Versus 17. – Tento verš vyvolává různé otázky, na které lze jen stěží s jistotou odpovědět. Vztahuje se „zde“ ἐν τούτῳ zpět k verši 16? nebo dopředu k „že“ ἵνα? nebo dopředu k „protože“ ὅτι? Patří opět „s námi“ μεθ ἡμῶν k „je zdokonalen“ τετελείωται? nebo k „miluje“ ἡ ἀγάπη? Jan 15,8 nás přiklání k tomu, abychom „zde“ vztahovali k „tomu“ ἵνα; a „s námi“ nebo „mezi námi“ se lépe hodí ke slovesu než k předmětu: „V tom dosáhla láska mezi námi křesťany, tj. v církvi, své dokonalosti, abychom měli důvěru v den soudu.“ To je dokonalost lásky, aby neměla strach. ὅτι, uvádí důvod této důvěry: jejím základem je naše podobnost s Kristem. zejména ve spojení s Otcem (Jan 17,21.23.26). Srovnej „jako on je čistý“ (1 Jan 3,3) a „jako on je spravedlivý“ (1 Jan 3,7): καθὼς ἐκεῖνος ve všech třech případech.
Paralelní komentáře …
V
Ἐν (En)
Předložka
Strong’s Greek 1722: V, na, mezi. Primární předložka označující polohu a instrumentál, tj. vztah klidu; „v“, „u“, „na“, „u“ atd.
Tento ,
τούτῳ (toutō)
Demonstrativní zájmeno – dativ neutra singuláru
Strong’s Greek 3778: Tento; on, ona, ono.
láska
ἀγάπη (agapē)
Podstatné jméno – nominativ ženského rodu jednotného čísla
Strongova řečtina 26: Od agapao; láska, tj. náklonnost nebo vlídnost; zvláště svátek lásky.
byl dovršen
τετελείωται (teteleiōtai)
Sloveso – Perfektum indikativu středního nebo pasiva – 3. osoba singuláru
Strongova řečtina 5048: Od teleios; dokončit, tj. uskutečnit nebo dovršit.
mezi
μεθ‘ (meth‘)
Předložka
Strongova řečtina 3326: (a) gen: s, ve společnosti, (b) ak: (1) za, za, po, z místa, (2) po, z času, s podstatnými jmény, neut. přídavných jmen.
my,
ἡμῶν (hēmōn)
Osobní / přivlastňovací zájmeno – genitiv 1. osoby množného čísla
Strong’s Greek 1473: já, zájmeno první osoby. Primární zájmeno první osoby I.
tak, aby
ἵνα (hina)
Spojení
Strongova řečtina 2443: Aby, aby. Pravděpodobně od téhož jako dřívější část heautou; aby.
mohli jsme mít
ἔχωμεν (echōmen)
Sloveso – Subjunktiv přítomný činný – 1. osoba množného čísla
Strongova řečtina 2192: Mít, držet, vlastnit. Včetně alternativního tvaru scheo skheh‘-o; primární sloveso; držet.
důvěra
παρρησίαν (parrēsian)
Podstatné jméno – akuzativ ženského rodu jednotného čísla
Strong’s Greek 3954: Od pas a odvozeniny od rheo; veškerá výřečnost, tj. upřímnost, neomalenost, veřejnost; implicitně jistota.
na
ἐν (cs)
Předložka
Strongova řečtina 1722: V, na, mezi. Primární předložka označující polohu a instrumentál, tj. vztah klidu; „v“, „na“, „na“, „u“ atd.
předložka
τῇ (tē)
Předložka – dativ singuláru feminin
Strongova řečtina 3588: The, určitý člen. Včetně ženského rodu on a středního rodu to ve všech jejich skloňováních; určitý člen; the.
day
ἡμέρᾳ (hēmera)
Noun – Dative Feminine Singular
Strong’s Greek 2250: Den, doba od východu do západu slunce.
soudu;
κρίσεως (kriseōs)
Noun – Genitiv feminin singuláru
Strongova řečtina 2920:
pro
ὅτι (hoti)
Spojka
Strong’s Greek 3754: Neuterum od hostis jako spojka; demonstrativum, že; kauzativ, protože.
v
ἐν (en)
Předložka
Strong’s Greek 1722: V, na, mezi. Primární předložka označující polohu a instrumentál, tj. vztah spočinutí; „v“, „na“, „na“, „u“ atd.
tento
τούτῳ (toutō)
Demonstrativní zájmeno – dativ mužského rodu singuláru
Strong’s Greek 3778: Tento; on, ona, ono.
svět
κόσμῳ (kosmō)
Podstatné jméno – dativ mužského rodu jednotného čísla
Strongova řeč 2889:
my
ἡμεῖς (hēmeis)
Osobní / přivlastňovací zájmeno – nominativ 1. osoby plurálu
Strong’s Greek 1473: Já, zájmeno první osoby. Primární zájmeno první osoby I.
jsou
ἐσμεν (esmen)
Sloveso – přítomný čas činný – 1. osoba množného čísla
Strongova řečtina 1510: Jsem, existuji. První osoba jednotného čísla přítomného času indikativu; prodloužený tvar primárního a defektního slovesa; existuji.
přesně jako
καθὼς (kathōs)
Příslovce
Strongova řečtina 2531: Podle toho, jakým způsobem, v té míře, že, stejně jako, jako. Od kata a hos; stejně jako, že.
Jeho.
ἐκεῖνός (ekeinos)
Demonstrativní zájmeno – nominativ mužského rodu jednotného čísla
Strongova řečtina 1565: Ten, ten tam, ten tam. Od ekei; ta jedna (středního rodu) věc); často umocněno předponovým členem.
Odvaha Úplná důvěra Strach Zde Soud Soud Láska Projevovaná Dokonalá Dokonalá Dokonalá Cesta Svět
Odvaha Úplná důvěra Strach Zde Soud Soud Láska Projevovaná Dokonalá Dokonalá Dokonalá Cesta Svět
1. Janova 4. kapitola:17 NIV
1 Jan 4:17 NLT
1 Jan 4:17 ESV
1 Jan 4:17 NASB
1 Jan 4:17 KJV
1 Jan 4:17 BibleApps.com
1 Jan 4:17 Biblia Paralela
1 Jan 4:17 Čínská Bible
1 Jan 4:17 Francouzská Bible
1 Jan 4:17 Clyx Citáty
NT Písmena: 1 Jan 4,17 V tom je láska dokonalá (1J iJ 1Jn i jn 1 jo)