17節。 – この節は、確実な答えのない様々な疑問を提起している。 ここで」ἐν τούτῳは16節を振り返っているのか、それとも「そのために」ἵτιまで進んでいるのか、それとも「なぜなら」ὅτιまで進んでいるのか。 また、「私たちと共に」μεἡμῶνは「完全にされる」に属するのか、「愛する」ἡ ἀγάπη に属するのか？ ヨハネによる福音書 15:8 では、”herein” を “that” ἵνα と表現していますが、”with us” や “among us” は主語よりも動詞とよく合っていると思います。 “ここに、私たちキリスト者の間で、すなわち教会で、愛が完全なものとなり、裁きの日に確信を持つことができるようになりました。” これこそ愛の完成であり、恐れを抱かないことです。 ὅτι,はこの自信の根拠を紹介しています：その根拠は私たちがキリストに似ていることです。 また、”even as he is pure” (1 John 3:3) と “even as he is righteous” (1 John 3:7) を比較すると、いずれも καθὼς ἐκεῖνος となっています。
並列注解 …
In
Ἐν (En)
Preposition
Strong’s Greek 1722: In, on, among.前置詞として。 位置と道具性を示す第一前置詞；’in, ‘at, on, by, etc.
this ,
τούτῳ (toutō)
Demonstrative Pronoun – Dative Neuter Singular
Strong’s Greek 3778: This; him, she, it.
愛
ἀγάπη (agapē)
Noun – Nominative Feminine Singular
Strong’s Greek 26: agapaoから；愛、すなわち愛情または博愛；特に愛の宴を意味する。
完成された
τετελείωται (teteleiōtai)
Verb – 完了指示詞 中動態 – 三人称単数形
ストロングギリシャ 5048: teleiosから；完成、すなわち達成、完成する。
とりわけ
μεθ (meth’)
Preposition
Strong’s Greek 3326: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut.of adjectives.
us,
ἡμῶν (hēmōn)
Personal / Possessive Pronoun – Genitive 1st Person Plural
Strong’s Greek 1473: I, the first person pronoun（一人称の代名詞）. 一人称Iの第一代名詞。
so that
ἵνα (hina)
Conjunction
Strong’s Greek 2443: In order that, so that. 6653>we may have
ἔχωμεν (echōmen)
Verb – Present Subjunctive Active – 1st Person Plural
Strong’s Greek 2192: To have, hold, possess. 代替形scheo skheh’-oを含み、一次動詞；保持する。
confidence
παρησίαν (parrēsian)
Noun – Accusative Feminine Singular
Strong’s Greek 3954.S.S.A.S.S.S.S.A.S.（汎称形）。 pasとrheoの派生語で、すべての率直さ、ぶっきらぼうさ、公然性、暗に保証を意味する。 6653>the
τῇ (tē)
Article – Dative Feminine Singular
Strong’s Greek 3588: The, the definite article.を意味する。 女性名詞heと中性名詞toのすべての屈折を含む；定冠詞；the.
day
ἡμέρᾳ (hēmera)
Noun – Dative Feminine Singular
Strong’s Greek 2250.Definitionは、女性名詞と中性名詞を含む；定冠詞と中性名詞は、すべての屈折でtheと中性名詞を含む(heとheを含む)。 一日、日の出から日没までの期間。
裁きの;
κρσεως (kriseōs)
Noun – Genitive Feminine Singular
Strong’s Greek 2920.瑟瑟(しつしつ)の瑟瑟(しつ)の瑟瑟(しつ)の瑟瑟(しつ)の。
for
ὅτι (hoti)
Conjunction
Strong’s Greek 3754: hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
in
ἐν (en)
Preposition
Strong’s Greek 1722: In, on, among.All in. 位置と道具性を示す第一前置詞；’in, ‘at, on, by, etc.
this
τούτῳ (toutō)
Demonstrative Pronoun – Dative Masculine Singular
Strong’s Greek 3778: This; he, she, it.
世界
κόσμῳ（kosmō）
名詞-男性名詞単数形
ストロングギリシャ語2889: 6653>we
ἡμεῖς (hēmeis)
Personal / Possessive Pronoun – Nominative 1st Person Plural
Strong’s Greek 1473: I, the first-person pronoun（一人称代名詞）. 一人称Iの主代名詞
are
ἐσμεν (esmen)
Verb – Present Indicative Active – 1st Person Plural
Strong’s Greece 1510: 私はいる、存在する。 一人称単数現在指示詞；主動詞と欠陥動詞の延長形；私は存在する。
just like
καθὼς (kathōs)
Adverb
Strong’s Greek 2531: According to the manner in which, In the degree that, just as, as. kataとhosから；ちょうど、そのように
彼
ἐκεῖνός (ekeinos)
demonstrative Pronoun – Nominative Masculine Singular
Strong’s Greek 1565: あれ、あそこのあれ、よそのあれ ekei; that one (neuter) thing)から、しばしば冠詞を前置して強勢する。
大胆さ 完全な自信 恐怖 ここで判断 愛の表明 完璧な完成 完成 道 世界
大胆さ 完全な自信 恐怖 ここで判断 愛の表明 完璧な完成 完成 道 世界
第一ヨハネ4:NIV
1 John 4:17 NLT
1 John 4:17 ESV
1 John 4:17 NASB
1 John 4:17 KJV
1 John 4:17 BibleApps.com
1 John 4:17 Biblia Paralela
1 John 4:17 Chinese Bible
1 John 4:17 French Bible
1 John 4:17 Clyx Quotations
NT Letters.Com
1 John 4:20 BibleApps: 第一ヨハネ4:17 この愛において完全なものとなった（1J iJ 1Jn i jn 1 jo)