení, která Bůh dal Davidovi. Řekl, že všechen Boží lid může vidět Boha v *vidění, verš 19. Vize je *jako sen. Mohli také slyšet, co Bůh říká. Řekl jim, že David bude jejich králem. V těch dnech někoho ustanovili králem tak, že ho „*jmenovali“. To znamená, že je „polili olejem“. Olej vyrobili z *olivovníku, který rostl na stromech v Izraeli. (To dělají dodnes!) Ve verši 21 (a ve verši 13) znamená ruka a rameno Boží věci, které dělá na zemi. Ve verši 24 zase čteme o *rohu. Je to *roh na hlavě zvířete, díky němuž vypadá silné. Ve verši 17 to byli lidé, které Bůh učinil silnými. Zde je to David, kterého Bůh činí silným. Ruce nad moři a řekami, verš 25, znamenají, že David je v těchto místech silný. Verš26 nám říká, že David bude Boha nazývat „Otče můj“. Ve *Starém zákoně král považoval Boha za Otce svého lidu; v *Novém zákoně každý křesťan považuje Boha za Otce. „Prvorozený syn“ neboli nejstarší syn, verš 27, měl od svého otce dvakrát více než ostatní synové. „Nejvyšší“ je také jméno pro Boha, ale zde se používá pro krále. Tato část žalmu nutí křesťany myslet na Ježíše. Proto jej již po staletí zpívají o Vánocích. Ve verších 32-33 to není David, koho Bůh* trestá, ale jeho *potomci.
Problém
Psalm 89: 38 – 52
v38 Ale ty jsi řekl „ne“ svému *jmenovanému (králi).
Odvrátil ses (od něj)
protože ses na něj rozhněval.
v39 Ty jsi *zrušil* smlouvu se svým služebníkem.
Shodil jsi jeho *korunu na zem a ušpinil jsi ji.
v40 Rozbil jsi všechny hradby(kolem jeho města).
Zničil jsi všechny jeho pevnosti.
v41 Každý, kdo se k němu přiblíží,
každý, kdo žije v jeho blízkosti, se mu vysmívá.
v42 Všechny jeho nepřátele jsi učinil silnými,
všechny jsi obšťastnil (protože ho porazili).
v43 Ostří jeho *meče jsi ztupil
a neposkytl jsi mu pomoc ve válce.
v44 Vzal jsi mu královskou autoritu
a jeho *tron jsi hodil na zem.
v45 Už nevypadá *jako mladý muž.
Oblekl jsi ho do *hanby. *SELAH
v46 *Pane, jak dlouho (to bude trvat)?
Budeš se stále skrývat?
Bude tvůj velký *hněv (stále) hořet jako oheň?
v47 Pamatuj, že můj život je tak krátký!
Copak jsi *stvořil lidi bezdůvodně?
v48 Který člověk může žít a nezemřít?
Kdo se může zachránit z moci *Sheolu (smrti)?
v49 *Pane, kde je laskavá láska (kterou jsi nám dal) v minulých dobách?
Kde jsou zvláštní sliby, které jsi dal Davidovi?
v50 Pamatuj, *Pane, že lidé tvého služebníka *opovrhují.
Mnohé země mi říkají zlé věci.
v51 *Pane, tvoji nepřátelé se vysmívají králi, kterého sis vyvolil.
Oni ho *opovrhují všude, kam přijde.
v52 Vždycky *chvalte Hospodina!“ *Amen a *amen!“
Co znamená Žalm 89, 38 – 52
V prvních osmnácti verších nám *psalmista říká, jak je Bůh veliký, ve verších 19-37 nám říká, co Bůh Davidovi slíbil. Nyní nám ve verších 38-45 říká, že Bůh nesplnil, co slíbil. Ve verších 46-51 se modlí, aby Bůh něco udělal. (Verš 52 není součástí žalmu. Dokončuje 3. knihu Žalmů.) Služebník ve verších 39 a 50 je král. Někteří biblisté se domnívají, že ve verších 50-51 mluví král. Žalm na tento problém neodpovídá. Neexistuje žádná odpověď, dokud Ježíš nepřišel na zem. Nezapomeňte, že … Ježíšbyl* Davidův potomek!“
Napsal Etan celý Žalm 89?“
Mnozí studenti Bible si myslí, že Žalm 89 jsou tři žalmy v jednom!“
Etan byl jedním z Davidových zpěváků. Nemohl vědět o Nebúkadnesarovi,který žil o 500 let později. Studenti Bible to vysvětlují tím, že:
– Etan napsal první část, verše 1-18. V té první části se zpívaly jen verše. V té době se Tábor i Hermon (verš 12) nacházely v zemi, které vládli Davidovi * potomci. Později už nebyly.
– Další část, verše 19-37, napsal někdo jiný. To bylo možná 400 let poté, co David vládl Izraeli. Možná byl králem Joziáš.
– Poslední část, verše 38-51, napsal někdo třetí. To bylo poté, co Nebúkadnesarhad porazil *Židy. Jejich krále (Joakina) odvedl do Babylonu. Jehojakín už nebyl králem.
Něco na práci
1. Máte-li Bibli, přečtěte si, co Bůh Davidovi slíbil. Najdeš to ve 2. Samuelově 7.
2. KdyžBůh neodpovídá na tvé modlitby, přečti si tento žalm a pak si přečti v *Nové smlouvě o Ježíši! Pak čekejte na odpověď.
3. Spočítejte si, kolikrát se v tomto žalmu vyskytuje zvláštní slovo „laskavá láska“. (Toto slovo je v *hebrejštině „Hesed“.)
Seznam slov
Adonai ~ *Pán nebo pán; (nebo lépe můj *Pán nebo můj pán) v *hebrejštině.
Amen ~ souhlasíme!
andělé ~ *duchové, kteří žijí v *nebi s Bohem.
hněv ~ to, co cítíš, když se hněváš.
anoint ~ polévat *olivovým olejem.
anointed ~ (*olivovým) olejem polévat.
ječmen ~ rostlina; lidé ze semen (zvaných „zrno“) dělají chléb.
tupý ~ ne ostrý.
rozbít ~ (v Ž 89,33.34) neudělat (co jsi řekl, že uděláš).
zlomit ~ (v Ž 89,39) neudělat (minulost „*zlomit“).
církev ~ všichni lidé, kteří věří všemu o Ježíši.
dobýt ~ porazit ve válce.
smlouva ~ dva lidé se dohodli, co má každý z nich dělat (zde Bůh a jeho lid). Více o smlouvě najdeš v 25. žalmu v 1. knizeDavidových žalmů.
vytvořil ~ stvořil (jak to může udělat jen Bůh).
koruna ~ zvláštní klobouk, který nosí král.
potomci ~ děti, vnuci a tak dále; lidéve tvé rodině, kteří žijí po tvé smrti.
odpustit ~ odejmout následky *hříchu. (Ale podívej se do poznámek k Žalmu 85,2).
slava ~ něco, co velmi září, třeba *nebe:Bůh má slávu, protože jeho *spravedlnost září z jeho nitra.
milost ~ když je někdo (zde Bůh) laskavý a *odpouští, když nemusí odpouštět.
hrozny~ plody rostliny zvané *vinná réva. Lidé je používají k výrobě nápoje, který obsahuje alkohol. Ten nápoj je *víno.
harfa ~ dá se s ní dělat hudba.
nebe ~ domov Boží.
hebrejština ~ jazyk, kterým mluvili *židé, když psali Davidovy žalmy.
svatý ~ velmi, velmi dobrý; jen Bůh je skutečně *svatý, země, kde žije se svým lidem, je také *svatá, protože je tam.
svatí ~ žijí s Bohem v *nebi.
roh ~ tvrdá kost na hlavě zvířete, která ukazuje, že je silné; podívej se na poznámku k Žalmu 75,4.
Svatí ~ žijí s Bohem v *nebi.
obrovský ~ velmi, velmi velký.
žargon ~ zvláštní slova.
Jehova ~ jak se v některých jazycích říká *Jahve, jedno z Božích jmen v *hebrejštině.
Žid ~ někdo, kdo se narodil z Abrahama, Izáka a Jákobaa jejich dětí.
Žid ~ slovo, které označuje *Žida nebo cokoli, co souvisí s *Židem.
království ~ země, která má krále.
zákony ~ pravidla v nějaké zemi. V Žalmu 78 pravidla v prvních pěti knihách Bible.
lhát ~ říkat slova, která nejsou pravdivá.
jako ~ další slovo pro „jako“.
lokoun ~ hmyz, který požírá všechny zelené části rostlin.
Pán ~ jméno pro Boha; znamená, že má moc nebo „pána“; *Adonai v *hebrejštině. Podívej se také na *PÁN níže.
PÁN ~ zvláštní jméno pro Boha, které používá jeho lid. Je to *smluvní Boží jméno. V *hebrejštině je to *Jahve nebo *Jehova. Více o Božích jménech najdeš zaPsalm 25 v 1. knize Davidových žalmů.
lyre ~ můžeš s ním zhudebnit.
maskil ~ žalm, který tě něco učí.
miracles ~ velké věci, které může udělat jen Bůh.
monstrum ~ velmi velké zvíře.
hudební nástroj ~ něco, co vydává hudbu, když do toho udeříš (činely, buben), zatroubíš do toho (flétna, trubka, roh, šofar) nebo se toho tiše dotkneš (harfa, lyra). Mnoho z nich se nachází v žalmu 150 v 5. knize Davidových žalmů.
hnízdo ~ místo, kde pták chová svá mláďata.
Nový zákon ~ poslední část Bible, kterou autoři napsali po Ježíšově životě. Je o věcech, které Ježíš dělal a učil, a o církvi.
Starý zákon ~ první část Bible; *svaté věci, které autoři napsali před Kristovým narozením.
oliva ~ ovoce.
chvála ~ říct, jak je někdo skvělý; nebo slova, která říkají, jak je někdo skvělý.
modlitba ~ slova, která říkáš, když se modlíš.
prorok ~ někdo, kdo říká, co si Bůh myslí a co udělá.
psalmista ~ člověk, který napsal žalm (nebo žalmy).
trestat ~ ublížit někomu, protože neuposlechl terules.
spravedlivý ~ velmi dobrý (jen Bůh je skutečně spravedlivý). Bůh říká, že lidé, kteří ho milují a poslouchají, jsou spravedliví. Někdy říkáme, že jsou to „spravedliví“, což znamená „spravedliví lidé“. více o slově „spravedlivý“ najdeš po Žalmu 5 v 1. knize Davidových žalmů.
spravedlnost ~ to, co máš, když jsi *spravedlivý.
Satan ~ vůdce zlých *duchů, známý také jako ďábel a Lucifer.
scorn ~ smát se někomu ve zlém.
SELAH ~ místo k modlitbě, přemýšlení nebo muzicírování.
třást ~ mnohokrát velmi rychle přejít z jedné strany na druhou a zpět.
stydět se ~ špatný pocit, když jsme udělali něco špatného.
Šel ~ místo, kam *židé říkali, že jsi odešel, když jsi zemřel.
štít ~ to, co nad sebou drží voják, aby ho věci nezasáhly.
hřích ~ neposlouchání Boha nebo to, co děláš, když Boha neposloucháš.
synové Boží ~ žijí s Bohem v *nebi.
duchové ~ jsou živí, ale my je nevidíme. Existují dobří duchové, kterým se obvykle říká *andělé. Zlí duchové (známí také jako zlí duchové,nebo démoni) nyní nežijí v *nebi, ale ve vzduchu kolem nás. Jejich vůdcem je *Satan.
meč ~ dlouhý, ostrý nůž, kterým vojáci bojují s lidmi.
chrám ~ místo, kde se lidé scházejí, aby *uctívali Boha.
tron ~ zvláštní místo, na kterém sedí král.
nešťastný ~ opak šťastného.
vines ~ rostliny, které pěstují *hrozny (na výrobu *vína).
vision ~ *jako sen.
whip ~ něco, čím se bijí lidé a zvířata.
wicked ~ velmi, velmi špatný.
wine ~ nápoj s obsahem alkoholu. Lidé ho vyrábějí z*hroznů.
podivuhodný ~ skvělý a překvapující.
uctívat ~ říct někomu, že je velmi skvělý a že ho máš rád.
Jahve ~ *smluvní jméno pro Boha. Většina Biblí ho překládá jako *Hospodin se čtyřmi velkými písmeny. Znamená něco jako „já jsem“ nebo „stále živý“.