Gud vil altid være levende!
Palm 90
En let engelsk oversættelse med noter (ca. 1200 ordforråd) om Salme 90
www.easyenglish.bible
Gordon Churchyard
Ord i boksene er fra Bibelen.
Ord i parenteser, ( ), findes ikke i den hebraiske bibel.
Noterne forklarer ord med en *stjerne ved dem.
Den oversatte bibeltekst har endnu ikke været igennem AdvancedChecking.
Jesus sagde: “Før Abraham var, er jeg”. (Johannes 8: 58)
(Dette er) ord, som Moses bad.
(Han var) en Guds tjener.
v1 *Herre, du har altid været (som) et hjem for os.
v2 Du var Gud, før bjergene blev født.
(Du var Gud), før du var som en mor for jorden og verden.
Du var altid, og du vil altid (være Gud).
v3 Du får folk til at gå tilbage til (at være) pulver i jorden (når de dør).
Du siger: “Gå tilbage (til jorden), Adams sønner”.
v4 For du ser tusinde år som blot en dag (der) går.
(Årene er som) nogle få timer i natten, når de er forbi.
v5 Du hælder (dødens) søvn over dem (Adams sønner).
De bliver som nyt græs om morgenen.
v6 Om morgenen vokser det godt;
men om aftenen bliver det tørt, og det visner.
v7 Du ødelægger os,
fordi du er vred.
Du gør os meget bange, fordi du er så vred.
v8 Du ser foran dig de forkerte (ting), som vi gør.
Dit lys viser (selv) de hemmelige dårlige (ting), som vi gør!
v9 Alle vores dage haster forbi, fordi du er vred på os.
Vi afslutter vores år på (lige den tid, det tager for) acry.
v10 Antallet af vores dage er 70år.
Og måske 80 år, hvis vi er stærke.
Men selv i de bedste år af vores liv,
har vi problemer, og vi er ikke rigtig lykkelige.
Og de går snart, og vi skynder os væk (mod døden).
v11 (*HERRE), hvem ved, hvor stærk du er, når du er meget vred?
(De mennesker, som) du skræmmer, når du bliver så vred (vil vide det).
v12 Lær (os) at tælle vores dage godt.
Så vil vi få et hjerte, der tænker (som Gud tænker).
v13 *LORD, hvor længe (vil det vare, før) du ændrer mening?
Vær venlig mod dine tjenere!
v14 Giv os din venlige kærlighed (hver) morgen.
Så vil vi synge og være glade, så længe vi lever.
v15 Gør os glade, så længe du har gjort os ondt.
(Gør os glade) i så mange år, som vi har haft besvær.
v16 Lad (os) dine tjenere se det arbejde, du gør.
og vis, hvor stor du er for (vores) børn.
v17 Lad *Herren vor Gud vise, hvor glad han er for os.
Lad ham få det arbejde, som vores hænder gør, til at fortsætte.
Lad det arbejde, som vores hænder gør, fortsætte.
Historien om Salme 90
Dette er “de ord, som Moses bad”. Det betyder ikke, at det er Moses, der har skrevet salmen. Nogle bibelstuderende mener, at han gjorde det. Andrestudenter mener, at senere forfattere brugte ord og idéer fra “Moses’ bøger”. Det er de første 5 bøger i Bibelen. Denne salme får bibelstuderende til at tænke på 1. Mosebog 3 og 5. Mosebog 32. Salmen bruger “ord, somMoses” sagde, fra disse bøger.
Salmen består af 4 dele. De første 3 dele er i versene 1-12. De kunne handle om hvem som helst i verden. De er sande for os alle sammen. Men den sidste del, versene 13-17, handler om Guds folk, *jøderne. Der var sket noget slemt for dem. De beder om, at Gud vil være god mod dem. Vi ved ikke, hvad denne dårlige ting var. Nogle bibelstuderende mener, at det var, da babylonierne slog dem og tog dem med til Babylon. Vi kalder det “eksilet”. Men det kunne være hvad som helst efter Moses’ tid!
Hvad Salme 90 betyder
I denne salme er der 3 ord for Gud: *Lord, *LORD og Gud.Det er 3 forskellige ord i den hebraiske bibel. Hebraisk er det sprog, som*jøderne talte, da de skrev salmerne. Jøder er mennesker, der blev født afAbraham, Isak og Jakob og deres børn. I vers 1 og 17 er der ordet Herre. Det betyder “herre”, en person med autoritet. Det er en oversættelse af det hebraiske ord “Adonai”. I vers 13 står der LORD, med fire store bogstaver. Det betyder “Jahweh” eller “Jehova”. Det betyder “jeg er”. Det fortæller os, at Gud altid er levende. I vers 2 og 17 står der ordet Gud. Det kan oversættes med “Elohim”. Det er et flertalsord;det betyder “de magtfulde herskere, der har myndighed”.
Studér salmen i 4 dele:
– Vers 1 – 2 starter salmen og fortæller os om Gud. De fortæller os, at Gud altid har været levende og altid vil være levende.
– Versene 3 – 6 fortæller os, at mennesker på jorden ikke altid vil være levende. Livet er kort!
– Versene 7 – 11 fortæller os dette: De mennesker, der skrev salmen, har ikke overholdt Guds regler.
– Versene 12 – 17 fortæller os, at disse mennesker beder til Gud om, at han skal være god mod dem.
I vers 1 betyder “et hjem for os” et sted, som vi altid kan gå hen til. I Johannes 14,2 står der: “Jeg (Jesus) vil skabe et sted for jer”. Jesus mente det sted, som vi kommer til, når vi dør. Men vi kan altid gå til Gud, mens vi stadig er i live på jorden, uanset hvor vi befinder os. Gud vil være med os, hvis vi beder ham.
I vers 2 ses Gud som en mor. Han har børn … jorden og verden. Verden er den del af jorden, hvor mennesker bor.Dette fortæller os med særlige ord (poesi), at Gud skabte (skabte) verden.
I vers 3 er der to ting, der får os til at tænke påGenesis 2-3:
– “pulver i jorden”. Et andet ord for dette er “støv”. Første Mosebog fortæller os, at Gud gjorde (skabte) mænd og kvinder af støv.
– “Adam” var det første menneske, som Gud skabte. Vi er alle “Adams sønner”. Vi kunne oversætte det med “alle mænd og kvinder”.
I vers 4 kan “tusind år” her igen få os til at tænke på begyndelsen af 1. Mosebog. Mænd og kvinder levede dengang i meget lang tid. Metusalem var næsten tusind år gammel, da han døde! Verset betyder dette: En dag, efter at vi er døde, vil vi alle vågne op … og se Gud!
Sætning 5 Bibelen taler om døden som “søvn”.En dag, efter at vi er døde, vil vi alle vågne … og se Gud!
Sætning 6 Græsset i Israel voksede ikke længe. Det døde snart.Salmen fortæller os, at mennesker er det samme. Gud vil altid være levende, men mænd og kvinder vil snart dø.
Verse 7 Bibelen fortæller os, at “Gud er et lys, og intet i ham er mørkt”, (1 Joh 1:5). Dette vers fortæller os, at denne lysende Gud ser de forkerte ting, som vi gør, selv de hemmelige forkerte ting!
Verse 9 Fordi Gud er vred på os, synes vores liv at gå hurtigt. “Bare et skrig” betyder “bare den tid, det tager at græde”.
Verse 11 Her er et spørgsmål og et svar. Verset betyder, at alle vil vide, hvornår Gud bliver vred.
Verse 12 Et vigtigt kristent ord er omvendelse. Ofte fortæller folk os, at det betyder dette: Vi er kede af de forkerte ting, som vi har gjort. Det er sandt. Men det betyder mere end det. Det betyder, at vi ser tingene, som Gud ser dem. Det giver os lyst til at overholde hans regler og til ikke at gøre noget forkert igen. Vi tænker, som Gud tænker. Verset siger, at vi “vil få et hjerte, der tænker, som Gud tænker”. Det er fordi *jøderne troede, at ungdommen tænkte i dit hjerte! De troede også, at man elskede med sin mave! Vi kalder dette en “*jødisk tanke” eller et “*jødisk idiom”.
Verse 13 Nogle engelske oversættelser siger: “*Lord, hvor længe vil det vare, før du omvender dig?” Dette bruger ordet “repent “i sin rette betydning som “tænk dig om”. Det betyder ikke, at Gud er ked af det, han har gjort!
Verse 14 “Venlig kærlighed” er et særligt ord på hebraisk. Det er “hesed”. Det betyder den kærlighed, som Gud bliver ved med at give os,selv når vi ikke adlyder ham. Det er derfor, at der i salmen står “hver morgen”. Gud holder aldrig op med at elske os!
Verse 15 Der er nogle ord i dette vers, som kun findes i Femte Mosebog 32:7 og her i den hebraiske bibel. Moses skrev disse ord! Derfor tror nogle mennesker, at Moses har skrevet Salme 90.
Verse 16 “Det arbejde, du gør” betyder “det, Gud gør for at gøre sit folk sikkert”. Han forhindrer deres fjender i at gøre*jøderne ondt. Så vil børnene også se det.
Verse 17 Sådan vil *Herren vise, at han er glad.Ingen vil ødelægge de ting, som hans folk gør. De vil altid være der!
Det er noget at gøre
1. Tænk som Gud tænker … eller omvend dig. Når der sker noget, som du ikke forstår, så spørg Gud: “Hvad tænker du om dette?”
2. Lær at sige vers 14 udenad. Det betyder, at du kan sige det uden at se på ordene.