Dnešní lekce se zaměří na to, jak se řekne „koupelna“ v korejštině.
Je to určitě něco, co se budete chtít naučit, jakmile přijedete do Koreje! I když se možná nebudete potřebovat sprchovat nebo koupat mimo svůj domov nebo ubytování, můžete si být téměř jisti, že budete kdykoli potřebovat toaletu.
V těchto případech je důležité vědět, jak se v korejštině řekne „koupelna“ nebo „záchod“, abyste mohli zjistit, kde si můžete vyřídit své záležitosti. Pojďme na to!
„Koupelna“ v korejštině
V závislosti na významu, který chcete vyjádřit, existují především tři způsoby, jak v korejštině říci koupelna. Pokud mluvíte o místnosti, kde se nachází toaleta, je vhodné použít slovo 화장실 (hwajangshil). Toto slovo v korejštině skutečně slouží jako dvojí výraz pro „toaletu“.
Pokud však mluvíte o koupelně jako o místnosti, kde se sprchujete nebo koupete, možná byste místo toho měli použít slova 욕실 (yokshil), 목욕실 (mokyokshil) a 목욕탕 (mokyokthang). Obvykle všechna tato slova odkazují konkrétně na typ místnosti, ve které je vana. Zajímavé je, že mnoho korejských bytů ve skutečnosti vanu nemá, zatímco jiné ano.
Další zajímavostí je, že téměř všechny koupelny v korejských bytech a domech, ne-li všechny, spojují toaletu a sprchu nebo dokonce vanu do jedné místnosti. Často se tedy stává, že Korejci skutečně použijí pouze slovo 화장실 (hwajangshil), když potřebují na toaletu, a pak řeknou, že se půjdou osprchovat nebo umýt, místo aby použili popisné slovo místnosti. Matoucí, my víme!“
Teď, když znáte výše uvedenou slovní zásobu, můžete ji přidat na tento seznam základních korejských slovíček, která se musíte naučit jako první.
샤워갔다올게요 (shawokattaolkeyo) – půjdu se osprchovat a vrátím se
씻고 올게요 (sshitgo olkeyo) – půjdu se umýt a vrátím se
Upozornění k romanizaci
Ačkoli je možné, abyste se slova v tomto článku naučili jednoduše čtením jejich romanizovaných verzí, bude se vám hodit umět číst hangeul, pokud budete chtít někdy přijet do Koreje. Hangeul je korejská abeceda a není těžké se ji naučit. Ve skutečnosti se ji můžete naučit za pouhých 90 minut.
Poté, co se seznámíte s hangeul, vám život v Koreji bude najednou připadat mnohem jednodušší a země vám nebude připadat tak cizí. Pokud to tedy s učením korejštiny myslíte vážně, proč se nenaučit hangeul ještě dnes?“
Ukázkové věty
Formální:
저기요! 화장실은 어디세요? (jeogiyo! Hwajangshireun eodiseyo?)
Promiňte! Kde je koupelna?“
Standard:
목욕탕에 가서 손을 씻으면 돼요. (mokyokthange gaseo soneul sshiseumyeon dwaeyo.)
Můžete si umýt ruce v koupelně.
Neformální:
난 잠깐 화장실갔다올게. (nan jamkkan hwajangshilkattaolke.)
Budu v koupelně jen na chvíli.
그녀는 또 욕실을 독차지했나봐. (geunyeoneun ddo yokshireul dokchajihaetnabwa.)
Vypadá to, že zase zabrala koupelnu.