Den tyske kalender: Tale om datoer på tysk

Har du nogensinde hørt om det tyske bureaukrati? Tja, hvis du ikke har hørt om det endnu, kan vi fortælle dig, at Tyskland er en sand konge, når det kommer til bureaukrati. Det omfatter udfyldelse af formularer, og hvad mere?

Du skal bekræfte en masse deadlines!

Det er en af grundene til, at du bør lære ugedagene på tysk og have en god forståelse for kalenderdatoer på tysk. Du vil få anvisninger enten fra en tysk kontormyndighed eller når du modtager breve. Men i alle tilfælde vil der være en eller anden form for instruktioner om en tidsfrist, som du skal overholde. Lige fra at sende oplysninger tilbage til at bringe dokumenter til tyske embedsmænd, vil du få masser af datoer både mundtligt og skriftligt.

For at sikre, at du forstår alting korrekt, og at du overholder alle frister, giver vi dig her og nu en vejledning til at mestre datoer på det tyske sprog. Vi giver dig detaljerede oplysninger om alt fra hvordan man skriver datoer på tysk til at forstå datoer i tyske breve.

Der er nogle specielle tilfælde, men bare rolig, vi gennemgår alt i detaljer, så du er professionel ved slutningen af denne artikel.

For lad os ikke glemme alle de andre gange, hvor det er vigtigt at kende datoen på tysk:

• Være til tiden til møder
• Fødselsdage
• Specielle helligdage
• Så godt som alt andet

Indholdsfortegnelse

1. Datoer i tysk format: Skrivning & Læsning af tyske datoer
2. Sådan siger man årstal
3. Sådan siger man måneder på tysk
4. Sådan siger man dage
5. Sådan siger man ugedage
6. Tidenheder
7. Spørgsmål og svar om datoer
8. Tysk kulturel indsigt og særlige dage
9. Hvordan GermanPod101 kan hjælpe dig med at overvinde bureaukratiproblemer i Tyskland

Datoer i tysk format: Skrivning & Læsning af tyske datoer

Skrivning og læsning af datoen kan variere meget fra sprog til sprog. Men selv inden for et enkelt sprog kan vi se nogle små forskelle i formatet. Lad os gå direkte til sagen.

1- Skrivning af datoer på tysk

Sådan, hvordan skrives datoer på tysk? Der er to formater til at skrive datoen på tysk:

1. Lang version:
   Der 1. Februar 2019 (den 1. februar 2019)
2. Kort version:
   Der 01.08.2019 (01/08/2019)

Den vigtigste forskel, når man skriver datoen på tysk, er, at man bruger prikker mellem dag, måned og år i stedet for en skråstreg. Bemærk også, at vi på tysk bruger formatet dag/måned/år, hvilket kan forvirre indfødte amerikansksprogede englændere. Og du har måske allerede bemærket det, men på tysk skriver vi måneden med store bogstaver.

2- Læsning af datoer på tysk

Der er ligesom det skriftlige format en vis forskel, når det gælder om at læse en dato på tysk. Der findes tre forskellige former. Vi bruger denne dato som et eksempel på, hvordan man læser datoer på tysk:

Der 01.10.2019	Am 01.10.2019	Der 1. Oktober 2019
Der erste zehnte zweitausendneunzehn	Am ersten zehnten zweitausendneunzehn	Der erste Oktober 2019
I dette tilfælde bruger vi nominativ.	I dette tilfælde bruger vi dativ.	I dette tilfælde bruger vi nominativ, men med den skrevne måned i stedet.
Eksempel: Heute ist der 01.10.2019. (I dag er det den 01.10.2019.)		Eksempel: Wir sehen uns am 01.10.2019. (Vi ses den 01.10.2019.)	Eksempel: Morgen ist der 1. Oktober 2019. (I dag er det den 1. oktober 2019.)

Der er endda nogle forskelle i læsningen af årstal, men det kommer vi snart til.

Hvordan man siger årstal

Når man udtrykker datoer på tysk, er det vigtigt at vide, hvordan man taler om årstal. Årstalsformaterne på tysk og engelsk er meget ens, men som med alt andet er der en undtagelse.

Grundlæggende skelner vi mellem de år, der er gået før år 2000, og de år, der er gået efter.

• Hvis det år, du vil tale om, er efter år 2000, skal du læse det som et egentligt tal:

  2019 læses som zweitausendneunzehn.

• Hvis det årstal, du vil tale om, er før år 2000, skal du læse det som et årstal på engelsk:

  1901 læses som neunzehnhunderteins.

Oversat ville det blive læst nineteen-hundred and one.

Hvis du har brug for hjælp til at udtale ordene, foreslår vi, at du bruger stemmefunktionen i GermanPod101’s ordbog.

Hvordan man siger månederne på tysk

Når du lærer om at sige datoer på tysk, kan du ikke glemme månederne. Heldigvis for dig er månederne på tysk ret grundlæggende og svarer til de engelske måneder. Alle månederne er maskuline, så du behøver ikke at bekymre dig om, hvilket køn du skal bruge.

En lille undtagelse, som tyskerne bruger, er for juli måned. Generelt siger vi Juli, men nogle mennesker bruger Julei i stedet. Det skyldes, at Juli og Juni lyder virkelig ens og kan skabe forvirring.

Tysk	Engelsk
Januar	Januar
Februar	Februar	Februar
März	Marts
April	April	April
Mai	Maj
Juni	Juni	Juni
Juli	juli
august	august
september	september
obktober	oktober
november	november
Dezember	december

Vi har forberedt en særlig lektion om månederne til dig, hvor du også kan lytte og arbejde med din udtale.

Hvordan man siger dagene

På tysk har dagene nogle specielle regler, når man bruger ordenstallene. Her er en oversigt over, hvordan man bygger dem op. Vi har også givet dig nogle flere eksempler, da det ikke kun er reglerne for dagene, men også for alt andet, der kommer i en serie.

• Mens ordenstallene på engelsk normalt ender på “-th”, ender de tyske oftest på -te eller -ste.
• De tre første tal er uregelmæssige; du skal bare lære dem udenad.
• Tallene fra fire til nitten er regelmæssige; de ender altid på -te.
• Tallene over nitten er også regelmæssige; de ender altid på -ste.

Tysk	Engelsk
1. Der erste	The first
2. Der zweite	The second
3. Der dritte	The third
4. Der vierte		The fourth
5. Der fünfte	Den femte
10. Der zehnte	Den tiende
11. Der Elfte	Den ellevte
20. Der Zwanzigste	Den tyvende
31. Der Einunddreißigste	Den enogtredive

I vores gratis online-kursus kan du tjekke vores gratis ordliste over talord. Det vil hjælpe dig med udtalen og vil give dig mere nyttig indsigt.

Hvordan man siger ugedagene

Hvis du allerede kender ugedagene på engelsk, burde dagene på tysk ikke være noget stort problem; de fleste dage lyder ret ens med deres engelske pendant. Bortset fra onsdag slutter alle dage med det tyske ord for “dag” (Tag), og for at gøre det endnu nemmere for dig, er alle tyske dage maskuline.

I vores oversigt kan du se “ugens dage” (die Tage der Woche).

Tysk	Engelsk
Montag	Mandag
Dienstag	Tirsdag
Mittwoch	Onsdag
Donnerstag	Torsdag
Freitag	Fredag
Samstag Sonnabend	Lørdag
Sonntag	Søndag

Du spørger, hvorfor vi har to udtryk for lørdag? Tja, i de fleste dele af Tyskland bruger man Samstag. Men i Østrig og den tyske del af Schweiz samt i nogle udvalgte byer i Tyskland bruger man Sonnabend (eller “Sunday eve” på engelsk). Men det skal du ikke bekymre dig om, for alle vil forstå begge udtryk, så du skal bare vælge det, du føler dig mest tryg ved.

I vores særlige ordforrådsliste om ugedagene på tysk kan du lære alt om at tale og udtale de ting, du har lært i dette kapitel.

Tidenheder

Nu da du har en bedre idé om, hvordan man siger datoer på tysk, kan du måske finde det nyttigt at have noget ordforråd om relative tidsenheder i bagagen.

Tysk	Engelsk
Die Sekunde	sekund
Die Minut	minut
Die Stunde	time
Der Tag	dag
Die Woche	uge
Der Monat	måned
Das Quartal	kvartal
Das Halbjahr	semester
Das Semester	semester
Das Jahr	år
Das Jahrzehnt	tiår
	Das Jahrhundert	century

Tysk	Engelsk
Die MorgendämmerungDas Morgengrauen Dämmerung	Morgengry / Daggry
Der Morgen	Morgen
Der Vormittag	Spæt morgen
Der Mittag	Noon
Der Nachmittag	Afternoon
Der Abend	Evening
	Die Nacht	Night

Spørgsmål og svar om datoer

Vi ønsker at forberede dig så godt som muligt på at tale om datoer på tysk. Det kræver, at du virkelig forstår at udtrykke datoer på tysk, både skriftligt og mundtligt.

Så vi vil gerne hjælpe dig med nogle typiske spørgsmål, som du kan blive stillet i løbet af din tid i Tyskland. Og selvfølgelig giver vi dig de perfekte svar på hvert enkelt.

Spørgsmål	Svar
Wann ist dein Geburtstag? “Hvornår har du fødselsdag?”	Mein Geburtstag ist am 03.10.1993. “Min fødselsdag er den 03/10/1993.”
Wann wollen wir uns treffen? “Hvornår vil vi mødes?”	“Lass uns am ersten April treffen. Das ist in zwei Wochen. “Lad os mødes den første april. Det er om to uger.”
Welchen Tag haben wir heute? “Hvilken dag har vi i dag?” *Det er det samme som at spørge “Hvad er i dag?”	Wir haben heute den vierten März. “I dag har vi den 4. marts.” *Det er det samme som at sige “I dag er det den 4. marts.”
Wann ist Einstein gestorben? “Hvornår døde Einstein?”	Einstein ist am 18. April 1955 gestorben. “Einstein døde den 18. april i 1955.”

Indblik i tysk kultur og særlige dage

Dette kapitel vil hjælpe dig med at øve alt det, du har lært i denne forelæsning, og samtidig give dig et indblik i den tyske kultur. Der er nogle få dage i den tyske kalender, som du bør huske på, når du bor der.

Christi Himmelfahrt	Kristi Himmelfartsdag	Christi Himmelfahrt ist immer an einem Donnerstag. “Kristi himmelfart er altid på en torsdag.”
Pfingstmontag	Whit Monday	An einem Montag im Mai ist Pfingstmontag. “Pinsemorgen er på en mandag i maj.”
Tag der deutschen Einheit	Day of German Unity	Am dritten Oktober ist der Tag der deutschen Einheit. “På den tredje oktober er dagen for den tyske enhed.”
Neujahr	Nytår	Der erste Tag im Jahr, der 01.01.2019 ist Neujahr. “Den første dag i året, den 01/01/2019, er nytår.”
Weihnachtstag	Christmas Day	Der erste und der zweite Tag nach Heiligabend sind Feiertage. “Den første og den anden dag efter juleaften er helligdage.”
Valentinstag	Valentines Day	Der vierzehnte Februar ist der Tag der Verliebten. “Den 14. februar er dagen for folk, der er forelskede.”
Oktoberfest	Oktoberfest	Das Oktoberfest findet zwei Wochen im September und Oktober statt. “Oktoberfesten fejres i to uger i september og oktober.”
Fester	Fester	Fester	Sommeren er højsæson for festivaler i Tyskland. “Sommeren er højtiden for festivaler i Tyskland.”
Fasching	Karneval	Fasching er som en femte årstid for mange tyskere. Den starter den 11.11. Klokken 11. “Karneval er som en femte årstid for nogle tyskere. Det begynder den 11/11 klokken 11.00.”

Hvordan GermanPod101 kan hjælpe dig med at overvinde bureaukratiproblemer i Tyskland

Tillykke med at du klarede dig igennem vores intense, men sikkert nyttige lektion om datoer, dage og tidspunkter på dagen på det tyske sprog. Vi håber, at du nu har fået en meget bedre forståelse af, hvordan datoer i tysk grammatik fungerer, hvordan man angiver datoer på tysk, og måske vigtigst af alt, hvordan man formaterer dem.

Vi ved, at dette ikke er et let emne, og at det kræver noget tid at forstå det helt. Men når du først har set alle lighederne og forskellene mellem engelske og tyske datoer, vil du være ekspert i dette emne på ingen tid.

For at øve dig i at sige datoer på tysk, hvorfor ikke skrive en kommentar til os med dagens dag på tysk? 😉

Hvis du virkelig vil øge dine tyskfærdigheder, foreslår vi, at du prøver vores privatlærerprogram, som fokuserer på dine mål og dit nuværende niveau.

Men vi vil ikke forlade dig uden at give dig en hurtig gave. Vi har gratis kurser og lektioner på GermanPod101.com, som kan hjælpe tysklærere på alle niveauer og stadier af deres læringsrejse:

• Begyndere
• Intermediate
• Intermediate
• Advanced

Spar dig selv en plads i dag!