Severoirský přízvuk je notoricky známý tím, že se těžko napodobuje, a herci Timothy Spall a Colm Meaney jsou nejnovějšími hvězdami velkého plátna, které si vyzkoušely své imitační schopnosti ve filmu Cesta.
Životopisný film o vztahu mezi politiky Ianem Paisleym a Martinem McGuinnessem měl tento měsíc premiéru na filmovém festivalu v Benátkách.
Londýnský rodák Spall a Dublinčan Meaney se připojili k uznávanému hereckému obsazení, které se pokoušelo zdokonalit severoirskou výslovnost – se střídavými úspěchy.
BBC News NI prošla filmové archivy a přináší vám pět památných pokusů:
5. Natascha McElhone – Ronin (1998)
Anglická herečka se ujala role agentky IRA z Belfastu, Deirdre, která je součástí týmu najatých žoldáků v Paříži a snaží se ukrást záhadný a přísně střežený kufřík.
Naneštěstí pro McElhoneovou její přízvuk neustále přecházel od silně jižanského irského dialektu k hereččiným vlastním tónům.
Nebyla však sama, kdo kazil přízvuk.
4. Sean Bean – Patriot Games (1992)
Ve filmu Patriot Games dominovala verze severoirského přízvuku v podání Seana Beana – ve špatném slova smyslu.
V hlavní roli filmu se objevil Harrison Ford, který hraje vysloužilého analytika CIA Jacka Ryana. Jeho rodina se stane svědkem teroristického útoku na severoirského ministra zahraničí.
Kdo je za útok zodpovědný? Samozřejmě Sean Bean, který předvádí svůj nejlepší (nebo nejhorší) belfastský přízvuk jako člen Prozatímní IRA.
Ve filmu je několik dalších pokusů jiných herců o severoirský přízvuk, nad kterými by se diváci mohli pousmát, ale právě Beanův přízvuk vynikl nejvíce.
3. Jaký přízvuk? Brad Pitt – Ďáblovi patří (1997)
Nyní by samozřejmě nebylo spravedlivé svalovat veškerou pozornost na herce, kteří zřejmě nedokážou pochopit, jak mluví Severní Irové. Mnoho anglických a irských herců v průběhu filmové historie selhalo při zvládání amerického přízvuku.
Ale pro amerického hereckého veterána Brada Pitta, který během své kariéry zvládl různé přízvuky, bylo zřejmě zvládnutí belfastského brogue příliš náročné.
Hrál muže IRA z Belfastu Francise „Frankieho“ McGuira, který odjíždí ze Severního Irska do Spojených států a nakonec si vyměňuje přestřelky s (hádejte s kým?) Harrisonem Fordem.
Ve filmu se objeví i Natascha McElhone… možná se rozhodla hrát v následujícím roce ve filmu Ronin, aby si přízvuk vyzkoušela sama.
2. Richard Gere – Šakal (1997)
Uznávaný americký herec Richard Gere rozhodně neměl nejhorší severoirský přízvuk, jaký kdy ve filmu zazněl, ale ani tento hvězdný veterán neodvedl zrovna nejlepší práci.
Hraje Declana Mulqueena, bývalého odstřelovače IRA (vidíte tu nějaký vzorec?), na kterého se FBI obrátí s žádostí o pomoc při identifikaci atentátníka známého jako Šakal.
Kéž by se Gere obrátil na někoho, kdo by mu pomohl s přízvukem.
1. Tommy Lee Jones – Blown Away (1994)
To nejlepší jsme si nechali na konec – promiň, Tommy Lee Jonesi. Ačkoli se proslavil rolí jednoho z Mužů v černém, jeho výkon ve filmu Blown Away žije jen díky jeho špatnému pokusu o belfastský přízvuk.
Americký herec hraje odsouzeného severoirského teroristu Ryana Gaerityho, který uprchne z vězení a vydá se do Spojených států, aby se pomstil svému starému příteli a bývalému členovi IRA Liamu McGivneymu, který nyní žije jako pyrotechnik v Bostonu.
Jemu i Jeffu Bridgesovi, který hraje McGivneyho, se nedaří zvládnout severoirské křečkování.
Od stereotypně irských jmen až po scény s irskými tanci stojí film za zhlédnutí i jen pro zasmání.
Profesor Clive Upton, odborník na lingvistiku z univerzity v Leedsu
Na severoirský přízvuk působí dva hlavní historické vlivy, které ho činí jedinečným oproti přízvukům v Irské republice nebo jinde.
Ty pocházejí ze Skotska a z anglického severu a Midlands. To znamená, že každý, kdo se snaží znít, jako by pocházel z Ulsteru, se musí nejprve odklonit od obecně „irského“ zvuku a místo toho si osvojit některé výrazně domácí rysy.
Musí se potýkat s komplikací, zda se samohlásky vyslovují „dlouze“, nebo „krátce“: například samohlásky mají tendenci se protahovat před hláskami „v“, „th“ a „z“, ale být krátké, když předcházejí hláskám „p“, „t“ a „k“.
To vše znamená, že herec se nemůže obejít bez prostého „irského“ zvuku, pokud potřebuje realisticky ztvárnit severoirskou řeč.
Potřebují dobrého hlasového kouče, který je dokáže upozornit na celou řadu rysů, které jsou výsledkem složitých společenských a politických sil působících po dlouhou dobu, které mají regionální a sociální odchylky a které se neustále mění.
Dá se to zvládnout a dá se to zvládnout i bez studia obrovského množství odborné literatury, kterou odborníci vytvořili k popisu těchto jemností.
Ale jen od skutečně nadaného herce, kterému radí stejně nadaný učitel, lze očekávat, že ji zvládne.
Zdá se, že severoirský lilt je nejen těžké zvládnout, ale také není příliš populární.
V roce 2005 průzkum přízvuků pro BBC zjistil, že nejnepříjemnějším hlasem je hlas bývalého vůdce DUP Iana Paisleyho.
Nebyly to však jen špatné zprávy. Průzkum BBC Voices uvedl, že lidé ze Severního Irska jsou také „nejvíce hrdí“ na svůj přízvuk.
Možná je to proto, že jsou jediní, kdo ho umí pořádně.