A Primer on 10/5 Rights – Or Why Bautista and Encarnacion can't „Just be Traded“ – Bluebird Banter

Říkal jsem si, že by stálo za to to znovu vynést nahoru. (Tom).

Častým návrhem některých návštěvníků tohoto blogu, stejně jako některých lidí na webu a v médiích, bylo, aby Blue Jays vyměnili jednoho z Jose Bautisty nebo Edwina Encarnaciona za účelem získání nějakého nadhazovacího talentu. Tento názor se objevuje zejména v souvislosti s tím, že oběma útočníkům končí smlouva s Jays a klub se domnívá, že nebude schopen nebo ochoten s oběma podepsat novou smlouvu. Mnozí si však neuvědomují, že tým nemůže ani jednoho z hráčů jednoduše vyměnit, protože v průběhu sezony 2015 oba překročili důležitou hranici délky služby v MLB, která zakazuje jejich přesun bez jejich souhlasu. Díky tomuto milníku mají oba v držení určitou formu doložky o zákazu výměny známou hovorově jako jejich práva 10/5, která jim umožní vetovat jakoukoli výměnu. S těmito právy nemůže být ani jeden z nich „jen tak někam vyměněn“, spíše budou muset s přesunem souhlasit, stejně jako hráč, který podepsal smlouvu, v níž je zakotvena klauzule o zákazu výměny.

Dále se bude příspěvek opírat o znění Základní smlouvy MLB 2012-2016 (CBA), jejíž plné znění naleznete na adrese http://mlb.mlb.com/pa/pdf/cba_english.pdf. Samotný dokument je nesmírně hutný a psaný většinou něčím, co lze nejlépe popsat jako právnickou řeč, ale pokud si najdete čas na jeho rozbor, nabízí zajímavý pohled na fungování MLB.

Základ 10/5 práv

Článek XIX oddíl A. Pododdíl (1) CBA MLB stanoví;

Smlouva hráče s deseti nebo více lety služby v Major League, z nichž posledních pět bylo v jednom klubu, nesmí být postoupena jinému klubu Major League bez písemného souhlasu hráče…

První věta tohoto pododdílu stanoví základ práv 10/5.

První věta tohoto pododdílu stanoví základ práv 10/5.

První věta tohoto pododdílu stanoví základ práv 10/5. Neprávnickým jazykem říká, že žádný hráč s více než 10 lety služby v MLB, z nichž posledních 5 let působí ve stejném týmu, nezískal právo vetovat jakékoli postoupení své smlouvy jinému týmu. Když je hráč vyměněn a získán jiným týmem jakýmkoli způsobem, jeho smlouva se považuje za postoupenou tomuto týmu. Tento proces přidělení smlouvy je způsob, jakým v MLB fungují transakce s hráči. Hráč s doložkou o zákazu výměny nebo s právy 10/5 má možnost vetovat přidělení jinému klubu.

Jak se počítá služba?

Článek XXI oddíl A. pododdíl (1) CBA MLB uvádí;

Jeden celý den služby v Major League se započítává za každý den mistrovské sezóny, kdy je hráč na aktivní listině klubu Major League. Celkem 172 dnů započtené služby v Major League bude představovat jeden celý rok započtené služby. Hráči nelze v jedné mistrovské sezóně započítat více než jeden rok započitatelné služby, tj. 172 dnů.

Každou sezónu, kterou hráč stráví na 40členné soupisce a aktivní listině klubu, včetně doby strávené na listině zdravotně postižených, získá hráč jednu sezónu započitatelné služby. Pokud hráč během sezóny není na soupisce po dobu 172 dnů, může nasbírat zlomky sezónní doby. Právě tyto sezóny se započítávají do výpočtu odpracovaných let pro práva 10/5.

Kdy Bautista a Encarnacion překonali tyto milníky?

Jose Bautista má v současné době 10 let a 165 dní odpracovaných v Major League, z toho posledních 7 celých let v týmu Blue Jays. Bautista překročil hranici 10 let služby v MLB během prvního týdne sezóny 2015.

Encarnacion má 10 let 85 dní služby, přičemž hranici 10 let překročil v polovině června a posledních 6 sezón služby nasbíral jako člen Blue Jays. Přestože si Edwina po sezóně 2010 vyžádal Oakland na waivers, než byl neprodloužen a znovu podepsán v Torontu, formulace oddílu XIX (a) (1) se opírá o nasbírané odpracované dny. Vzhledem k tomu, že Edwin v Oaklandu nezískal žádné pracovní dny, pravděpodobně by se mělo za to, že překročil hranici 10/5 v červnu, tedy 87. den sezóny. I kdyby to MLB za takový případ nepovažovala, s ukončením sezóny 2015 Edwin nasbíral posledních pět odpracovaných sezón v Torontu (2011-15) a po ukončení minulé sezóny nade vší pochybnost získal práva 10/5.

Dejte mi zkrácenou verzi!!!

Edwin a Jose mají práva 10/5.

Dejte mi zkrácenou verzi! Hráli 10 let v Major League, z toho posledních pět let (minimálně) jako členové Toronto Blue Jays. Protože oba překročili toto minimum, mají doložku o zákazu výměny, ale ta jim byla dána tím, že jejich svaz vyjednal bonus za odpracovanou dobu, místo aby jim ho jejich agent vyjednal ve smlouvě. Bez jejich souhlasu nemohou být vyměněni do žádného jiného týmu, stejně jako každý hráč s úplnou doložkou o zákazu výměny.