前回の続きでレオック城の中庭に乗り込んだ一行は、城の馬主オールド・アレックに直面する。 AlecはGatheringの前に彼らに会うとは思ってもみなかった。 Dougalは、彼らは途中でいくつかの良い、そしていくつかの悪い、運を持っていたと言います。 Alecはその後、彼のような大きな男がより注意する必要があると言って、彼の馬のひづめの世話をしないことについてルパートマッケンジーを突きつけた。 クレアが中庭を見回すと、他の男たちはルパートをからかい、ついに上階の窓から見ている男を見つける。 彼女はルパートと抱き合い、男たちに台所に食べ物を取りに行くように言う。 彼女はMurtaghを侮辱し、彼は遊び半分に彼女にキスをして、他の男たちと去っていく。 フィッツ夫人はクレアを見つけ、ジェイミーは二人を紹介し、Murtaghが彼女を見つけ、Dougalが彼女を連れてくるようにと言ったと伝えます。 ドゥーガルの言葉は法律であることを知って、彼女はクレアを歓迎し、彼らは彼女に食べるために何かと彼女のプレーンシフトよりも着用するより適したものを見つけるだろう彼女に言う。 自分のことは自分でできると言うジェイミーを不思議に思うクレアだったが、クレアはフィッツ夫人に、彼は怪我をしていて手当が必要なのだと告げる。 フィッツ夫人はクレアがチャーマーなのかビートンなのかと尋ね、クレアは戸惑いながらも自分はそんなものだと答える。
フィッツ夫人はクレアを連れて、2日前にクレアがフランクと歩いた松明が灯された廊下を通り抜けます。 彼女はクレアにニンニクとウィッチヘーゼルを熱湯と一緒に与え、痛み止めにコンフリーと桜の樹皮を加える。 クレアはその治療法に満足し、女性に感謝し、彼女をフィッツ夫人と呼ぶことを許可する。
クレアが彼の傷を治療しているとき、毛布を脱がなければならず、ジェイミーのひどい傷跡のある背中を見ることになる。 ジェイミーは恥ずかしがりながら、4年前、赤軍が1週間の間に2回も彼を鞭打ったことを話す。 彼は、同じ日にやっただろうが、死んだ男を鞭打つのは楽しくない、と言う。 ジェイミーが鞭打ちにしたのはランドルだと言うと、彼女は驚いて滅菌包帯を落としてしまう。
クレアはジェイミーに鞭打たれた理由を尋ねると、彼は1度目はウィリアム砦からの脱出、2度目は窃盗であると答える。 クレアはそもそもなぜ逃げようとしたのかと尋ねると、ジェイミーは捕虜になったからだと皮肉る。 クレアは何の罪でと尋ねると、彼は妨害と答えます。この言葉は、英国人が言うならどんな意味でもありました。 ジェイミーは、4年前のことだと言います。 王室がこの郡の土地所有者に賦課金を課し、ジョナサン・ランドールがレッドコートの一団を率いて彼らの家に食糧や馬など持ち運べるものを集めに来たのだという。 ジェイミーの父親は葬儀に出席しており、ジェイミーは干し草を刈っているときに妹のジェニーの悲鳴を聞いた。 彼が家に駆けつけると、2人の兵士が彼女に声をかけており、彼は彼らを撃退する。 ランドルはジェニーの頭に銃を突きつけて戦いを止め、ジェイミーは降伏する。 ジェイミーはランドルに妹に手を出すなと言うと、ジャックは彼女はとても素敵だと言い、腰まで裸にする。
ジェイミーはクレアに、ランドルは「英国人に反撃するとこうなる」というメッセージを送っていたと話す。 そしてランドルはジェイミーの腕を縛り、ジェイミーの背中を鞭で叩き、ジェニーが泣く中、赤い鞭痕を増やしていきます。 そしてランドルは、ジェニーならこの家でもっとふさわしい娯楽を提供してくれるだろうと言う。 ジェイミーは、ランドルに殺されても一緒に行くなと命令する。
ジェイミーはクレアに、ジェニーはランドルに殺されると思ったから一緒に行ったのであり、彼女が正しかったと思う、と話す。 彼は鶏と一緒にフォート・ウィリアムに向かう荷車の中で目を覚ました。 クレアがお見舞いを言うと、ジェイミーは冗談を言ってその場をしのぐ。 そして彼女は、彼の腕を縛り、手当てをする。 ジェイミーは、彼女はとても親切で手先が器用な女性で、彼女の夫は幸せ者だと言う。
フランクを思い出したクレアは、彼がどんな思いでいるか心配になる。 妻が跡形もなく消え、その恐怖が彼を食い物にするのだと。 彼女は誘拐されたのだろうか？ 死んだのか？ それとも、最悪なことに、彼女は他の男と別れてしまったのだろうか？ 心を痛め、クレアは泣き崩れる。 ジェイミーがどうしたのかと尋ねると、彼女は夫のことを思っていたと言う。 彼はフランクは生きていないのかと尋ね、クレアは本当に生きていないことを確認します。 ジェイミーはクレアを抱きかかえ、泣きじゃくる彼女を慰める。 クレアが飛び起きて謝るまで、二人は親しみを感じながら時を過ごす。 ジェイミーは、彼が一緒にいる限り、彼や他の誰かを怖がる必要はないと彼女に言う。 彼女はいつ彼がいなくなるのかと尋ね、彼はハイランド地方では英国人であることは美しいことではないと警告します。 クレアは彼に感謝し、彼は、誰かが彼女と話をしたいと思う可能性が高いので、少し休むように言います。
その日の午後、フィッツ夫人はクレアを起こし、部屋を奔走し、長く寝ていたクレアを非難します。 彼女はクレアに熱いスープを飲ませ、数口飲んだだけでそれを取り上げてしまう。 そして、クレアが服を脱ぐのを手伝い、クレアが着けているコルセットはどんなものか尋ねる。 クレアはフランス製のブラジャーだと説明する。 フィッツ夫人は、クレアが18世紀の女性に変身するのを助け、シフト、コルセット、ヒップパッドと何重もの服を着せ、クレアが自分のところに連れて行くのにふさわしいと宣言するまで、クレアを変身させる。 クレアは鏡の中の自分を怪訝そうに見つめる。
男がやってきて、彼女を領主の寝室に連れて行き、待つようにと言う。 クレアは自分がいつの時代の人間なのか把握する必要があると思い、本に目を通すと、机の上に1743年11月1日付の手紙を見つける。 長い白髪と白髭の男が入ってきて、本を持つClaireを見て、彼女が彼の友人たちに会ったのを見た、と言う。 部屋に入ってきたコルムは、彼の不格好な脚と転がるような歩き方に目をとめる。 クレアを安心させるために、彼は彼女を歓迎し、城の領主であるコルム・バンベル・マッケンジーと名乗る。 3052>
クレアはこの時代で何が起こっているのか思い出そうとする。 コルムは、兄とその部下が、明らかに苦しんでいるクレアを見つけたことを理解すると言う。 クレアは弁護を引き受け、兵士の一人に襲われレイプされそうになったと言い、自分を誇りに思いながら、ジョージ2世の兵士を加える。 コルムは他に痴漢に遭わなかったかと尋ね、クレアは違うと答え、親切に護衛してくれた兄に感謝の気持ちを伝える。
クレアは、フランクから尋問されている間はできるだけ真実に近い状態を保つことが最善であることを知っており、自分はオックスフォードシャー出身の未亡人で、フランスの親戚のために下男と旅行していたときにハイウェイマンに襲われたとコルムに話します。 彼女はなんとか逃げ出したが、馬と財産を捨てなければならなかった。 森をさまよっていたとき、彼女は突然、コルムが知っていると信じているジャック・ランドール船長に襲われる。 3052>
コルムはランドルの評判が悪いことは認めるが、王の命を受けた将校や紳士が、森で出会ったはぐれた女性旅行者を何の理由もなく犯すとは思えないと言うのだ。 クレアはマッケンジー卿に、レイプに正当な理由があるのかときつく問い詰める。 彼は自分の不運な言い回しについて彼女に許しを請う。 彼女はそれを許し、インバネスへの移動の話に戻るように頼む。 彼はショーン・ペトリという鋳掛屋が土曜日にインバネスに着くと言い、通常1人か2人乗れるスペースがあると言う。 クレアは混乱した様子で、土曜日はいつかと尋ね、コルムは5日後と答える。
クレアはインバネスとクレイ・ナ・ダンへの帰路、そしてできれば故郷への旅を計画しながら外をさまよっています。 彼女は、この時代の習慣や服装、口語体などについて知っていることを認めますが、それはすべて本や博物館、絵画から得た中古の知識でした。 まるで、望遠鏡で覗いた異世界に降り立ったかのような感覚だ。 ドゥーガルが到着すると、彼女は下の庭で遊んでいる子供たちを観察し、子供たち、特にハミッシュという赤毛の少年と遊び、ドゥーガルを木刀であざけり刺す。 その夜、クレアはしぶしぶ夕食のために広間に入り、緊張しながら、彼女が通り過ぎると黙って見つめる食事客でいっぱいの長いテーブルの試練を歩きます。 彼女はコルムがドゥーガルともう一人の女性と共に座っているヘッドテーブルに近づき、お辞儀をする。 ドゥーガルは彼女にコルムの隣の椅子を勧めます。 コルムは陽気にクレアにワインを注ぎ、妻レティシアに彼女を紹介する。 コルムはフィッツギボンズ夫人が快適な宿を与えてくれたかと尋ね、クレアはフィッツ夫人は不思議な人だと言う。 レティシアは、城にある貧弱なオーブンでどうやってフィッツ夫人があんなにバノックを焼けるのか不思議だと言う。
コルムはクレアのワイングラスにワインを注ぎ、クレアはなぜ自分の名前をフランス語の「ボーチャム」ではなく「ビーハム」と発音するのか、家族がフランス出身ならと質問する。 クレアは、フランスとのつながりは古いが密接ではなく、おそらく先祖が英語表記にしたのだろうと説明する。 彼は彼女の家族がフランスのどこの出身かを尋ねると、彼女はコンピエーニュに近い北部の出身だと答えた。 質問をそらすためにクレアはマクタヴィッシュ氏の健康状態を尋ね、レティシアは「誰ですか？ ドゥーガルはクレアが若いジェイミーのことだと説明する。 クレアがなぜ尋ねるのか、コルムがかすり傷程度だと言うと、彼はドゥーガルに向かい、ところでジェイミーはどこかと尋ねる。 ドゥーガルは、厩舎にいるオールド・アレックを助けるために若者を送り込んだと説明する。 二人の間に座るクレアは、緊張しながらもワイングラスを飲み干す。 コルムはジェイミーは今のままでいいと言い、レニッシュワインを注文する。 彼はクレアに、オックスフォードシャーではこのワインは見つからないと言い、彼女のグラスに注ぎ足します。
彼はクレアがCompiegneに向かうのかと尋ね、彼女がそう言うと、よく知っているかどうかを尋ねます。 クレアは行ったことがないことを認め、彼は家族のところに滞在するのかと尋ねます。 彼女は一度も会ったことのない遠い家族だと言いますが、楽しみにしているようです。 彼は再び乾杯し、きっと楽しい日になるだろうと想像する。 赤毛の少年Hamishがテーブルに駆け寄り、そろそろ杯を重ねたClaireが少年に挨拶し、Claireと名乗り握手をする。 レティシアが名前を言うように促すと、彼は名乗ります。 クレアは、彼に会えて嬉しい、さっき中庭で父親と遊んでいるのを見た、と言う。 少年は戸惑い、クレアはきっとドゥーガルが覚えているに違いない、彼を振り回していたのだと言う。 特にレティシアの冷たい視線に、クレアは自分の間違いに気付き、謝る。 ハミッシュは、彼がコルム・マッケンジーの息子であり相続人であることを確認し、レティシアは大声で彼は確かにあることを宣言します。 ハミッシュは母の隣に座り、クレアはここ数日の試練に耐えかねて、領主のもとを去るよう懇願する。 コルムがビーチャム夫人を帰すと、彼女は黙って自分を責め、本で一番古い手口に引っかかったことをフランクが笑うだろう、と言った。 その場をしのぎつつも、尋問を続ける。 3052>
翌朝、クレアは賑やかなキッチンへ向かう。 フィッツ夫人は朝食を食べなかったとクレアに告げ、お粥を匙で食べさせる。 クレアはそれを断り、フィッツ夫人の戸惑いを見て、マクタヴィッシュ氏かジェイミーはどこにいるのかと尋ねる。 彼女は、彼の包帯を交換する必要があると説明します。 フィッツ夫人は東の草原の上に厩舎があると説明します。 籠を持って橋の上を歩いていたクレアは、ルパートが自分を見ているのをあまり目立たせないようにしようとして失敗しているのに気づく。 彼女はパドックでジェイミーが馬を操っているのを見ます。 彼女は誤って蹄鉄を乱し、馬を驚かせ、ジェイミーは柵に倒れこむ。 彼女は謝罪し、彼は馬がちょうど精神的な女の子だ、それは常に良いことだ、と言う。
昼食後、馬小屋に座っていたクレアは、ジェイミーがパンくずを片付けるのを見て、彼が食欲旺盛で、機会があれば草も食べると指摘する。 彼は、食べたことがあり、味は悪くないが、あまり腹持ちが良くないと話す。 一昨年の冬、牛を襲う若者たちと森で荒稼ぎしていたときのことだという。 一週間以上も不運が続き、食料が底をついてしまったのだという。 クレアは、なぜ彼が自分の農場の世話をせず、牛を襲い、泥棒のような生活をしているのかと問う。 ジェイミーは、彼の首には10ポンドの賞金がかけられており、その地域の農民が稼ぐには丸1年必要だと言う。 彼女はそれは脱獄囚には過剰だと指摘し、ジェイミーは鞭打ちの後すぐに友人たちがウィリアム砦から脱獄したとき、警備員が殺され、彼はほとんど馬にも乗れず、ましてや武器も撃てなかったのに、殺人罪で起訴されたと説明します。 ジェイミーはそうでないことを認め、クレアはその名前をnom de guerre、つまり “war name “と呼びます。 ジェイミーはそのフレーズに面食らう。 彼は、今話したことは貴重な情報であり、城内に密告者がいるかどうかは疑問だが、金のために彼を英国人に引き渡そうとする者は田舎にいるかもしれないと指摘する。 クレアは自分が無法者であることをコルムが知っているかと尋ねると、ジェイミーはそうだと答え、ドゥーガルもそうだ、彼らは母方の叔父であると言う。 クレアはなぜ話したのかと尋ねると、彼女が尋ねたという。 クレアは、嘘をつくことも、自分には関係ないと言うこともできたはずだと言います。 彼はそんなことは考えず、代わりに彼女を信じることにしたと言う。 Auld AlecはJamieに仕事に戻るよう命じ、Jamieは食事のお礼を言う。 彼女は、彼が刺されたり鞭打たれたりしなければそれで十分だと言うが、ジェイミーは約束できない。
厩舎を出ようとすると、彼女はルパートがこそこそしているのを見つけ、自分の後をつけてきたことを問いただす。 彼女は理由を尋ねるが、彼は無視する。 彼女は礼儀正しく答えることを要求し、コルムが尾行するよう命じたのかと尋ねる。 彼は違うと言い、彼女がドゥーガルかと尋ねると、彼はドゥーガルの目だけで、頭ではない、しかしその目は頭が命令するまで彼女から目をそらさない、と言うのです。 クレアは嘲笑し、ルパートを引き連れて足早に去っていく。 ルパートは、もっと悪いこともあり得る、ドゥーガルはアンガスに彼女の後を追うよう命じたかもしれないと言う。
城に戻ったクレアはドゥーガルに立ち向かい、自分が何の容疑で疑われているのか知るよう要求する。 彼は、彼女がイギリスのスパイかもしれないと思うのは、彼女が何者であるかについて真実を語っていないと確信しているからであり、確信が持てるまで彼女を昼夜監視するつもりだと言う。 彼女は、これから4日間は自由に好きなことをしていいと言う。 彼女はコルムが土曜日にペトリという鋳掛屋のところに行くことを許可したことを告げ、コルムから聞いたと思ったのにと彼をなじる。
それから数日間、クレアは自分の行動や言動を注意深く観察し、ダガルと彼の部下に不審な点がないようにする。 彼女は台所で使う食料を収穫するパーティに参加し、再び成長するものに触れることに喜びを見出す。 キノコを採っていると、ある女性が「これは毒だから、もしこれで夫を殺すつもりなら、うまくいったら教えてね、自分の夫にも試してみるから」と言う。 クレアは毒であることを知り、乾燥させた菌類を粉末にすれば止血できると説明する。 女性はガイリス・ダンカンと名乗り、クレアが誰なのか知っていると言う。 クレアは村人が自分のことをどう言っているのか不思議に思い、ガイシは彼女がサセナッハのスパイである可能性が高いと言う。 彼女はクレアのバスケットを覗き込み、いくつかの植物を指差して、出血が始まると説明する。 クレアはなぜ出血するのかと尋ねると、ガイリスは要らない子を始末してくれる、ただし早く使えばと言う。 村の少女たちはそんなことをしに彼女のところへ行き、彼女は魔女だと言われると説明する。 クレアは自分が魔女なのかと尋ねると、ゲイリスはほとんどないと答える。しかし、ヒキガエルをハトに変える方法は知っていると笑う。
その夜、レオック城の広間でクレアは、マッケンジーの土地に住む人々の争いに審判を下すことになるコルムが、自分の席に向かって思い悩み、苦しそうにしているのを見る。 クレアは彼の病状を、まだこの世に存在しない有名な画家にちなんで名付けられた、骨と結合組織の遺伝的変性疾患であるトゥールーズ・ロートレック症候群と内心で診断する。 クレアは、ロートレックが38歳の若さで亡くなったことに触れ、18世紀の医学の状況を考えると、コルムが長くないことを確信する。
コルムが争いを聞いている間、様々な問題が解決されるとクレアのためにガイリスが通訳をし、ついに怒った父がフィッツ夫人が見守る中で審判に娘を連れてきた。 ガイシはクレアに、父親は彼女の放縦を非難しており、マッケンジー家が彼女を不服従の罪で罰することを望んでいると話す。 コルムは同意するが、ジェイミーが代わりに罰を受けると申し出る。 ジェイミーはまだ怪我をしているためクレアは愕然とするが、ドゥーガルのささやき声でコルムはそれを許し、ジェイミーは紐ではなく拳を選択する。 クレアは、ルパートが治りかけの傷口に一撃を加えるなど、残酷な打撃を与えるのを見守り、その全行程を野蛮だと言い放つ。
クレアはジェイミーに、なぜ少女の罰を受けたのか、彼女を知っているのか、と尋ねる。 ジェイミーは、彼女が誰であるかは知っているが、実際に話したことはないと答える。しかし、公衆の面前で殴られることは彼女の恥になり、彼女はそれを乗り越えるのに長い時間を要しただろう。 自分にとっては簡単なことで、痛いだけで、ダメージはなく、乗り越えられると。
フィッツ夫人が泣くのをこらえて立ち去った後、クレアはジェイミーに2日後に肩の包帯を取るように助言する。 彼は自分がやった方が楽なのではと尋ねると、クレアは土曜日に鋳掛屋とインバネスに発つと言う。 二人は気まずそうに別れを告げる。 Laoghaireがキッチンに顔を出し、ClaireはJamieに、誰かが彼と二人だけで話したがっているようだと言う。 彼はクレアの無事を祈り、初めて彼女の名前を使う。
鋳掛屋が到着し、クレアは出発を心待ちにする。 フィッツ夫人はバスケットにバノックとチーズを詰め、クレアは彼女の優しさに感謝する。 そこにドゥーガルが現れ、コルムが会いたいと言うので、クレアは理由を尋ねるが、彼は理由は重要ではないと言う。 ドゥーガルはクレアを、かつてフランクと一緒にいた見覚えのある通路に案内する。 そこは以前彼らが探索した部屋と同じで、今度は火のついた蝋燭や瓶、様々な楽器がテーブルや棚を埋め尽くし、より綺麗になっている。 コルムはクレアに挨拶し、ビートン一族とつながりがあるかどうかを尋ねる。 彼は、ビートン一族の治療師はハイランド地方で有名で、ここにも治療師がいて、この部屋はデイヴィー・ビートンの手術室だったが、彼は熱病で死んだと話す。
コルムは、彼女自身が熟練の治療師だと理解していると言い、クレアはそれが彼女の興味であることを認めた。 彼は部屋にあるポーションや物の使い方を知っているかと尋ね、彼女はいくつか答えます。 彼女は部屋を見せてくれたことに感謝し、帰ろうとするが、彼はDavieが亡くなってから治療者がいないので、彼女にその仕事を引き継いでほしいと言う。 彼女は抗議し、彼は彼女が滞在することになると言う。 彼女はDougalがそうさせたのかと尋ねると、彼は彼女がそうすることが彼の喜びであるから残ると言う。 彼は、彼女には秘密があり、おそらくそれはすべての女性が持っている種類の秘密であると信じていますが、クレアが彼やレオック、マッケンジー一族に脅威を与えていないと確信するまでは、彼女は彼のゲストとしてそこに残ります。 彼女は囚人としてと言い、彼は彼女が去ろうとするならばと言う。
デイヴィー・ビートンのクローゼットに一人残され、とても怯えたクレアは泣き崩れる。