Fukuoka Now viser dig, hvordan du kan sprede nytårsglæde i december med nengajo, det ultimative vinterhilsenkort!
Når julen og det nye år nærmer sig, vandrer tankerne ofte til de fjerne kyster i det land, vi kalder hjem, til familie og venner. Det er blevet lettere at holde kontakten, siden internettet kom til, men intet siger glædelig jul og godt nytår som et kort med posten, især ikke hvis det er kommet hele vejen fra Japan (bonuspoint!!). Men international post er stadig dyrt, og det løber hurtigt op, hvis du planlægger at sende et stort antal kort. Heldigvis har Japan et billigt og nemt alternativ: nengajo.
Køb af dine nengajo
Nengajo er specielle japanske nytårskort, der leveres med indenlandsk porto inkluderet. De kan købes i papirforretninger i Fukuoka som f.eks. hos Loft, men et godt sted at starte er Fukuokas centrale postkontor. Fra begyndelsen af december har postkontoret en særlig skranke placeret udenfor, som kun handler med nengajo. Her sælges almindelige nengajo for så lidt som ¥63 og kommer på både printer- og pennevenligt papir, hvilket betyder, at du kan tilføje dit personlige design til hvert kort. Hvis du vil have en blækprinterkompatibel nengajo, koster det hele ¥73. Postkontoret sælger også fortrykte kort fra 68 ¥ stykket.
Design af din nengajo
2021 er okseens stjernetegn, og mange fortrykte kort fokuserer på dette tema. Men fortrykte kort kan være dyre, og lad os indrømme, at det er meget sjovere at designe dine egne kort. Butikker som Daiso er en fantastisk inspirationskilde til design og sælger alle slags papirvarer. Husk dog, at din nengajo skal sendes ubeskyttet med posten, så klæb ikke noget på, der kan falde af, når den rejser gennem landet eller til andre sider af verden. Hvis du føler dig rigtig modig, kan du købe kalligrafi-sæt (pensel, blæksten, øvelsespapir og en mat) i ¥100-butikker, og det kan være meget sjovt at personliggøre din nengajo med en kalligrafipensel.
Nogle nyttige sætninger
Hvis du skriver på japansk, afhænger de tegn, du skal bruge, af hvem du sender kortet til. Traditionelt er der visse gashi (賀詞 – hilsenord), som du bør undgå at bruge, når du sender et kort til din chef, ældre eller en person, der anses for at være over din status. Gashi kan være en enkelt kanji eller en kombination af to eller flere. Det er ikke populært at sende mindre end fire kanji til din chef, men gashi med en eller to kanji er okay til dine venner eller en person, der har lavere status. Heldigvis er der nogle universelle sætninger, der kan skrives på nengajo, som kan sendes til alle uden at komme i vanskeligheder.
1) あけましておめでとうございます。
Akemashite omedetou gozaimasu
Glækkert nytår.
2) 今年もよろしくお願いします。
Kotoshimo yoroshiku onegaishimasu
Skønne hilsner/tak fordi du finder dig i mig/tak på forhånd for i år.
3) 旧年中はお世話になりました。
Kyunenchu wa osewani narimashita
Tak for (alt det du gjorde/tog dig af mig) sidste år.
4) ご健勝とご多幸をお祈り申し上げます。
Gokenshou to gotakou wo oinori moushiagemasu
Ønsker din familie et godt helbred og lykke.
5) 年始のご挨拶を申し上げます。
Nenshino goaisatsu wo moushiagagememasu
En nytårshilsen til dig. (formelt)
På følgende websted kan du venligst finde en skabelon med nytårshilsner på mange forskellige sprog og et par engelske sætninger for japansksprogede.
https://yu-bin.jp/letters/phrases/
Postering af din Nengajo
Hvis du sender dit kort indenrigs, kan det, når det er færdigt, blot sendes fra en hvilken som helst postkasse rundt omkring i Japan uden at skulle bekymre dig om frimærker. Postkasserne vil have en særlig nengajo-plads fra den 15. december til omkring den 25. december. Når de er afsendt, bliver nengajo sorteret og opbevaret indtil nytårsdag, hvor alle de anslået 1,2 milliarder nengajo bliver leveret.
Hvis du planlægger at sende dit kort til udlandet, skal du hente et særligt ¥7 nenga-frimærke til et almindeligt nenga-postkort, der er frankeret indenrigs, og så er du klar til at sende til udlandet. Dit samlede portogebyr bliver ¥70. Disse dejlige frimærker viser Fuji-bjerget i år, hvis din familie og dine venner skulle glemme, hvor du sender fra. Du lægger et frimærke på, lægger dit kort i postkassen, og så er du klar til at tage af sted. I modsætning til at sende nengajo i Japan vil kortene ikke blive tilbageholdt indtil nytår og rejser med almindelig luftposthastighed til deres bestemmelsessted.
Bemærk!
Det er protokolmæssigt ikke tilladt at sende nengajo til personer med et dødsfald i familien i det foregående år.
Kostpriser
Nengajo: Almindelig nengajo, uden design, men med lotteri nummer: ¥63; Ink-Jet venlig: ¥73; fortrykt: ¥68~
Internationalt stempel (nenga): ¥7
Kalligrafisæt fra ¥100 Shop: Pensel (¥110), blæksten (¥110), øvelsespapir (¥110), måtte (¥110)
Startdato
Særlige nengajo-pladser vil blive markeret på alle postkasser dec. 15 (tirs.) til omkring den 25. december (fre.).
Slutdato
Hvis du vil have dine nengajo til at nå frem i tide til nytårsdag, skal du sende dem senest den 25. december. Kort, der sendes inden den 28. december, kan nå frem, men det er ikke garanteret.
Svar på nengajo
Hvis du modtager en nengajo fra en person, som du ikke har sendt en nengajo til, anses det for dårlig opførsel ikke at svare. Du bør sende dem et kort inden den 7. januar, som er skæringsdatoen for nengajo. Alt, der sendes derefter, vil ikke blive betragtet som et nengajo, men i stedet som et kanchumimai-kort (vinterhilsner).
Lotteri
Du må ikke smide de nengajo, du modtager, væk! Nederst i højre hjørne af hver nengajo finder du et sekscifret lotteri nummer, og de heldige vindere vil blive offentliggjort den 17. januar. Der vil være 1 952 førstepræmievindere, som vil modtage præmier som ¥310 000 i e-penge eller ¥300 000 i kontanter (6 cifre kræves). Der vil være 195 208 andenpræmievindere, som hver især vil modtage en lille pakke fra deres hjemby eller en anden præmie (4 cifre påkrævet). Der er en chance på 3/100 for at blive tredjepræmievinder, som alle vil modtage et særligt nytårsfrimærkeark. Du kan få flere oplysninger og se, om du har vundet noget, på https://nenga.yu-bin.jp/.
Trivia!
Vidste du, at man kan sende nyhøstede riskorn som nengajo? Kornene lægges i en nengajoformet, vakuumpakket plastik (¥900~) og sendes med en skriftlig besked. Portoen koster ¥250. En unik måde at sende nengajo på i det nye år!
Originalrapport og fotos af Oscar Boyd og Jasmin Bethke, opdateret dec. 2020.