Vi forklarer, hvad en anglicisme er, hvordan de indgår i sproget, hvilke typer der findes, og eksempler på daglig brug inden for forskellige områder.
Hvad er en anglicisme?
Anglicismer er sproglige lån fra engelsk til andre sprog, dvs. ord, vendinger og idiomer, som i vores tilfælde, spansk, ofte låner fra engelsk, selv om det har sine egne midler til at sige det samme. Det er en form for fremmedsprog, som alt efter tilfældet og synspunktet kan klassificeres som en barbarisme eller som en neologisme, afhængigt af årsagerne til brugen.
Anglicismer er meget almindelige i dag på grund af engelskets store betydning som handels-, medie- og teknologisprog, især i lande og geografiske regioner, der traditionelt har været i kontakt med britisk eller nordamerikansk kultur. De vigtigste områder er ungdomssprog, showbiz- og internetslang, spanglish og specialiserede sprog inden for det videnskabeligt-teknologiske område.
Som alle fremmedord afvises og bekæmpes anglicismer af de mere puristiske holdninger til sproget, dvs. af dem, der mener, at det er unødvendigt at indarbejde dem i sproget, da det generelt er i stand til at benævne enhver referent eller i hvert fald at skabe nye ord til dette formål. På den anden side mener andre, at fremmedord kan være nødvendige, når de udfylder et hul i selve sproget.
Anglicismer kan under alle omstændigheder bestå af:
- Leksikalske lån, dvs. ord eller idiomer, der er kopieret ordret fra engelsk (som f.eks. “online” i stedet for “on-line”).
- Castilianiserede udtryk (som f.eks. “tuitear”), selv om de ofte i mange tilfælde anerkendes som nye stykker spansk (dvs. som neologismer).
- Syntaktiske vendinger og idiomer (f.eks. “hacer sentido” i stedet for “tener sentido”, som efterligning af det angelsaksiske “to make sense”).
Du vil måske finde det nyttigt: Lexicon
Typer af anglicismer
Der findes ingen formel klassifikation af anglicismer, men generelt kan der skelnes mellem dem, der beriger sproget og udfylder dets huller (nødvendige), og dem, der er et svar på banale motiver som f.eks. mode, og som snarere udarmer sproget (unødvendige). Førstnævnte har en tendens til at ende med at blive formelt indarbejdet i sproget, mens sidstnævnte ikke gør det.
Det sidste er f.eks. tilfældet med brugen af storytelling i stedet for “narrative” i visse faglige kredse, som anses for at være helt unødvendig og et resultat af en holdning. Anglicismer som software er derimod meget vanskeligere og mere besværlige at oversætte til spansk, og derfor er de blevet accepteret som neologismer.
Men vi skal huske, at et sprogs norm med tiden altid ender med at være den brug, som dets talere gør af det, så disse to kategorier af anglicismer kan ændre sig fra den ene periode til den anden. Sprog er trods alt en levende organisme.
Eksempler på anglicismer
Følgende er tydelige tilfælde af anglicismer:
Folger: Slang
Referencer:
- “Anglicisme” i Wikipedia.
- “Anglicisme” i Diccionario de la lengua de la Real Academia Española.
- “Nøgleord: anglicisme” i Fundéu RAE (Spanien).
- “At sige ‘storytelling’ i stedet for ‘narrative’ gør dig ikke klogere og kan skade din kultur” af Guillermo Vega i El País (Spanien).