Mind the gap ! La célèbre annonce du métro londonien peut aider à nous rappeler quand utiliser la brèche. Bien qu’elle soit souvent confondue avec la brèche, brèche a un sens totalement différent. Il provient du vieux français et était utilisé dans un sens militaire pour désigner une brèche dans les fortifications. De nos jours, il s’applique à toute brèche, rupture ou violation. En voici quelques exemples :
- Faire une brèche dans les défenses de l’ennemi
- Une brèche dans la paix
- Une brèche dans le mur
A l’inverse, brèche, d’origine incertaine, désigne l’arrière. La culasse, plus connue mais désormais peu utilisée, désigne le revêtement de cette partie de l’anatomie. Il est également utilisé pour l’arrière d’une arme dans le terme de fusil à chargement par le siège.
Par extension, le sens de siège couvre quelque chose qui est tourné dans le mauvais sens, d’où une naissance par le siège.
Voici quelques citations de journaux qui illustrent cet usage:
… sa patiente, à l’hôpital Ninewells de Dundee, une césarienne d’urgence parce que le prématuré était en position de siège, mais a plutôt tenté de réaliser l’accouchement naturellement, a-t-on prétendu. … (www.theguardian.com)
… mari a commencé dans les années 1970. Elle s’est arrêtée au centre communautaire, où elle devait donner un cours sur l’accouchement par le siège. Le cours faisait partie d’un séminaire d’une semaine que Gaskin et ses collègues sages-femmes offraient à un groupe éclectique … (www.nytimes.com)
… Le Bureau des droits civils a lancé une enquête à la suite des trois violations et a découvert que MD Anderson avait, en fait, rédigé des politiques de cryptage remontant à 2006. Le … (www.chron.com)
… et un énorme embarras pour les responsables de la C.I.A. Maintenant, le principal suspect dans la violation a été identifié : un ancien ingénieur logiciel de la C.I.A. âgé de 29 ans qui avait conçu le logiciel malveillant utilisé pour s’introduire dans le … (www.nytimes.com)
Vous voulez améliorer votre anglais en cinq minutes par jour ? Souscrivez un abonnement et commencez à recevoir quotidiennement nos conseils et exercices d’écriture !
Continuez à apprendre ! Parcourez la catégorie Orthographe, consultez nos articles populaires ou choisissez un article connexe ci-dessous :
- « Because Of » et « Due To »
- Etiquette du courrier électronique
- Sit vs. Set
Arrêtez de faire ces erreurs embarrassantes ! Abonnez-vous à Daily Writing Tips aujourd’hui!
- Vous améliorerez votre anglais en seulement 5 minutes par jour, c’est garanti!
- Les abonnés ont accès à nos archives avec plus de 800 exercices interactifs!
- Vous recevrez également trois ebooks bonus complètement gratuits!
Essayez-le gratuitement maintenant
.