Fukuoka Now visar dig hur du kan sprida nyårsglädje i december med nengajo, det ultimata vinterhälsningskortet!
När julen och det nya året närmar sig vandrar tankarna ofta till de avlägsna stränderna i det land vi kallar vårt hem, till familj och vänner. Det har blivit lättare att hålla kontakten ända sedan Internet kom till, men det finns inget som säger god jul och gott nytt år som ett kort på posten, särskilt om det har kommit hela vägen från Japan (bonuspoäng!!). Men internationell post är fortfarande dyr, och det blir snabbt dyrt om du planerar att skicka ett stort antal kort. Som tur är har Japan ett billigt och enkelt alternativ: nengajo.
Köp av nengajo
Nengajo är speciella japanska nyårskort som levereras med inrikes porto inkluderat. De kan köpas i pappershandelsbutiker runt om i Fukuoka, till exempel Loft, men ett bra ställe att börja på är Fukuokas centrala postkontor. Från och med början av december har postkontoret ett särskilt skrivbord placerat utanför som endast handlar med nengajo. Här säljs vanliga nengajo för så lite som ¥63 och finns på både skrivare- och pennvänligt papper, vilket innebär att du kan lägga till din personliga design på varje kort. Om du vill ha en nengajo som är kompatibel med bläckstråleskrivare kostar det dig hela 73 yen. Postkontoret säljer också förtryckta kort från 68 yen styck.
Design av din nengajo
2021 är oxens zodiakår och många förtryckta kort fokuserar på detta tema. Men förtryckta kort kan vara dyra och låt oss erkänna att det är mycket roligare att designa sina egna kort. Butiker som Daiso är en stor inspirationskälla för design och säljer alla sorters brevpapper. Kom dock ihåg att din nengajo kommer att gå oskyddad genom posten, så klistra inte på något som kan falla av när den reser genom landet eller till andra delar av världen. Om du känner dig riktigt modig kan du köpa kalligrafiuppsättningar (pensel, bläcksten, övningspapper och en matt) i ¥100-butiker, och det är mycket roligt att göra din nengajo personlig med en kalligrafipensel.
Några användbara fraser
Om du skriver på japanska beror det på vem du skickar kortet till vilka tecken du ska använda. Traditionellt sett finns det vissa gashi (賀詞 – hälsningsord) som du bör undvika att använda när du skickar ett kort till din chef, äldre personer eller någon som anses stå över din status. Gashi kan vara en enskild kanji eller en kombination av två eller flera. Det är inte populärt att skicka mindre än fyra kanji till din chef, men gashi med en eller två kanji är okej för dina vänner eller någon som är av lägre status. Som tur är finns det några universella fraser som kan skrivas på nengajo som kan skickas till vem som helst utan att hamna i svårigheter.
1) あけましておめでとうございます。
Akemashite omedetou gozaimasu
Glatt nytt år.
2) 今年もよろしくお願いします。
Kotoshimo yoroshiku onegaishimasu
Vänliga hälsningar/Tack för att du står ut med mig/Tack på förhand för detta år.
3) 旧年中はお世話になりました。
Kyunenchu wa osewani narimashita
Tack för (allt du gjorde/tog hand om mig) förra året.
4) ご健勝とご多幸をお祈り申し上げます。
Gokenshou to gotakou wo oinori moushiagemasu
Önskar din familj god hälsa och lycka.
5) 年始のご挨拶を申し上げます。
Nenshino goaisatsu wo moushiagememasu
En nyårshälsning till dig. (formellt)
På följande webbplats finns vänligen en mall med nyårshälsningar på många olika språk och några engelska fraser för japanskspråkiga.
https://yu-bin.jp/letters/phrases/
Postning av ditt Nengajo
Om du skickar ditt kort inrikes kan det när det väl är färdigt helt enkelt postas från vilken brevlåda som helst runt om i Japan utan att du behöver oroa dig för frimärken. Postboxarna kommer att ha en särskild nengajo-plats från den 15 december till omkring den 25 december. När de har postats sorteras nengajo och förvaras fram till nyårsdagen då alla de uppskattningsvis 1,2 miljarder nengajo levereras.
Om du planerar att skicka ditt kort utomlands kan du hämta ett särskilt nenga-frimärke på 7 yen som du kan lägga till ett vanligt nenga-portokort med inhemsk porto, så är du redo att skicka det utomlands. Din totala portoavgift blir 70 ¥. De här fina frimärkena visar Fujiberget i år, ifall din familj och dina vänner skulle glömma varifrån du postar. Stämpel på, ta kortet till brevlådan och du är redo att gå iväg. Till skillnad från att skicka nengajo i Japan kommer korten inte att hållas kvar förrän till nyår och reser med vanlig flygposthastighet till sin destination.
Observera!
Det är protokollsenligt att inte skicka nengajo till personer som har haft ett dödsfall i familjen under det föregående året.
Kostnader
Nengajo: Vanliga nengajo, utan design, men med lottnummer: ¥63; Bläckjetvänlig: ¥73; förtryckt: ¥68~
Internationell stämpel (nenga): ¥7
Kalligrafiuppsättning från ¥100 Butik: ¥100: Pensel (¥110), bläcksten (¥110), papper (¥110), matta (¥110)
Startdatum
Speciella nengajo-platser kommer att markeras på alla brevlådor dec. Om du vill att dina nengajo ska anlända i tid till nyårsdagen ska du posta dem senast den 25 december. Kort som postas senast den 28 december kan komma fram, men det är inte garanterat.
Svar på nengajo
Om du får en nengajo från någon som du inte har skickat en nengajo till, anses det vara dåligt uppförande att inte svara. Du bör skicka ett kort till dem före den 7 januari, som är slutdatumet för nengajo. Allt som skickas efter det anses inte vara ett nengajo, utan i stället ett kanchumimai-kort (vinterhälsning).
Lotteriet
Växla inte bort de nengajo du får! I det nedre högra hörnet på varje nengajo finns ett sexsiffrigt lottonummer, och de lyckliga vinnarna kommer att tillkännages den 17 januari. Det kommer att finnas 1 952 förstaprisvinnare, som kommer att få priser som 310 000 yen i e-pengar eller 300 000 yen i kontanter (6 siffror krävs). Det kommer att finnas 195 208 andrapristagare, som alla kommer att få ett litet paket från sin hemstad eller ett annat pris (4 siffror krävs). Det finns en chans på 3/100 att bli tredjepristagare, som alla kommer att få ett särskilt nyårsfrimärkesark. För mer information och för att kontrollera om du har vunnit något, gå till https://nenga.yu-bin.jp/.
Trivia!
Vet du att man kan skicka nyskördade risgryn som nengajo? Kornen placeras i en nengajo-formad, vakuumförpackad plast (¥900~) och skickas med ett skriftligt meddelande. Portokostnaden är 250 ¥. Ett unikt sätt att skicka nengajo i nyår!
Originalrapport och foton av Oscar Boyd och Jasmin Bethke, uppdaterad i december 2020.