Vi förklarar vad en anglicism är, hur de införlivas i språket, vilka typer som finns och exempel på vardaglig användning inom olika områden.
Vad är en anglicism?
Anglicismer är språkliga lån från engelskan till andra språk, dvs. ord, fraseringar och idiom som, i vårt fall, spanskan ofta lånar från engelskan, trots att den har sina egna resurser för att säga samma sak. Det är en typ av främmande språk som, beroende på fallet och synvinkeln, kan klassificeras som en barbarism eller som en neologism, beroende på skälen till dess användning.
Anglicismer är mycket vanliga nuförtiden, på grund av engelskans stora betydelse som handels-, medie- och teknologispråk, särskilt i nationer och geografiska regioner som traditionellt sett har varit i kontakt med den brittiska eller nordamerikanska kulturen. De viktigaste områdena är ungdomsspråk, showbiz- och internetslang, spanglish och specialiserade språk inom det vetenskapligt-tekniska området.
Som alla främmande ord förkastas och motarbetas anglicismer av språkets mer puristiska ståndpunkter, det vill säga av dem som anser att det är onödigt att införliva dem i språket, med tanke på att det generellt sett har förmågan att benämna vilken referens som helst, eller i alla fall att skapa nya ord för att göra det. Å andra sidan anser andra att främmande ord kan vara nödvändiga när de fyller en lucka i språket.
Anglicismer kan i vilket fall som helst bestå av:
- Lexikala lån, dvs. ord eller idiom som ordagrant kopieras från engelskan (t.ex. ”online” i stället för ”on-line”).
- Castilianiserade termer (t.ex. ”tuitear”), även om de i många fall erkänns som nya delar av spanskan (dvs. som neologismer).
- Syntaktiska vändningar och idiom (t.ex. ”hacer sentido” i stället för ”tener sentido”, för att imitera det anglosaxiska ”to make sense”).
Det kan vara användbart: Lexicon
Typer av anglicismer
Det finns ingen formell klassificering av anglicismer, men generellt sett kan man skilja mellan dem som berikar språket och fyller ut dess luckor (nödvändiga) och dem som svarar mot banala motiv, till exempel mode, och som snarare utarmar språket (onödiga). De förstnämnda tenderar att bli formellt införlivade i språket, medan de sistnämnda inte gör det.
Det sistnämnda är till exempel fallet med användningen av ”storytelling” i stället för ”narrative” i vissa yrkeskretsar, som anses vara helt onödig och resultatet av ett ställningstagande. Anglicismer som programvara är däremot mycket svårare och besvärligare att översätta till spanska, vilket är anledningen till att de har accepterats som neologismer.
Vi måste dock komma ihåg att normen för ett språk, över tid, alltid slutar med att vara den användning som talarna gör av det, så dessa två kategorier av anglicismer kan förändras från en period till en annan. Språket är trots allt en levande organism.
Exempel på anglicismer
Följande är tydliga fall av anglicismer:
Följer: Slang
Referenser:
- ”Anglicism” i Wikipedia.
- ”Anglicism” i Diccionario de la lengua de la Real Academia Española.
- ”Nyckelord: anglicism” i Fundéu RAE (Spanien).
- ”Att säga ’storytelling’ i stället för ’narrative’ gör dig inte smartare och kan skada din kultur” av Guillermo Vega i El País (Spanien).