トリビューン、スペイン語メディア「ホイ」を閉鎖
María Marta Guzmán, Contributing Writer|November 18, 2019
ジャーナリストの組織であるシカゴ・トリビューン・ギルドは、先週火曜日、トリビューン・パブリッシングによる市内有数のスペイン語新聞、ホイ・メディアの閉鎖をツイッターで発表しました。
「私たちは、トリビューン・パブリッシングが、固定観念を超え、私たちの地域の膨大な数のスペイン語話者に対して有意義なニュースを提供してきた Hoy を閉鎖することに深く失望しています」とシカゴ・トリビューン・ギルドはツイートしています。
バイリンガルのマルチメディア・ジャーナリストでデポール大学の卒業生であるローラ・ロドリゲス氏は、スペイン語圏のコミュニティに関する記事の取材、写真撮影、編集を4年間Hoyで行いました。
「会社がシカゴのスペイン語圏コミュニティにとって重要なプラットフォームを廃止すると決めたことに、私は真剣にとても怒り、苛立っています」ロドリゲス氏はツイッターでこのように述べています。 「私は他の誰も書かないような記事をたくさん書きました。 ラテン系、スペイン語圏のコミュニティは、自分たちのストーリーを伝えるために私たちを頼りにしていたのです。 語られないことが多いもの」
Hoy Mediaは2003年の創刊以来16年間、ラテン系コミュニティの声として機能してきました。
トリビューン出版社は2000年にシカゴトリビューンのExito出版に代わってHoyを入手しました。
以来、スペイン語新聞は2017年に週刊になるまで毎日発行されています。
今回の閉鎖により、Hoyの出版は12月13日に印刷物とオンラインの両方で終了します。
サンタイムズのジャーナリストでデポールのジャーナリズム講師であるサンドラ・ガイは、Hoyの閉鎖について、ラテン系視聴者の重要な声を沈黙させているとして悲しく思うと述べています。
「シカゴ市民の約30パーセントはラテン系です。この政治的環境において、ラテン系コミュニティへの新たな打撃です」とガイは述べました。 また、ラテン系のジャーナリズムの学生にとって、「Voice it」に掲載された記事でキャリアをスタートさせる機会を失うことにもなります。
Hoy の英語版出版物で、ミレニアム世代や大学世代の読者に向けた「Voice it」は、Guy のジャーナリズムクラスと提携し、デポールの学生13人の傍線と経歴を Hoy に掲載できるようにしています。
国勢調査局によると、ラテン系コミュニティは現在、市の総人口の約3分の1を占め、米国には約5890万人が住んでいます。
しかし今年、New York Times en Español や BuzzFeed News Mexico、Huffpost Mexico などの出版物がスペイン語ニュース部門を閉鎖しました。
「私は Hoy Media を心から評価していました。なぜならシカゴ人口、シカゴトリビューンの読者の重要な部分を担っていたからです。私は決して退職しませんでした。それは私たちのスペイン語圏コミュニティに貢献したと本当に信じていたからです」ロドリゲス氏はツイートしています。
Hoy の元インターンで、デポール大学でジャーナリズムを専攻するリチャード・レクエナは、Hoy のような記事を扱う出版物は他にないので、不信感を抱いていると述べました。
彼は、マルチメディア・ジャーナリストとして昨年の夏にHoyでインターンをし、Hoyの出版物である「Voice it」と「Fin de Semana」のために、ウエストサイドとサウスサイドの記事を報告、制作、翻訳しました。’
「印刷は消えつつあるが、その解雇を聞いたのは予想外だった。青天の霹靂だった」とRequenaは言った。
出版物は従業員の約半数にスタッフ不足を経験していると、Tribune PublishingのスポークスマンTilden Katzは言った。
「過去4年間、私は『Hoy』のためにシカゴのスペイン語圏のコミュニティのレポートだけでなく、写真撮影やビデオ記事の編集に心血を注いできました」と、ロドリゲス氏はツイートしています。
Latino Policy Forum が先週水曜日に発表した声明では、Hoy Media はシカゴのラテン系コミュニティの象徴であり誇りの源であった、と述べています。このような状況において、トリビューン出版は、イリノイ州の200万人のラテン系住民が州内で最大かつ最も急速に成長しているマイノリティグループの1つであることから、大きな空白を生み出すことになります」と、Latino Policy Forumは述べました。
「シカゴの起業家的ビジネス・コミュニティの拡大が、ラテン系コミュニティにとって重要なニュースストーリーを共有する新しい方法につながることを願っています」と、Guy 氏は語ります。
Requena氏は、シカゴトリビューンがスペイン語のローカルニュースのセクションを維持し、Hoyの喪失がジャーナリストにスペイン語による独立メディア立ち上げを促せるよう期待しています。 シカゴ・トリビューンであろうと、他の会社であろうと、『ラテン系コミュニティの本質を紹介し続け、スペイン語圏の声を持ち上げ、ステレオタイプやネガティブな報道を超えた移民コミュニティを実現すること』、ロドリゲス氏はツイートしています。