Když letní vedra pominou, zimní haiku nám dávají příležitost myslet na chladné dny a všechny radosti zimy. Horký čaj. Horká čokoláda. Deky. V této sbírce haiku najdete Bašóa, Busona, Issu a několik dalších. Není zdaleka vyčerpávající.
Haiku je básnický styl, který vyžaduje jednoduchý jazyk a odkaz na roční období. Řídí se pravidlem 5-7-5 slabik, přičemž 3 verše se zřídkakdy rýmují. Většina haiku se snaží naznačit časový okamžik spolu s pocitem. Je lákavé číst v haiku příliš mnoho. Bašó nás varuje, abychom „dali přednost zeleninovému vývaru před kachní polévkou“. To znamená, abychom dávali přednost doslovnému, prostému významu před hledáním něčeho složitého.
Prostřednictvím jejich haiku poznáte osobnost každého autora. Bašóova díla působí melancholicky, podobně jako pozdější koncept wabi-sabi. Buson působí pozorovatelsky a vyrovnaněji, zatímco Issa vyvolává úsměv.
Haiku se zaměřuje na mnoho různých témat. Jisei jsou například básně psané před něčí smrtí. Malost haiku popírá směsici obrazů a pocitů, kterou jejich několik slov naznačuje. Je lákavé haiku přelouskat, ale lépe funguje se u každé básně zastavit a vychutnat si ji. Představte si obraz, který slova vytvářejí, a to, co naznačují. Podívejme se na tuto Busonovu báseň jako na příklad:
Přivázaný kůň;
Sníh
V obou třmenech.
Vidím studený, mokrý sníh. Kůň už nějakou dobu čeká na svého pána. Co dělá její pán? Představuji si koně před ryokanem, hostincem. Její pán si pochutnává na svařáku s místními farmáři, kteří netrpělivě čekají na zprávy zvenčí své zasněžené vesnice. Vnímám v tom prchavém okamžiku samotu i společnost. Co vidíte v šestislovné básni vy?“
Při čtení těchto básní si chvíli všímejte, jaké obrazy vidíte a jaké pocity máte.“
Zimní haiku napsal Bašó
Pojď, pojďme
Sníh pozorovat
Dokud nás nepohřbí.
Probudit se v noci-
Zvuk sklenice s vodou
Praskající v mrazu.
Zimní slunce-
Na koňském hřbetě
Můj zmrzlý stín.
První zimní déšť-
Vypadá to, že i opice
Chce pláštěnku.
Zimní déšť-
Strniště na poli
Zčernalo.
První sníh
Padá
Na polozbořený most.
Na kravín
Silný zimní déšť;
Kokot kokrhá.
Zimní bouře
Ukryla bambusový háj
a utichla.
Zimní samota-
Ve světě jedné barvy
Zvuk větru.
Probudit se v noci,
Lampa nízko,
Olej mrzne.
Když zimní chryzantémy odejdou,
Není o čem psát
Jen o ředkvičkách.
Kočka-
Z lásky a ječmene zchudla
.
Zimní zahrada,
Měsíc ztenčený na nitku,
Hmyz zpívá.
Zimní vítr-
Projde muž
S opuchlou tváří.
Zimní pór
Je omytý do běla –
Jaká je zima!“
Všechny ty hlouposti
O měsících a květech
Píchané jehlou chladu.
Ještě živé
A zmrzlé v jeden chuchvalec-
Mořští slimáci.
Zimní haiku napsal Buson
Úder sekery,
Vůně borovice,
Zimní lesy.
Zvuk pily;
Chudí lidé,
Zimní půlnoc.
Jde domů,
Kůň klopýtá
V zimním větru.
Slaměný sandál napůl zapadlý
V starém rybníku
V sněhové závěji.
Přikrýt hlavu
nebo nohy?“
Zimní přikrývka.
Přivázaný kůň;
Sníh
v obou třmenech.
Květiny obětované Buddhovi
Plavou
Po zimní řece.
Míle mrazu –
Na jezeře
Měsíc je můj vlastní.
Zimní haiku napsal Issa
Sníh taje
A vesnice je zaplavena
Dětmi.
Leden-
V jiných provinciích
Kvetou švestky.
Půl dne jsem proležel;
nikdo mě
nepotrestal!“
Z konce nosu
Budhy na blatech
visí rampouchy.
Psat hovna o novém sněhu
pro bohaté
není umění.
Tady,
jsem tady-
Sníh padá
Různí autoři
Zavřený ve dveřích
Kněz se hřeje
Pálí sochu Buddhy.
– Natsume Soseki
Zimní studna:
Vědro
z hvězdného světla.
– Horiuchi Toshimi
O zimním slunovratu
Slunce prostupuje klenbou
horské provincie.
– Iida Dakotsu
Vidíš, jak řeka teče
v dlouhé nepřerušované linii
po sněhovém poli.
– Boncho
Třpytivé vločky:
Vítr lomcuje
zmrzlým měsíčním světlem.
– Horiuchi Toshimi
.