The DePaulia

Tribune ruší španělsky psaná média Hoy

Organizace novinářů Chicago Tribune Guild na Twitteru oznámila, že vydavatelství Tribune Publishing minulé úterý zrušilo vydávání španělsky psaných novin Hoy Media.

„Jsme hluboce zklamáni, že vydavatelství Tribune Publishing ruší Hoy, který překračoval stereotypy a poskytoval smysluplné zprávy velkému množství španělsky mluvících lidí v našem regionu,“ uvedl na Twitteru cech Chicago Tribune.

Laura Rodriguezová, dvojjazyčná multimediální novinářka a absolventka univerzity DePaul, pracovala v Hoy čtyři roky jako reportérka, fotografka a redaktorka příběhů španělsky mluvících komunit.

„Jsem vážně tak naštvaná a frustrovaná z toho, že se společnost rozhodla zbavit tak důležité platformy pro španělsky mluvící komunitu v Chicagu,“ uvedla Rodríguezová na Twitteru. „Napsal jsem tolik příběhů, které nikdo jiný nenapsal – měli jsme svůj prostor! Naše latinskoamerická, španělsky mluvící komunita na nás spoléhala, že budeme vyprávět jejich příběhy. Ty, které se často nevyprávějí.“

Hoy Media slouží jako hlas latinskoamerické komunity již 16 let od svého založení v roce 2003.

Vydavatelství Tribune Publishing Co. získalo Hoy v roce 2000 jako náhradu za publikaci Exito vydávanou deníkem Chicago Tribune.

Od té doby vycházely španělsky psané noviny denně, až se v roce 2017 staly týdeníkem.

Ukončení vydávání Hoy v tištěné i internetové podobě nastane 13. prosince.

Sandra Guyová, novinářka Sun-Times a vyučující žurnalistiky na DePaulu, uvedla, že ji ukončení vydávání Hoy mrzí, protože umlčuje důležitý hlas latinskoamerického publika.

„Téměř 30 procent obyvatel Chicaga jsou Latinoameričané; je to další rána pro latinskoamerickou komunitu v tomto politickém prostředí,“ řekla Guyová. „Je to také ztráta příležitosti pro studenty latinskoamerické žurnalistiky nastartovat svou kariéru zveřejněním článku v časopise ‚Voice it‘.“

„Voice it“, anglicky vydávaná publikace Hoy zaměřená na čtenáře z řad mileniálů a vysokoškoláků, navázala spolupráci s Guyovou třídou žurnalistiky a umožnila 13 studentům DePaulu publikovat v Hoy bylinky a životopisy.

Komunita latinoameričanů nyní tvoří asi třetinu celkové populace města a podle Úřadu pro sčítání lidu žije ve Spojených státech asi 58,9 milionu lidí.

V letošním roce však své španělskojazyčné zpravodajské divize uzavřely publikace jako New York Times en Español, BuzzFeed News Mexico a Huffpost Mexico.

„Opravdu jsem si Hoy Media vážil, protože sloužilo důležité části obyvatel Chicaga, publiku Chicago Tribune – nikdy jsem ho neopustil, protože jsem opravdu věřil ve službu, kterou prokazovalo naší španělsky mluvící komunitě,“ napsal Rodríguez na Twitteru.

Richard Requena, bývalý stážista Hoy a juniorský student žurnalistiky na DePaulu, řekl, že nevěří, protože žádná jiná publikace nepokrývá příběhy jako Hoy.

„To, co dělá Hoy jedinečným, jsou jejich reportéři,“ řekl Requena. „Velmi se zajímají o své komunity a vychází vstříc svému specifickému publiku.“

Requena uvedl, že informování o příbězích latinskoamerických komunit bylo pro jeho novinářskou kariéru velkou zkušeností.

Loni v létě absolvoval v Hoy stáž jako multimediální novinář, kdy připravoval reportáže, produkoval a překládal příběhy ze západní a jižní strany města pro publikace Hoy „Voice it“ a „Fin de Semana“.‘

„Tisk skomírá, ale bylo nečekané slyšet o jeho ukončení; bylo to zčistajasna,“ řekl Requena.

Vydavatelství pocítilo nedostatek personálu asi na půl tuctu zaměstnanců, řekl Tilden Katz, mluvčí vydavatelství Tribune.

„Poslední čtyři roky jsem vkládal své srdce a duši nejen do zpravodajství – ale také do fotografování a střihu videoreportáží – naší španělsky mluvící komunity v Chicagu pro Hoy,“ napsal Rodríguez na Twitteru.

V prohlášení, které minulou středu vydalo Latino Policy Forum, se uvádí, že Hoy Media byla pro chicagskou latinskoamerickou komunitu symbolem a zdrojem hrdosti.

„Rozhodnutí vydavatelství Tribune ukončit činnost, vytváří obrovskou mezeru v době, kdy v Illinois 2.2 miliony Latinoameričanů tvoří největší a jednu z nejrychleji rostoucích menšinových skupin ve státě,“ uvedlo Latino Policy Forum.

Guy uvedla, že Chicago jako třetí největší mediální trh v zemi doufá, že najde způsob, jak sloužit živé a rozmanité komunitě ve městě.

„Doufám, že rostoucí podnikatelská komunita v Chicagu by mohla vést k novému způsobu sdílení zpráv důležitých pro latinskoamerickou komunitu,“ řekla Guyová.

Requena doufá, že Chicago Tribune zachová sekci místních zpráv ve španělštině nebo že ztráta Hoy bude inspirovat novináře k založení vlastních nezávislých španělskojazyčných médií.

„Jsem odhodlána v tom pokračovat:

„Pokračovat v představování podstaty latinskoamerické komunity, pozvedat hlasy španělsky mluvících lidí a naší přistěhovalecké komunity nad rámec stereotypů a negativního zpravodajství,“ ať už to bude v Chicago Tribune nebo v jakékoli jiné společnosti,“ napsal Rodríguez na Twitteru.