„Nederlands: John Skelton“ od neznámého autora. Wikimedia Commons.
podle Abdihakina Jamy
Jeho George Puttenham označil za „Rude, rayling, rymer“ a Ben Jonson za „Beastly Skelton“ v narážce na to, že démonizoval alewife v povídce „The Tunning of Elenor Rimming“ John Skelton byl brilantní satirik, učenec a dobře se cítil jak v kostele, tak u dvora, ačkoli často vyvolával pohoršení a upadal v nemilost kvůli svému kousavému a odsuzujícímu vtipu. Básně jsou souborem dvanácti jeho děl, a přestože jich autor napsal více (a to po většinu svého života), velká část jeho děl vyjde až na sklonku jeho života, a to ještě posmrtně (Básně vycházejí v roce 1969).
Biografie
Přestože se o životě Johna Skeltona mnoho zmiňuje, není toho ve skutečnosti mnoho známo, a to, co je známo, je rozporuplné (John Skelton a jeho varianty jsou běžná jména) nebo jím vynechané v celé šíři jeho díla. V knize The Garland of Laurel se uvádí, že se narodil 2. května 1463, o tom však nemáme žádné záznamy. Nejasné je i jeho školní vzdělání, nicméně jeho znalosti svědčí o raném prestižním vzdělání často spojovaném s Cambridge a Oxfordem, zatímco jeho láska k hudbě ukazuje, že byl obeznámen s klášterním kůrem. Skeltonovi bylo v roce 1493 (i když někteří tvrdí, že to mohlo být v roce 1488) uděleno jediné laureátské ocenění v historii Cambridge. Po propuštění Thomase Howarda (vévody z Norfolku) z londýnského Toweru v roce 1488 byl Jindřichem VII. jmenován vychovatelem jeho syna, prince Jindřicha (z něhož se později stal Jindřich VIII.). Později byl králem Jindřichem VIII. jmenován laureátem poezie, který mu projevoval obrovskou přízeň, a to do té míry, že mu bylo dovoleno psát, co se mu zlíbí, přičemž často brojil proti církvi a dvorskému životu. Poté, co byl povýšen na subdiakona, jáhna a kněze a poté uvězněn, byl nakonec propuštěn a opustil královský dvůr, aby se stal rektorem v Diss („John Skelton“). V díle „Proti jedovatým jazykům“ (Against Venomous Tongues) pak mimo jiné napsal opovržlivá díla na adresu Thomase Wolseyho, kardinála a tajného rady Jindřicha VIII. Ačkoli je autor znám především díky svým básním, byl také vášnivým dramatikem. Jeho hra s názvem Velkolepost pojednává o rovnováze a míře v morálce. Nakonec laureát básnické ceny zemřel v červnu 1529 ve Westminsteru ve věku 69 let.
Literární styl
„Epitafy dvou knechtů z Diss“ „Ware the Hawk“ „Phillip Sparrow“ všechny obsahují formu dimetrických a trimetrických frází, která by nazvána „skeltonský“ verš neboli „tumbling verse“, což byla údajně variace na gregoriánskou píseň, hudební formu plainsongu (Eberhart). Skeltonský verš klade důraz na cit pro mluvenou řeč, a proto umožňuje umístit přízvuky kamkoli, zdůraznit emoce nebo náladu, kde je třeba.
Témata
Jeho díla se liší, náladou i tématem, často se však zabývají tématy morálky, ctnosti a zkaženosti církve. Některá jsou vnímána jako obscénní, jiná jsou promyšlená a vtipná. Často lze jeho tón číst jako sarkastický, například „Poklona dvoru“ je skutečně o obtížích a nebezpečích spojených s životem u dvora, kde hlavní postava Drede, je svedena a zrazena neřestmi a nakonec spáchá sebevraždu. Dalším vrcholem jeho díla z hlediska morálky je „Kniha Filipa Vrabce“, která ukazuje doslovný výklad vzkříšení a věčné lásky dívky v podobě jejího domácího vrabce. Odhlédneme-li od výstředností, autor nám poskytuje jedny z nejpamátnějších básní z tohoto období, neboť nás noří do světa morálně šedivých lidí často pomocí archetypů.
Historické pozadí
Tyto Skeltonovy básně byly z velké části napsány na konci 15. století, které předznamenává období rané renesance. Toto období bylo plné objevování a dobývání. Po sjednocení Španělska podnikl Kryštof Kolumbus v roce 1492 výpravu do Ameriky, zatímco Španělsko a Portugalsko si v roce 1494 rozdělily nová světová území na základě smlouvy z Tordesillas. Nejpamátnější historická postava tehdejší Anglie a zároveň Skeltonův žák Jindřich VIII. však přijde do dějin. Král Jindřich VIII. byl krutý, stereotypní král, který často stínal hlavy svých manželek za to, že mu neposkytly dědice nebo členy rady, a to téměř komukoli, dokonce bez soudu, pod paušálními výrazy „zrada“ nebo „kacířství“ (jedním z nich byl kardinál Wolsey). Byl to vládce toužící po moci, který změnil anglickou ústavu tak, aby zahrnovala božské právo králů. Chtěl získat moc církve a tváří v tvář problému rozvodu v katolicismu (neexistuje) zrušil anglikánskou církev od papežské autority a klášterů a ustanovil se nejvyšší hlavou anglikánské církve, za což byl nakonec exkomunikován. Přestože Jindřich VIII. žil skandálním a většinou sobeckým životem, poskytl královský hlas a autoritativní postavu pro církevní reformu mezi již rostoucím protestantským disentem. Velká část Anglie však jeho rukou finančně utrpěla, neboť království kvůli jeho extravagantním výdajům a nákladným neúspěšným válkám téměř zbankrotovalo.
Citované dílo
Eberhart, Lawrence. „Formy poezie: Skeltonský verš.“ Poets‘ Collective, 10. 12. 2013. poetscollective.org/poetryforms/skeltonic-verse/ Přístup 1. 5. 2020.
„John Skelton“. Wikipedie. 25. 4. 2020. cs.wikipedia.org/wiki/John_Skelton. Accessed 01 May 2020.
Diskusní otázky
- Čeho chce Skelton dosáhnout tím, že poskytuje scénáře, které jsou morálně nejednoznačné, nebo postavy, které jsou oportunistické, jako například Elenor Tunningová?
- Myslíte si, že Skelton věřil v nebe a peklo, nebo jen v obecný smysl pro selhání a úspěch? Proč?
- Proč se Jane cítí na veřejnosti odstrčená v „Knize Filipa Vrabčáka“?
- Proč Drede spáchá sebevraždu v „The Bowge of Courte“?
- Je podle vás Elenor Tunning zlý, proč?
Další zdroje
- Videoklip Skeltonova „Speke Parrotta“ v původním středoanglickém znění (který se v roce 2014 stal virálním)
- Esej z Paris Review. o Johnu Skeltonovi s názvem „The Renaissance Precursor of Rap Battles and Flow“
- Článek analyzující Skeltonovo „Mannerly Margery Milk and Ale“ publikovaný v Guardianu
Čtení: Básně Johna Skeltona (výběr)
Balada o strojení Elinour Rummingové
Řeknu vám,
jestli budete chtít
Chvíli mlčet,
o krásné Jill
která bydlela na kopci:
Je poněkud moudrá
a věkem opotřebovaná:
její pohled
by uklidnil
mužskou odvahu.
Skřehotavá a ospalá,
skorá a nízká,
její tvář celá skloněná,
pěkně pomačkaná,
podivuhodně vrásčitá
jako pečené prasečí ucho,
zarostlá chlupy.
Její nos nějaký hákovitý,
a kamzičí,
nikdy se nezastaví,
ale stále klesá;
její kůže volná a ochablá,
zrnitá jako pytel;
s křivými zády.
Čelena jako molo;
Člověk by se slitoval
Když by viděl, jak je gumová,
Prsty a palci zkřehlá,
Mírně spojená,
Mastná a pomazaná
až ke kloubům;
Jako by byly přezky
Spoutané.
Její mládí je už dávno pryč!
A přece bude tryskat
jako jollivet,
ve své kožešinové floskuli,
a šedivou rezavou raketou,
s prostovlasou a kazajkou.
Její kapuce Lincolnova zelená
Je jí, myslím,
více než čtyřicet let;
a tak se zdá,
neboť zelené holé nitě
vypadají jako sere weedés,
zpráchnivělé jako seno,
vlna obnošená.
A přece, troufám si říci
, myslí si, že je veselá
Ve svátek
Když se oblékne do šatů
a přepásá si sukně
Sešité a pranýřované záhyby;
Její sukně, bristolsky červená,
S šaty na hlavě
Které váží prasnici olova,
Podivuhodně moudře
Podle saracénského převleku,
S rozmarným šátkem
Pleteným s ověsem
Na mozkovně;
Jako Egypťanka
Cappéd about,
Když vyjde ven.
A tahle krásná dáma,
jak jsem pochopil, jmenuje se Elinor Rummingová,
je doma na vítězství;
a jak lidé říkají
bydlela v Surrey
v jistém statku
Beside Leatherhead.
Je to tónem gib,
čert a ona jsou sourozenci.
Ale abych si vymyslel svou pohádku
Vaří pivo plíseň,
a prodává ho do hrnce
cestujícím, dráteníkům,
potulným, švihákům,
a všem dobrým pijákům piva,
kteří se neštítí ničeho
ale pijí, až zírají
a obnažují se,
se slovy ‚Teď pryč kobyla!
A zabijeme péči‘.
Jako zajíc moudrý!“
Přijďte, kdo tak chcete
K Elinor na kopec
S „Naplňte pohár, naplňte!“
A sedávejte tam stále,
Ráno i pozdě.
Tam přichází Kate,
Cisly a Sare,
s holýma nohama,
běží ve spěchu,
bez šňůry a bez šněrovačky;
S podpatky daggéd,
Jejich sukně všechny jaggéd,
Jejich košile všechny to-raggéd,
S titters a tatters,
Nesou nádobí a talíře,
Všechny jejich síly běží
To Elinor Rumming
To have of her tunning.
Půjčuje je na totéž,
a tak začíná hra.
Některé děvy přicházejí bez šněrovačky
Některé hospodyně přicházejí bez šněrovačky
Některé jsou mucholapky,
některé šikmooké jako kotě;
některé nemají šněrovačku,
svůj účes kolem obličeje
Takový nevychovaný druh
K Elinor se uchyluje
Od přílivu do přílivu,
Pokračuj, zůstaň!
A tobě se poví
Jak se prodává její pivo
Maud a Moldovi.
Někteří nemají peníze
Ti tam přicházejí
Pro své pivo, aby zaplatili.
To je chytrý šik!“
Elinor nadávala: „Ne,
neodneseš
Moje pivo za nic,
Tím, kdo mě koupil! ‚
S ‚Hej, pse, hej!
Vezmi ty vepře pryč! ‚
S ‚Dejte mi staffé
Svině mi žerou draffé!
Udeřte ty vepře palicí,
vypili mi kádě!‘
Potom tam přišla opilá Alenka,
a byla plná talés,
zpráv ve Walés,
a o svatém Jakubovi v Galés,
a o Portingalés,
s ‚Hle, drbna, moudrá,
tak a tak:
Byla velká válka
Mezi Temple Bar
a Křížem v Cheapu,
a přišla hromada
mlýnských kamenů na poušti“.
Tak mluví do rypáku,
v nose
jako by měla pózu.
„Hle, tady je starý tipec,
a vy mi dáte doušek
z vašeho zatuchlého piva,
Bůh vám pošli dobrý prodej! ‚
‚Tohle pivo‘, řekla, ‚je noppy;
Nechte nás suppé a soppy
a nerozlijte ani kapku,
protože, ať chmelím,
dobře mi chutná můj croppy,
potom začala plakat
a hned usnula.
(‚S Hej! a s Ho!
Sedneme si do řady,
a pijeme, dokud nefouká.‘)
Teď přichází jiná chátra:
a začíná básnění,
hluk a blábolení
Drží silnici,
nestarají se o to, co říkají lidé,
někteří, neradi se nechají zpozorovat,
vstoupí na zadní stranu
přes živý plot a blednou,
a všichni pro dobré pivo.
(S Hej! a s Ho!
Sedneme si do řady,
a pijeme, až se z nás kouří.)
Jich žízeň byla tak veliká
že se nikdy neptali na maso,
ale pili, stále pili,
a „Ať kočka mrká,
ať si umyjeme gummés
od suchých drobků!‘
Někteří přinesli náprstek,
někteří přinesli náprstek,
někteří přinesli to a to
někteří přinesli nevím co.
A celou tuhle směnu dělají
pro dobré pivo.
‚S Hej! a s Ho!
Sedneme si do řady,
a pijeme, až se z nás kouří,
a pískáme „Tirly Tirlow!“,
* * *
Ale prsty mě svrbí,
už jsem toho napsal příliš mnoho
z toho šíleného mumlání
Elinor Rumming!
Tak končí gesto
tohoto důstojného svátku.
Řeknu vám,
pokud budete chtít
chvíli mlčet,
o krásné Jill
která bydlí na kopci:
je poněkud moudrá
a věkem opotřebovaná:
protože její pohled
by uklidnil
mužskou odvahu.
Skřehotavá a ospalá,
skorá a nízká,
její tvář celá skloněná,
pěkně pomačkaná,
podivuhodně vrásčitá
jako pečené prasečí ucho,
zarostlá chlupy.
Její nos nějaký hákovitý,
a kamzičí,
nikdy se nezastaví,
ale stále klesá;
její kůže volná a ochablá,
zrnitá jako pytel;
s křivými zády.
Čelena jako molo;
Člověk by se slitoval
Kdyby viděl, jak je gumovitá,
Prsty a palci zkroucená,
Mírně spojená,
Mazaná a pomazaná
až po klouby;
Jako by byly přezky
Spojené pevně.
Její mládí je dávno pryč!
A přece bude tryskat
jako jollivet,
ve své kožešinové floskuli,
a šedou rezavou raketou,
s prostovlasou a rakvičkou.
Její kapuce Lincolnova zelená
Je jí, myslím,
více než čtyřicet let;
a tak se zdá,
neboť zelené holé nitě
vypadají jako sere weedés,
zpráchnivělé jako seno,
vlna obnošená.
A přece, troufám si říci
, myslí si, že je veselá
Ve svátek
Když se oblékne do šatů
a přepásá si sukně
Sešité a pranýřované záhyby;
Její suknice, bristolsky červená,
s šaty na hlavě
které váží prasnici olova,
podivuhodně moudře
po vzoru Saracénů,
s rozmarným šátkem
upleteným s ověsem
na mozkovně;
Jako Egypťanka
Cappéd about,
Když vyjde ven.
A tahle krásná dáma,
jak jsem pochopil, jmenuje se Elinor Rummingová,
je doma na vítězství;
a jak lidé říkají
bydlela v Surrey
v jistém statku
Beside Leatherhead.
Je to tónem gib,
čert a ona jsou sourozenci.
Ale abych si vymyslel svou pohádku
Vaří pivo plíseň,
a prodává ho do hrnce
cestujícím, dráteníkům,
potulným, švihákům,
a všem dobrým pijákům piva,
kteří se neštítí ničeho
ale pijí, až zírají
a obnažují se,
se slovy ‚Teď pryč kobyla!
A zabijeme péči‘.
Jako zajíc moudrý!“
Přijďte, kdo tak chcete
K Elinor na kopci
S ‚Naplňte pohár, naplňte!‘
A sedět tam klidně,
včas a pozdě.
Tam přichází Kate,
Cisly a Sare,
s holýma nohama,
běží ve všem spěchu,
bez šňůry a bez šněrování;
Na podpatcích daggéd,
všechny jejich košile jaggéd,
všechny jejich košile to-raggéd,
s titters a tatters,
Nesou nádobí a talíře,
všechny jejich síly běží
K Elinor Rumming
aby měla z jejího ladění.
Půjčuje je na totéž,
a tak začíná hra.
Některé děvy přicházejí bez šněrovačky
Některé hospodyně přicházejí bez šněrovačky
Některé jsou mucholapky,
některé šikmooké jako kotě;
některé nemají šněrovačku,
svůj účes kolem obličeje
Takový nevychovaný druh
K Elinor se uchyluje
Od přílivu k odlivu,
Přijď, zůstaň!
A tobě se poví
Jak se prodává její pivo
Maud a Moldovi.
Někteří nemají peníze
Ti tam přicházejí
Pro své pivo, aby zaplatili.
To je chytrý šik!“
Elinor nadávala: „Ne,
neodneseš
Moje pivo za nic,
Tím, kdo mě koupil! ‚
S ‚Hej, pse, hej!
Vezmi ty vepře pryč! ‚
S ‚Dejte mi staffé
Svině mi žerou draffé!
Udeřte ty vepře palicí,
vypili mi kádě!‘
Potom tam přišla opilá Alenka,
a byla plná talés,
zpráv ve Walés,
a o svatém Jakubovi v Galés,
a o Portingalés,
s ‚Hle, drbna, moudrá,
tak a tak:
Byla velká válka
Mezi Temple Bar
a Křížem v Cheapu,
a přišla hromada
mlýnských kamenů na poušti“.
Tak mluví do rypáku,
v nose
jako by měla pózu.
„Hle, tady je starý tipec,
a vy mi dáte doušek
z vašeho zatuchlého piva,
Bůh vám pošli dobrý prodej! ‚
‚Tohle pivo‘, řekla, ‚je noppy;
Nechte nás suppé a soppy
a nerozlijte ani kapku,
protože, ať chmelím,
dobře mi chutná můj croppy,
potom začala plakat
a hned usnula.
(‚S Hej! a s Ho!
Sedneme si do řady,
a pijeme, dokud nefouká.‘)
Teď přichází jiná chátra:
a začíná básnění,
hluk a blábolení
Drží silnici,
nestarají se o to, co říkají lidé,
někteří, neradi se nechají zpozorovat,
vstoupí na zadní stranu
přes živý plot a blednou,
a všichni pro dobré pivo.
(S Hej! a s Ho!
Sedneme si do řady,
a pijeme, až se z nás kouří.)
Jich žízeň byla tak veliká
že se nikdy neptali na maso,
ale pili, stále pili,
a „Ať kočka mrká,
ať si umyjeme gummés
od suchých drobků!‘
Někteří přinesli náprstek,
někteří přinesli náprstek,
někteří přinesli to a to
někteří přinesli já nevím co.
A celou tuhle směnu dělají
pro dobré pivo.
‚S Hej! a s Ho!
Sedneme si do řady,
a pijeme, až se z nás kouří,
a pískáme „Tirly Tirlow!“,
* * *
Ale prsty mě svrbí,
už jsem toho napsal příliš mnoho
o tom šíleném mumraji
Elinor Rummingové!
Tak končí gesto
této důstojné hostiny.
Paní Isabell Pennellové
Vaše maminka a tatínek
Přivedli na svět pěkné děťátko,
mou pannu Isabel,
Rozkvetlou rosabel,
voňavý camamel,
rudý rozmarýn,
panovnický rozmarýn,
pěknou jahodu,
Kolumbína, nepte,
Nabídka dobře nastavená,
Pravá fialka
Závidím ti barvu
Je jako květ sedmikrásky
Po dubnovém dešti,
Hvězda zítřka šedá,
Květ na spraši,
Nejsvěžejší květ máje,
Dívčí skromnost,
Ženské vábení.
Proto tě ujišťuji
Bylo by to nebeské zdraví,
Bylo by to nekonečné bohatství,
Život pro samého Boha
Slyšet tohoto slavíka
Mezi ptáčky malými
Plašícími v údolí –
Dug, dug,
Jug, jug,
Dobrý rok a štěstí,
S chuk, chuk, chuk, chuk.
Paní Margaret Husseyové
Milá Margaret
Jako květina léta středního,
Laskavá jako sokol
nebo jestřáb věže:
S útěchou a radostí,
Mnoho veselí a žádné šílenství,
všechno dobré a žádná špatnost;
Tak radostně,
Tak dívčí,
Tak žensky
Její poníženost
V každé věci,
Daleko, daleko míjející
To mohu vypsat,
nebo stačí napsat
O veselé Markétce
Jako květu léta středního,
Laskavé jako sokol
nebo jestřáb věže.
Jako trpělivá a klidná
A plná dobré vůle
Jako krásný Isaphill,
Koliandr,
Sladký pomandr,
Dobrý Kassandr;
Stálé myšlenky,
dobře zhotovené, dobře zpracované,
daleko lze hledat,
kde můžete najít
tak zdvořilou, tak laskavou
jako veselá Markéta,
tento květ léta středního,
jemnou jako sokol
nebo jestřáb z věže.
Filip Vrabec
Zdrojové texty:
Skelton, John. „The Book of Phillip Sparrow“, „The Tunning of Elinour Rumming“ a „To Mistress Margaret Hussey“. Poets.org, 2020, je licencováno bez známých autorských práv.
– „To Mistress Isabell Pennell“. Skeltonovy básnické spisy, 1. díl. Thomas Rodd, 1843, je licencováno bez známých autorských práv.
.