Dominikánský slovník

Každé místo, které navštívíte, má svůj kulturní slovník. A nemluvím o 101 výrazech – hola nebo gracias z každého jazyka, i když ty je samozřejmě při cestování dobré znát. V Dominikánské republice jsou hola a gracias důležité, stejně jako por favor a baño, ale měli byste se také naučit žargon, skutečnou mluvu – slova, která jsou tepajícím srdcem kultury, kořenem. Tato slova jsou součástí lidí stejně jako nohy, po kterých chodí, a podobně vás dostanou stejně daleko. Žijí vlastním životem a posunou vás z Turistické zóny (která má na zádech vlastní terč) na pevnější půdu Zóny Odtud.

Toto je 6 slov z Dominikánského slovníku, která musíte znát, když přijedete na náš pestrý ostrov (doplněná *velmi odbornou* nápovědou k výslovnosti). Je jen na vás, zda tato slova skutečně ovládáte, nebo ne, ale jejich znalost vám vyhraje polovinu bitvy s frustrací. Buďte připraveni: uslyšíte je často.

(Vím, že vidíte tři slova, ale vždy se říká jako jedno:
queloque a vyslovuje se jako K LO K.
Poznámka na okraj: skvělé pro psaní SMS zpráv)
Přeloženo to znamená „co je co“, což mi připomíná „co je to (ees)“, což já osobně miluji, protože to zní zábavně, když to řeknete svým nejlepším pasáckým hlasem. Newyorčané: Tohle je tvoje verze „How You Doin‘?“. Jistě, mohli byste říct jen „Ahoj. Jak se máš?“, ale proč byste to dělali, když máte „Jak se máš?“. Tohle je přesně to samé. Já osobně jsem se ještě nedonutil queloque používat, ale bude to můj cíl pro tento rok.
Cíl: Používat queloque jako šéf.

– 2 -Vaina

(vyslovuje se väy-nä, jako va ve slově vase s yna na konci)
Přeloženo to znamená něco ve smyslu věc, věc, sračka, hovno, zatraceně, problém, cokoli – ne, opravdu, a-n-y-t-h-i-n-g. Má to pozitivní konotace. Má také negativní konotace. Přesně tak… je to ten druh slova. Nedivte se, když toto slovo uslyšíte v každé větě pro všechno a kdykoli. Ve skutečnosti, pokud se někdy zaseknete na nějakém slově, stačí vložit vaina a pravděpodobně to bude sedět. Je to matoucí, já vím.
Dám vám pár příkladů:

• Pokud někdo řekne veselým hlasem: Me gusta esta vaina – to znamená: „Líbí se mi tahle sračka.“
• Pokud někdo řekne skleslým hlasem: Que vaina – to znamená: „Sakra! To je ale problém.“
• Někdo také může říct: Adonde esta esa vaina – což by znamenalo: „Kde je ta věc?“

Je to zastřešující slovo, taková souhrnná fráze.

Uf! To bylo těžké, přejděme k jednoduššímu slovu…

– 3 -Un chin

(vyslovuje se cheen)
Základy španělštiny vás možná naučily, že když chcete „trochu“, řeknete un poquito. Un poquito se v DR rozumí, ale většina lidí zde používá un chin. Je to další slovo, které nepoužívám; pravděpodobně mě nikdy neuslyšíte říkat chin, protože Kubánci (což jsem já) říkají un poquito a mám to už natvrdo v mozku, ale moje dcera, která vyrůstá na DR skále, občas říká un chin jako pravá Dominikánka.

– 4 -Tigre

(vyslovuje se tee-grey minus y)
Kdybyste navštívili Asii a někdo by řekl tigre (tygr), utekli byste. Pokud navštívíte DR a někdo řekne tigre, měli byste stejně utéct. Tigre je kolotočář, pouliční podvodník nebo chytrák. Spoustě mužů se tady říká tigres. Osobně na to nikdo nemá čas.

– 5 -Porfa

(vyslovuje se stejně jako por favor, ale bez vor na konci)
Australané z Karibiku (stejně jako Australané rádi zkracují slova jako sluneční brýle na sunnies nebo kousavý hmyz na bities – možná příště napíšu australský slovník…), Dominikánci rádi zkracují slova. Oprava: milují zkracování slov – dokonce i slov jako por favor, která ve skutečnosti zkracování nepotřebují, ale… dobře. Porfa je zkrácená verze slova por favor, které většina lidí zná ze základní výuky španělštiny a znamená „prosím“. Takže pokud jste v restauraci nebo v colmadu a chcete poděkovat ve stylu DR, porfa to je.

Když už jsme u toho…

– 6 -Colmado

(vyslovuje se F-U-N)
V colmadu si můžete koupit dvě věci: vodu nebo pivo. Dobře, můžete si koupit ještě několik dalších věcí, ale ve své pravé podstatě je colmado pro DR tím, čím jsou Španělské schody pro Římany: místem, kde si můžete sednout, zastřílet si a pozorovat svět. Možná je to moje nejoblíbenější věc na ostrově. Na colmadu toho moc není: jdete tam. Přitáhnete si jednu z jejich zelených plastových židlí Presidente (národní pivo). Koupíte si mraženou břečku Presidente (bez nadsázky – je tak studená) nebo rozehrajete hru domino a užíváte si, že žijete na tropickém ostrově, kde se na vás slunce a bohové stále usmívají.

Ano. Je TAKOVÁ zima.

– 6a -Jumbo

(vyslovuje se joombo)
Pokud jste si někdy koupili 40 uncové pivo, jistě znáte jumbo: velké chlapecké pivo, které si objednáte v colmadu. Můžete si koupit také medianos (střední) nebo pequeños (malé), ale protože colmado je společenské místo, kam se chodí do společnosti (obvykle), jumbo je prostě ekonomičtější způsob.

Babiččino jumbo

Tady je pro vás bonus…