Følgende termer er taget fra de generelle retningslinjer for metoder til forskning og evaluering af traditionel medicin.
Traditionel medicin
Traditionel medicin er en samling af viden, færdigheder og praksis, der er baseret på teorier, overbevisninger og erfaringer fra forskellige kulturer, uanset om de kan forklares eller ej, og som anvendes til opretholdelse af sundhed samt til forebyggelse, diagnosticering, forbedring eller behandling af fysiske eller psykiske sygdomme
Komplementær/alternativ medicin
Udtrykkene “komplementær medicin” og “alternativ medicin”, der i nogle lande anvendes i flæng med “traditionel medicin”, henviser til en bred vifte af sundhedsplejepraksis, der ikke er en del af landets egen tradition og ikke er integreret i det almindelige sundhedsvæsen.
Pflantelægemidler
Begrebet plantelægemidler omfatter urter, plantematerialer, urtepræparater og færdige planteprodukter, der som aktive bestanddele indeholder plantedele eller andre plantematerialer eller kombinationer af disse elementer.
- Urter: omfatter rå plantematerialer såsom blade, blomster, frugter, frø, frø, frø, stængler, træ, bark, rødder, rhizomer og andre plantedele, hele, fragmenterede eller pulveriserede.
- Urtematerialer: omfatter ud over urter også frisk saft, gummi, faste olier, æteriske olier, harpikser og tørrede pulvere af urter. I nogle lande kan disse produkter fremstilles ved forskellige lokale processer, f.eks. dampning, ristning eller gennemtrækning med honning, alkoholholdige drikkevarer eller andre materialer.
- Urtepræparater: er grundlaget for færdige urteprodukter og kan bestå af knuste eller pulveriserede urtematerialer eller ekstrakter, tinkturer og fedtolier af urtematerialer. De fremstilles ved ekstraktion, fraktionering, rensning, koncentration og andre biologiske eller fysiske processer. De omfatter også præparater fremstillet ved udblødning eller opvarmning af plantematerialer i alkoholholdige drikkevarer eller honning eller andre materialer.
- Færdige urteprodukter består af urtepræparater fremstillet af en eller flere urter. Hvis der anvendes mere end én urt, kan udtrykket “blanding af urteprodukter” også anvendes. Færdige urteprodukter og blandinger af urteprodukter kan indeholde hjælpestoffer ud over de aktive ingredienser. Færdige produkter eller urteblandinger, som er tilsat kemisk definerede aktive stoffer, herunder syntetiske forbindelser eller isolerede bestanddele af plantematerialer, anses imidlertid ikke for at være plantelægemidler.
Traditionel anvendelse af plantelægemidler
Traditionel anvendelse af plantelægemidler betyder langvarig anvendelse gennem historien. Deres anvendelse er veletableret og bredt anerkendt som sikker og effektiv og kan accepteres af de nationale myndigheder.
Terapeutisk aktivitet
Terapeutisk aktivitet henviser til vellykket forebyggelse, diagnosticering og behandling af fysiske og psykiske sygdomme, lindring af sygdomssymptomer og gavnlig ændring eller regulering af kroppens fysiske og psykiske tilstand.
Virkningsprincip
Virkningsprincipper er de bestanddele i plantelægemidler, der har terapeutisk aktivitet. For plantelægemidler, for hvilke de aktive principper er blevet identificeret, bør præparatet standardiseres, hvis der findes egnede analysemetoder, til at indeholde en bestemt mængde af aktive principper. Hvis de aktive ingredienser ikke kan identificeres, kan hele plantelægemidlet anses for at være en enkelt aktiv ingrediens.
For yderligere oplysninger:
Dr Xiaorui Zhang
Traditionel medicin, essentielle lægemidler og lægemiddelpolitik (EDM)
WHO/Geneva
Fax: +41 22 791 4730
E-mail: