¡Atención a la brecha! El famoso anuncio del metro de Londres puede ayudarnos a recordar cuándo utilizar la brecha. Aunque a menudo se confunde con brecha, breach tiene un significado totalmente diferente. Procede del francés antiguo y se utilizaba en sentido militar para designar una brecha en las fortificaciones. Hoy en día se aplica a cualquier brecha, rotura o violación. Algunos ejemplos son:
- Pasar por encima de las defensas del enemigo
- Una brecha en la paz
- Una brecha en la muralla
En cambio, breech, de origen incierto, se refiere a la retaguardia. El más conocido pero ahora poco usado breeches se refiere a la cubierta de esa parte de la anatomía. También se utiliza para la parte trasera de un arma en el término un rifle de carga de nalgas.
Por extensión, el significado de nalgas abarca algo que está orientado en sentido contrario, de ahí un parto de nalgas.
Aquí hay algunas citas de periódicos que ilustran el uso:
… su paciente, en el hospital Ninewells de Dundee, una cesárea de emergencia porque el bebé prematuro estaba en posición de nalgas, pero en su lugar intentó llevar a cabo el parto de forma natural, se alegó. … (www.theguardian.com)
… marido comenzó en los años 70. Llegó al centro comunitario, donde iba a impartir una clase sobre partos de nalgas. La clase formaba parte de un seminario de una semana de duración que Gaskin y sus compañeras parteras ofrecían a un ecléctico … (www.nytimes.com)
… La Oficina de Derechos Civiles inició una investigación a raíz de las tres infracciones y descubrió que el MD Anderson tenía, de hecho, políticas escritas de encriptación que se remontaban a 2006. El … (www.chron.com)
… y una enorme vergüenza para los funcionarios de la C.I.A. Ahora se ha identificado al principal sospechoso de la filtración: un ex ingeniero de software de la C.I.A. de 29 años que había diseñado el malware utilizado para entrar en el … (www.nytimes.com)
¿Quieres mejorar tu inglés en cinco minutos al día? ¡Consigue una suscripción y empieza a recibir nuestros consejos y ejercicios de escritura a diario!
¡Sigue aprendiendo! Navega por la categoría de Ortografía, consulta nuestros posts más populares o elige un post relacionado a continuación:
- «Because of» y «Due To»
- Etiqueta en el correo
- Sit vs. Set
¡Deja de cometer esos vergonzosos errores! Suscríbase a Daily Writing Tips hoy mismo!
- Mejorará su inglés en sólo 5 minutos al día, ¡garantizado!
- Los suscriptores tienen acceso a nuestros archivos con más de 800 ejercicios interactivos!
- También obtendrá tres ebooks extra completamente gratis!
Pruébelo gratis ahora