Německý kalendář:

Slyšeli jste někdy o německé byrokracii? No, pokud jste o ní ještě neslyšeli, můžeme vám prozradit, že Německo je opravdovým králem, pokud jde o byrokracii. Patří sem vyplňování formulářů a co ještě?“

Budete muset potvrdit spoustu termínů!“

To je jeden z důvodů, proč byste se měli naučit dny v týdnu v němčině a dobře se orientovat v kalendářních datech v němčině. Pokyny dostanete buď od německého úřadu, nebo když vám přijdou dopisy. V každém případě se však bude jednat o nějaký pokyn týkající se termínu, který musíte splnit. Od zasílání informací zpět až po přinášení dokumentů německým úředníkům budete dostávat spoustu termínů, ať už ústně, nebo písemně.

Abyste všemu správně rozuměli a dodržovali všechny termíny, dáme vám, tady a teď, návod na zvládnutí termínů v německém jazyce. Poskytneme ti podrobné informace o všem, od toho, jak psát data v němčině, až po porozumění datům v německých dopisech.

Jsou zde některé zvláštní případy, ale žádný strach, vše podrobně probereme, takže na konci tohoto článku budeš profesionál.

Nezapomínejme totiž na všechny ostatní případy, kdy je znalost data v němčině důležitá:

• Jednání na čas
• Narozeniny
• Speciální svátky
• Téměř vše ostatní

Obsah

1. Data v německém formátu: Psaní &Čtení německých dat
2. Jak vyslovit letopočty
3. Jak vyslovit měsíce v němčině
4. Jak vyslovit dny
5. Jak vyslovit dny v týdnu
6. Časové jednotky
7. Dotazníky a odpovědi o datech
8. Německé kulturní poznatky a zvláštní dny
9. Jak vám GermanPod101 pomůže překonat problémy s byrokracií v Německu

Data v německém formátu: Psaní &Čtení dat v němčině

Psaní a čtení data se může v jednotlivých jazycích značně lišit. Ale i v rámci jednoho jazyka můžeme pozorovat drobné rozdíly ve formátu. Pojďme rovnou na věc.

1- Psaní dat v němčině

Jak se tedy píší data v němčině? Existují dva formáty zápisu data v němčině:

1. Dlouhá verze:
   Der 1. Datum se píše v němčině jako datum. Februar 2019 (1. února 2019)
2. Krátká verze:
   Der 01.08.2019 (01.08.2019)

Hlavním rozdílem při psaní data v němčině je, že mezi dnem, měsícem a rokem se místo lomítka používají tečky. Všimněte si také, že v němčině používáme formát den/měsíc/rok, což může rodilé mluvčí americké angličtiny mást. A možná jste si již všimli, ale v němčině píšeme měsíc velkými písmeny.

2- Čtení data v němčině

Stejně jako v psaném formátu je i při čtení data v němčině určitý rozdíl. Existují tři různé formy. Jako příklad čtení data v němčině použijeme toto datum:

Der 01.10.2019	Am 01.10.2019	Der 1. 10. 2019	Der 1. 10. 2019. Oktober 2019
Der erste zehnte zweitausendneunzehn	Am ersten zehnten zweitausendneunzehn	Der erste Oktober 2019
V tomto případě používáme nominativ.	V tomto případě používáme dativ.	V tomto případě používáme nominativ, ale místo něj píšeme měsíc.
Příklad: Heute ist der 01.10.2019. (Dnes je 01.10.2019.)	Příklad: Wir sehen uns am 01.10.2019. (Uvidíme se 01.10.2019.)	Příklad: Morgen ist der 1. 10. 2019. Oktober 2019. (Dnes je 1. října 2019.)

Existují i určité rozdíly ve čtení letopočtu, ale k tomu se ještě dostaneme.

Jak říkat letopočty

Při vyjadřování dat v němčině je znalost toho, jak mluvit o letopočtech, nezbytná. Formáty letopočtů v němčině a angličtině jsou si velmi podobné, ale jako u všeho, i zde existuje jedna výjimka.

Zásadně rozlišujeme roky, které uplynuly před rokem 2000, a po něm.

• Pokud je rok, o kterém chcete mluvit, po roce 2000, musíte ho číst jako skutečné číslo:

  Rok 2019 se čte jako zweitausendneunzehn.

• Pokud je rok, o kterém chcete mluvit, před rokem 2000, musíte ho číst jako skutečný rok:

  1901 se čte jako neunzehnhunderteins.

V překladu by se to četlo jako devatenáct set jedna.

Pokud potřebujete pomoci s výslovností slov, doporučujeme použít hlasovou funkci slovníku GermanPod101.

Jak říkat měsíce v němčině

Když se učíte říkat data v němčině, nesmíte zapomenout na měsíce. Naštěstí pro vás jsou měsíce v němčině celkem základní a jsou podobné anglickým měsícům. Všechny měsíce jsou v mužském rodě, takže si nemusíte lámat hlavu s tím, který rod použít.

Jednu malou výjimku Němci používají pro měsíc červenec. Obecně se říká Juli, ale někteří lidé místo toho používají Julei. Je to proto, že Juli a Juni zní opravdu podobně a mohou vyvolat zmatek.

.

.

německy	anglicky
Januar	January
Februar	February
März	Březen
April	Duben
Máj	Květen
Juni	Červen
Jul	. Červenec
Srpen	Srpen
Září	Září
Oktober	Říjen
Listopad	Listopad
Dezember	Prosinec

Připravili jsme pro vás speciální lekci o měsících, kde si můžete také poslechnout a zapracovat na výslovnosti.

Jak vyslovovat dny

V němčině mají dny při používání řadových číslovek některá zvláštní pravidla. Zde je přehled toho, jak je sestavit. Uvedli jsme i další příklady, protože to nejsou jen pravidla pro dny, ale i pro všechno ostatní, co patří do řady.

• Zatímco pořadová čísla v angličtině obvykle končí na „-th“, německá většinou končí na -te nebo -ste.
• První tři čísla jsou nepravidelná, stačí si je zapamatovat.
• Čísla od čtyř do devatenácti jsou pravidelná; vždy končí na -te.
• Čísla nad devatenáct jsou také pravidelná; vždy končí na -ste.

Německá	Anglická
1. Der erste	První
2. Der zweite	Druhý
3. Der dritte	Třetí
4. Der vierte	Čtvrtá
5. Der fünfte	Pátý
10. Der zehnte	Desátý
11. Der Elfte	Jedenáctý
20. Der Zwanzigste	Dvacátý
31. Der Einunddreißigste	The thirty-first

V našem bezplatném online kurzu se můžete podívat na náš bezplatný seznam slovíček Numbers. Ten vám pomůže s výslovností a poskytne vám další užitečné informace.

Jak vyslovit dny v týdnu

Pokud již znáte dny v týdnu v angličtině, neměly by pro vás být dny v němčině takovým problémem; většina dnů zní poměrně podobně jako jejich anglické ekvivalenty. Kromě středy končí všechny dny německým výrazem pro „den“ (Tag), a aby to pro vás bylo ještě jednodušší, všechny německé dny jsou v mužském rodě.

V našem přehledu si můžete prohlédnout „dny v týdnu“ (die Tage der Woche).

Němčina	Angličtina
Montag	Pondělí
Dienstag	Tuesday
Mittwoch	Wednesday
Donnerstag	čtvrtek
Freitag	pátek
Samstag Sonnabend	Sobota
Sonntag	Neděle

Ptáte se, proč máme pro sobotu dva termíny? No, ve většině částí Německa se používá Samstag. Ale v Rakousku a německé části Švýcarska, stejně jako v některých vybraných městech v Německu, používají Sonnabend (neboli anglicky „Sunday eve“). Ale nedělejte si s tím starosti, protože všichni budou rozumět oběma výrazům, takže si prostě vyberte ten, který je vám příjemnější.

V našem speciálním seznamu slovíček o dnech v týdnu v němčině se dozvíte vše o mluvení a výslovnosti, které jste se naučili v této kapitole.

Časové jednotky

Teď, když už máte lepší představu o tom, jak se v němčině říkají data, se vám možná bude hodit, když si osvojíte slovní zásobu relativních časových jednotek.

.

Němčina	Angličtina
Die Sekunde	sekunda
Die Minute	minuta	minuta
Die Stunde	hodina
Der Tag	den
Die Woche	týden
Der Monat	měsíc
Das Quartal	čtvrtletí
Das Halbjahr	pololetí
Das Semester	pololetí
Das Jahr	rok
Das Jahrzehnt	desetiletí
Das Jahrhundert	století

německy	anglicky
Die MorgendämmerungDas Morgengrauen Dämmerung	Svítání / rozbřesk
Der Morgen	Ráno
Der Vormittag	Pozdě ráno
Der. Mittag	Poledne
Der Nachmittag	Odpoledne
Der Abend	Večer
Die Nacht	Noc

Otázky a odpovědi o datech

Chceme vás co nejlépe připravit na rozhovor o datech v němčině. K tomu je zapotřebí, abyste skutečně rozuměli vyjadřování dat v němčině, a to jak písemně, tak ústně.

Chceme vám proto pomoci s některými typickými otázkami, které vám mohou být během vašeho pobytu v Německu položeny. A samozřejmě vám na každou z nich poskytneme perfektní odpovědi.

Otázka	Odpověď
Wann ist dein Geburtstag? „Kdy máš narozeniny?“	Mein Geburtstag ist am 03.10.1993. „Moje narozeniny jsou 03.10.1993.“
Wann wollen wir uns treffen? „Kdy se chceme setkat?“	Lass uns am ersten April treffen. Das ist in zwei Wochen. „Sejdeme se prvního dubna. To je za dva týdny.“
Welchen Tag haben wir heute?“ „Který den máme?“ *To je totéž jako otázka „Co je dnes?“	Wir haben heute den vierten März. „Dnes máme 4. března.“ *To je totéž jako ptát se „Dnes je 4. března.“
Wann ist Einstein gestorben?“ „Kdy zemřel Einstein?“	Einstein ist am 18. března. April 1955 gestorben. „Einstein zemřel 18. dubna 1955.“

Německé kulturní poznatky a zvláštní dny

Tato kapitola vám pomůže procvičit si vše, co jste se naučili v této přednášce, a zároveň vám umožní nahlédnout do německé kultury. V německém kalendáři je několik dnů, které byste měli mít při svém pobytu na paměti.

Christi Himmelfahrt	Nanebevstoupení Krista	Christi Himmelfahrt ist immer an einem Donnerstag. „Nanebevstoupení Krista je vždy ve čtvrtek.“
Pfingstmontag	Bílé pondělí	An einem Montag im Mai ist Pfingstmontag. „Whit Monday is on Monday in May.“
Tag der deutschen Einheit	Day of German Unity	Am dritten Oktober ist der Tag der deutschen Einheit. „Třetího října je Den německé jednoty.“
Neujahr	Nový rok	Der erste Tag im Jahr, der 01.01.2019 ist Neujahr. „První den v roce, 01.01.2019, je Nový rok.“
Weihnachtstag	Christmas Day	Der erste und der zweite Tag nach Heiligabend sind Feiertage. „První a druhý den po Štědrém dnu jsou svátky.“
Valentinstag	Valentines Day	Der vierzehnte Februar ist der Tag der Verliebten.“ „Čtrnáctý únor je dnem zamilovaných lidí.“
Oktoberfest	Oktoberfest	Das Oktoberfest findet zwei Wochen im September und Oktober statt. „Oktoberfest se slaví dva týdny během září a října.“
Festivaly	Festivaly	Léto je v Německu obdobím festivalů. „Léto je v Německu obdobím slavností.“
Fasching	Karneval	Fasching je pro mnoho Němců jako páté roční období. Začíná 11.11. V 11 hodin. „Karneval je pro některé Němce jako páté roční období. Začíná 11. 11. v 11 hodin.“

Jak vám může GermanPod101 pomoci překonat problémy s byrokracií v Německu

Gratulujeme, že jste zvládli naši intenzivní, ale jistě užitečnou lekci o datech, dnech a denních dobách v německém jazyce. Doufáme, že nyní již mnohem lépe chápete, jak fungují data v německé gramatice, jak je uvádět v němčině, a co je možná nejdůležitější, jak je formátovat.

Víme, že toto téma není jednoduché a že jeho úplné pochopení vyžaduje určitý čas. Ale jakmile uvidíte všechny podobnosti a rozdíly mezi anglickými a německými daty, budete v tomto tématu během chvilky expertem.

Chcete-li si procvičit sdělování dat v němčině, proč nám nenapíšete komentář s dnešním dnem v němčině? 😉

Chcete-li své znalosti němčiny opravdu zlepšit, doporučujeme vám vyzkoušet náš program pro soukromé učitele, který se zaměřuje na vaše cíle a vaši současnou úroveň.

Ale nenecháme vás tu, aniž bychom vám dali rychlý dárek. Na GermanPod101.com máme bezplatné kurzy a lekce, které mohou pomoci studentům němčiny na každé úrovni a v každé fázi jejich cesty k učení:

• Začátečníci
• Mírně pokročilí
• Pokročilí

Ušetřete si místo ještě dnes!

.