New International Version
I remember the days of long ago; I meditate on all your works and consider what your hands have done.
New Living Translation
I remember the days of old.私は昔のことを思い出します。 わたしはあなたの偉大な業をすべて思い巡らし、あなたのなさったことを考える」
English Standard Version
わたしは昔の日々を思い出し、あなたがなさったことをすべて思い巡らし、あなたの手の業を考える」
Berean Study Bible
わたしは昔の日々を思い出し、あなたのすべての業を思い巡らし、あなたの手の業を考える」
English Standard Version
英語版
English Standard Version
I remember the days of old; I meditates on all your works; I thought of the hands of your work.I have done.欽定訳聖書
わたしは昔のことを思い出し、あなたのすべてのわざを黙想し、あなたの手のわざを思案する。
新欽定訳聖書
わたしは昔のことを思い出し、あなたのすべてのわざを黙想し、あなたの手のわざを思案する。
新米国標準聖書
わたしは昔のことを思い出し、あなたのすべての成果を黙想し、あなたの手のわざと思いめぐらす。
NASB 1995
わたしは昔のことを思い出し、あなたのすべての行いを黙想し、あなたの手の業を思い巡らす。
NASB 1977
昔のことを思い出し、あなたのすべての行いを黙想し、あなたの手の業を思い巡らす。
Amplified Bible
昔のことを思い出し、あなたが行ったことを黙想し、あなたの手の業を思い巡らす。
クリスチャン・スタンダード・バイブル
わたしは昔のことを思い出し、あなたのなさったすべてのことを黙想し、あなたの手のわざを思い巡らします
Holman Christian Standard Bible
I remember the days of old; I meditate on all you have done; I reflect on the work of your hands.
アメリカン・スタンダード・バージョン
わたしは昔のことを思い出し、あなたのすべての行いを黙想し、あなたの手のわざを思いめぐらす。
ブレントンセプトゥアギンタ翻訳
昔のことを思い出し、あなたのすべての行いを黙想し、あなたの手のわざを思いめぐらす。
現代英語版
あなたが過ぎ去った数年に行った多くのことを思い起こす。
Douay-Rheims Bible
私は昔のことを思い出し、汝のすべての業を黙想した。 わたしはあなたの手の業を思い巡らした。
English Revised Version
わたしは昔の日々を思い出し、あなたのすべての行いを思い巡らす。
吉報翻訳
わたしは過ぎ去った日々を思い出し、あなたの行ったすべてのことを思い浮かべます。
神の言葉®訳
私は遠い昔のことを思い出す。 私はあなたが行ったすべてのことを思い起こす。
International Standard Version
わたしは昔のことを思い出し、あなたがなさったすべてのことを思いめぐらす。 わたしはあなたの手のわざを思う。
JPS Tanakh 1917
わたしは昔のことを思い出し、あなたのすべての行いを黙想し、あなたの手のわざを思う。
Literal Standard Version
I have remembered days of old, “” I have meditated on all your acts, “” I muse on the work of your hand.
NET Bible
I remoting the old days; I meditated on all you have done; I reflect on your accomplishions.昔からのことを思い起こし、あなたの行いのすべてを考えよう、あなたの成果を思う。
ニューハートイングリッシュバイブル
わたしは昔のことを思い出します。 わたしはあなたのすべての行いを黙想する。
ワールド・イングリッシュ・バイブル
わたしはあなたの手の業を観想する、わたしは昔の日々を思い出す。 わたしはあなたのすべての行いを黙想する。 私はあなたの手の仕事を観想する。
Young’s Literal Translation
I have remembered days of old, I have meditated on all Thine acts, On the work of Thy hand I muse.
Addlementary Translations …
追加翻訳。