18節。 – 愛は引力を、恐れは反発を意味する、したがって、恐れは愛の中には存在しない。 ここでいう愛とは、一般的な愛の原理を意味し、神の私たちへの愛、私たちの神への愛、兄弟への愛に限定されてはならない。 愛と恐れが共存するのは、愛がまだ完全でない場合に限られます。 完全な愛は、完全な結合があらゆる分離を排除するのと同様に、絶対に恐れを排除する。 恐れるのは利己的な愛であり、純粋で無私の愛には恐れがありません。 しかし、完全な愛以外には、恐れを追い出すことは許されない。 そうでなければ、この文章は、全能の神に対して最も不当な自由を与えるための言い訳にされてしまうかもしれません。 完全な愛に到達することなく恐れをなくすことは、不遜でおこがましいことです。 それゆえ、使徒はもう一度、キリスト教徒が目指すべき理想を指摘しているのです。 ベデが指摘するように、恐怖は愛の道を用意するものであり、その仕事が終わると再び去っていくだけなのである。 恐怖には罰があるのだから。 Κόλασις は、「苦しみ」や「苦悩」と無定義に表現してはならない（マタイ 25:46; エゼキエル 43:11; 知恵 11:14; 2 Macc.4:38 ）。 しかし、κόλασιν ἔχειは、”deserves” や “will receive punishment” という意味ではなく、文字通り “has it” という意味である。 これは「裁きの日」とその日に対する「恐れ」であり、「罰の恐れ」はそれ自体が「予期された罰」なのです。 ἀλλά と δέλά は、相反するものを導入し、再び相反するものを導入していることに注目してください。 “愛には恐れがなく、完全な愛は恐れを追い出す。” “しかし、恐れ続ける者は、愛において完全ではない。” 罰の恐怖は人を罪から遠ざけるかもしれませんが、人を義に導くことはできません。 そのためには、義務感か愛の感情のどちらかが必要なのです。
並行注解…
There is
ἔστιν (estin)
Verb – Present Indicative Active – 3rd Person Singular
ストロングのギリシャ語1510: 私はいる、存在する。 第一人称単数現在指示詞；第一動詞・欠陥動詞の延長形；私は存在する。
no
οὐκ (ouk)
Adverb
Strong’s Greek 3756: No, not. また、ouk、ouchは原語。絶対否定副詞。
fear
Φόβος (Phobos)
Noun – Nominative Masculine Singular
Strong’s Greek 5401: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect.恐怖、恐怖、警報。
in
ἐν (en)
Preposition
Strong’s Greek 1722: In, on, among.
愛
ἀγάπῃ (agapē)
Noun – Dative Feminine Singular
Strong’s Greek 26: Agapaoから; 愛、すなわち、愛。
but
ἀλλ’ (all’)
Conjunction
Strong’s Greek 235.But(but)は、愛または博愛、特に愛の宴の意。 しかし、ただし、しかし allosの中性複数形；正しくは、他のもの、すなわちcontrariwise。
perfect
τελεία (teleia)
Adjective – Nominative Feminine Singular
Strong’s Greek 5046: Telosから；完全な、中性完全性。
愛
ἀγάπη (agapē)
Noun – Nominative Feminine Singular
Strong’s Greek 26: Agapao; love, e.から(agapē). 特に、愛の宴。
drives
βάλλει (ballei)
Verb – Present Indicative Active – 3rd Person Singular
Strong’s Greek 906.にあるように、「愛」「慈悲」「慈愛」「慈愛」を表す。 (a)投げる、投げる、急ぐ、(b)しばしば弱い意味で、置く、置く、落とす。 一次動詞；投げる。
out
ἔξω (exō)
Adverb
Strong’s Greek 1854: なしに、外に ekからの副詞；out(-side, of doors), literally or figurative.
fear,
φόβον (phobon)
Noun – Accusative Masculine Singular
Strong’s Greek 5401: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect.
Near,
φόβον (phobon)
Noun – Accusative Masculine Singular.1401: (a) fear, terror, alarm, (a) target or cause of fear, (c) reverence, respect.
because
ὅτι (hoti)
Conjunction
Strong’s Greek 3754: hostis as conjunctionの中性名詞；指示詞、その；原因詞、なぜなら。
恐怖
φόβος (phobos)
Noun – Nominative Masculine Singular
Strong’s Greek 5401: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect.
involves
ἔχει (echei)
Verb – Present Indicative Active – 3rd Person Singular
Strong’s Greek 2192：持つ、握る、所有する。 代替形scheo skheh’-oを含む；主動詞；保持する
罰
κόλασιν (kolasin)
Noun – Accusative Feminine Singular
Strong’s Greek 2851.Noun（名詞） – Accusative Femaleine Singular
Punishment.
punishment.The
ὁ (ho)
Article – Nominative Masculine Singular
Strong’s Greek 3588: The, the definite article（定冠詞）. 女性名詞heと中性名詞toのすべての屈折を含む；定冠詞；the.
fears
φοβούμενο (phoboumenos)
Verb – Present Participle Middle or Passive – Nominative Masculine Singular
Strong’s Greek 5399.この動詞は、φοβούμενο (phoboumenos)を含む；定冠詞を含む。
has not been perfected
τετελείωται (teteleiōtai)
Verb – Perfect Indicative Middle or Passive – 3rd Person Singular
Strong’s Greek 5048: teleiosから、すなわち完了すること、。
in
ἐν (en)
Preposition
Strong’s Greek 1722: In, on, among. 位置と道具性を示す第一前置詞；「で、」「で、」「で、」「によって」など
愛
ἀγάπῃ (agapē)
Noun – Dative Feminine Singular
Strong’s Greek 26: Agapaoから；愛、すなわち、.
Cast Casteth Casts Complete Drives Fearth Fearing Fears Free Gives Imperfect Involves Love Pain Perfect Perfected Punishment Room Something Torment True.「愛に満ちた、完全な、罰のある」。 Way
Casteth Casts Complete Drives Fear Fearth Fears Free Gives Imperfect Involves Love Pain Perfect Perfected Punishment Room Something Torment True. Way
1 John 4:18 NIV
1 John 4:18 NLT
1 John 4:18 ESV
1 John 4:18 NASB
1 John 4:18 KJV
1 John 4:18 BibleApps.com
1 John 4:18 Biblia Paralela
1 John 4:18 Chinese Bible
1 John 4:18 French Bible
1 John 4:18 Clyx Quotations
NT Letters: 第1ヨハネ4:18 愛には恐れがない（1J iJ 1Jn i jn 1 jo)