Fukuoka Now vám ukáže, jak letos v prosinci šířit novoroční náladu pomocí nengajo, dokonalého zimního přání!
Když se blíží Vánoce a Nový rok, mysl často zabloudí ke vzdáleným břehům země, kterou nazýváme domovem, k rodině a přátelům. Udržování kontaktu je od doby, kdy vznikl internet, snadnější, ale nic neřekne veselé Vánoce a šťastný nový rok tak jako pohlednice poštou, zvláště když přišla až z Japonska (bonusové body!!). Mezinárodní pošta je však stále drahá, a pokud plánujete poslat velké množství pohlednic, rychle se vám to prodraží. Naštěstí má Japonsko levnou a snadnou alternativu: nengajo.
Koupě nengajo
Nengajo jsou speciální japonské novoročenky, které jsou dodávány včetně vnitrostátního poštovného. Lze je zakoupit v papírnictvích v okolí Fukuoky, jako je například Loft, ale skvělým místem, kde začít, je fukuocká centrální pošta. Od začátku prosince má pošta venku umístěnou speciální přepážku, která obchoduje pouze s nengajo. Obyčejná nengajo se zde prodávají za pouhých 63 jüanů a jsou na papíře vhodném pro tiskárnu i pero, což znamená, že si na každé přání můžete přidat vlastní návrh. Pokud chcete nengajo kompatibilní s inkoustovou tiskárnou, bude vás to stát neuvěřitelných 73 jüanů. Pošta také prodává předtištěné karty od 68 jüanů za kus.
2021 je rokem zvěrokruhu vola a mnoho předtištěných karet se zaměřuje na toto téma. Předtištěné karty však mohou být drahé a přiznejme si, že navrhnout si vlastní je mnohem zábavnější. Skvělým zdrojem inspirace pro design jsou obchody jako Daiso, které prodávají nejrůznější druhy psacích potřeb. Nezapomeňte však, že vaše nengajo bude putovat poštou nechráněné, takže na něj nelepte nic, co by mohlo při cestě přes celou zemi nebo do jiných koutů světa upadnout. Pokud se cítíte opravdu odvážně, v obchodech za 100 jüanů lze zakoupit kaligrafické sady (štětec, kalamář, cvičný papír a mat) a skvělou zábavu si můžete užít při personalizaci svého nengajo pomocí kaligrafického štětce.
Několik užitečných frází
Píšete-li v japonštině, znaky, které byste měli použít, závisí na tom, komu přání posíláte. Tradičně existují určitá gashi (賀詞 – pozdravná slova), kterým byste se měli vyhnout, když posíláte přání šéfovi, starším lidem nebo někomu, kdo je považován za někoho, kdo má vyšší postavení než vy. Gashi může být jedno kandži nebo kombinace dvou či více kandži. Je nevhodné posílat šéfovi méně než čtyři kandži, ale jedno nebo dvoukanji gashi jsou v pořádku pro vaše přátele nebo někoho, kdo má nižší postavení. Naštěstí existuje několik univerzálních frází, které lze napsat na nengajo a které lze poslat komukoli, aniž byste se dostali do potíží.
1) あけましておめでとうございます。
Akemashite omedetou gozaimasu
Šťastný nový rok.
2) 今年もよろしくお願いします。
Kotoshimo yoroshiku onegaishimasu
Srdečné pozdravy/děkuji, že jste to se mnou vydrželi/děkuji předem za tento rok.
3) 旧年中はお世話になりました。
Kyunenchu wa osewani narimashita
Děkuji za (všechno, co jsi pro mě udělal/za péči o mě) v loňském roce.
4) ご健勝とご多幸をお祈り申し上げます。
Gokenshou to gotakou wo oinori moushiagemasu
Přeji tvé rodině hodně zdraví a štěstí.
5) 年始のご挨拶を申し上げます。
Nenshino goaisatsu wo moushiagemasu
Přání do nového roku. (formální)
Následující webové stránky laskavě poskytují šablonu novoročních přání v mnoha různých jazycích a několik anglických frází pro japonsky mluvící osoby.
https://yu-bin.jp/letters/phrases/
Poslání přání Nengajo
Pokud posíláte přání v tuzemsku, po dokončení jej lze jednoduše odeslat z kterékoli poštovní schránky v celém Japonsku, aniž byste se museli starat o známky. Poštovní schránky budou mít speciální slot pro nengajo od 15. prosince do přibližně 25. prosince. Po odeslání jsou nengajo tříděny a uchovávány až do Nového roku, kdy je doručeno všech přibližně 1,2 miliardy nengajo.
Pokud plánujete poslat své přání do zahraničí, vyzvedněte si speciální známku ¥7 nenga, kterou přidáte k běžné pohlednici nenga v ceně domácího poštovného, a můžete poslat do zahraničí. Vaše celkové poštovné bude činit ¥70. Na těchto nádherných známkách je letos vyobrazena hora Fudži, pro případ, že by vaše rodina a přátelé zapomněli, odkud poštu posíláte. Přidejte razítko, odneste pohled do poštovní schránky a můžete vyrazit. Na rozdíl od zasílání nengajo v Japonsku nebudou přáníčka zadržena až do Nového roku a na místo určení putují standardní rychlostí letecké pošty.
Poznámka!
Podle protokolu se nengajo neposílají lidem, kterým v předchozím roce zemřel někdo z rodiny.
Ceny
Nengajo: Obyčejné nengajo, bez vzoru, ale s losovacím číslem: ¥63; Ink-Jet friendly: ¥73; předtištěné: ¥68~
Mezinárodní známka (nenga): ¥7
Kaligrafická sada od ¥100 Obchod: Štětec (¥110), inkoustový kámen (¥110), cvičný papír (¥110), podložka (¥110)
Datum zahájení
Speciální sloty na nengajo budou vyznačeny na všech poštovních schránkách prosinec. 15. prosince (út.) až přibližně 25. prosince (pá).
Termín
Pokud chcete, aby vaše nengajo dorazilo včas na Nový rok, pošlete je do 25. prosince. Přání odeslaná do 28. prosince to možná stihnou, ale není to zaručeno.
Odpovídání na nengajo
Pokud dostanete nengajo od někoho, komu jste ho neposlali, považuje se za špatné chování neodpovědět. Přání byste jim měli poslat do 7. ledna, kdy je uzávěrka nengajo. Cokoli, co pošlete později, nebude považováno za nengajo, ale za kanchumimai (zimní přání).
Loterie
Přijaté nengajo nevyhazujte! V pravém dolním rohu každého nengajo najdete šestimístné losovací číslo a šťastní výherci budou vyhlášeni 17. ledna. Bude vylosováno 1 952 prvních výherců, kteří získají ceny, jako je 310 000 jüanů v elektronických penězích nebo 300 000 jüanů v hotovosti (je nutné uvést 6 číslic). Druhou cenu získá 195 208 výherců, z nichž každý obdrží malý balíček ze svého rodného města nebo jinou cenu (vyžadovány 4 číslice). Šance na třetí cenu je 3/100. Všichni výherci obdrží speciální arch s novoroční známkou. Další podrobnosti a kontrolu, zda jste něco vyhráli, najdete na https://nenga.yu-bin.jp/.
Trivia!
Víte, že můžete poslat čerstvě sklizená zrnka rýže jako nengajo? Zrna jsou uložena ve vakuově baleném plastovém obalu ve tvaru nengajo (¥900~) a budou zaslána s písemným vzkazem. Poštovné stojí ¥250. Jedinečný způsob, jak poslat na Nový rok nengajo!
Původní zpráva a fotografie Oscara Boyda a Jasmin Bethke, aktualizováno prosinec 2020.