Der er forskellige meninger om, hvorvidt odachi (stort sværd) og nodachi (feltsværd) faktisk er forskellige navne for den samme type sværd, eller om der er tale om to forskellige ekstra store japanske sværd. Jeg har samlet så mange billeder af disse ekstra lange sværd, som jeg kunne finde, og der findes et glimrende billedgalleri her.
Som jeg kan se, er der ikke nogen klar forskel på odachi og nodachi, som med mange japanske genstande kan der være to eller flere navne for den samme type sværd. Stephen Turnbull og Kanzan Satō har et tredje navn “seoidachi” (rygbåret sværd), som synes at passe, da disse sværd er for lange til at blive båret på den konventionelle måde. For at gøre tingene endnu mere komplicerede bruger Serge Mol og Kanzan Satō betegnelsen “otachi” (stor tachi) i stedet for “odachi”.
Fra Guido Schiller: (“Nodachi stammer fra Heian-perioden, hvor denne betegnelse blev brugt til at beskrive et langt sværd, der blev brugt til kamp – for at skelne det fra Gijô-Tachi, der blev brugt af hoffets adelsmænd af overvejende ceremonielle årsager. Længden var ikke en afgørende faktor. Selv det, vi i dag kalder Kenukigata-Tachi, blev dengang kaldt “Nodachi”, og Gijô-Tachi beskrives i den nuværende litteratur som Kazari-Tachi (“dekorativ” Tachi). Dagens Tantô var dengang Koshigatana (“hofte-sværd”).
I Nambokuchô-perioden ændrede terminologien sig igen. Tachi blev kortere til civilt brug (Kodachi, hvad der nu ville blive klassificeret som Wakizashi på grund af sin længde), og Ôdachi med en skære-længde på fire, fem og endda seks Shaku. De blev også kaldt Seoi-Nodachi (“Nodachi båret på ryggen”) eller Nagadachi (“lang Tachi”, det, som nogle forskere mener blev til Nagamaki). Disse enorme våben blev lejlighedsvis monteret i engangsskeder. Meget få af disse store klinger har overlevet i deres oprindelige længde, da senere generationer har skåret dem ned til en praktisk størrelse. Der findes dog stadig adskillige votivgaver i templer og helligdomme; en fremragende klinge på seks fod, fremstillet af Tomoyuki af Bungo, befinder sig i Oyamazumi-helligdommens samling og er blevet udpeget som en national skat.
Med Uchigatana’ens fremkomst skete der en slags “standardisering”, og lange sværd blev enten blot kaldt Tachi eller Katana, mellemlange sværd Wakizashi og dolke Tantô. Når vi siger “Nodachi” mener vi egentlig “Ôdachi”, men den førstnævnte betegnelse er mere udbredt.
YA/no i “Nodachi” betyder “vild”, og DAI/TAI/ô(kii) i Ôdachi “stor” – så “Nodachi” betyder bogstaveligt talt “vildt fedt sværd” .”)
Katana: The Samurai Sword By Stephen Turnbull
Classical Weaponry of Japan: Special Weapons and Tactics of the Martial Arts By Serge Mol
Det japanske sværd By Kanzan Sat0
Håndtering af en Odachi/Nodachi (start videoen ved 1:59)