För att ditt rike ska komma snart!
Psalm 89
En lätt engelsk översättning med anteckningar (ca 1200 ord) om Psalm 89
www.easyenglish.bible
Gordon Churchyard
Ord i rutor är från Bibeln.
En ordlista i slutet förklarar ord med en *stjärna vid dem.
Den översatta bibeltexten har ännu inte gått igenom AdvancedChecking.
Make your *kingdom come soon. Få människor att lyda dina regler på jorden som de gör i *himlen (Matteus 6:10). (Detta är en del av en särskild *bön som Jesus lärde oss. Ett *rike är där en kung regerar; här är Gud kungen.)
(Detta är) en *maskil av Etan, esrahiten.
v1 Jag kommer alltid att sjunga om *herrens vänliga kärlek.
Jag kommer att tala om för (mina) barn och (mina) barnbarn
att du kommer att göra det du har lovat.
v2 Ja! Jag ska säga att ingenting kommer någonsin att stoppa din vänliga kärlek (till oss).
Du ska göra de saker som du lovade i *himlen.
v3 (Gud hade sagt i*himlen)
”Jag har gjort ett *förbund med den människa som jag valde.
Jag har gett speciella löften till min tjänare David.
v4 Någon från din familj kommer alltid att vara kung.
Och det kommer alltid att finnas en plats där de (kommer att regera) som kung”. *SELAH
Historien om Psalm 89
Gud gav David särskilda löften. De finns i 2 Samuelsboken 7:12-17. Det viktiga löftet är att någon från Davids familj alltid skulle vara kung.Ethan skrev Psalm 89 många år efter detta. Han kallade den en *maskil, en psalm som lär oss något.
I psalmen sjunger Ethan om ett problem. Gud hade lovat att det alltid skulle finnas en kung i Davids familj. Men nu fanns det ingen *judisk kung! Armén från Babylon hade slagit den *judiska armén. De tog med sig den *judiska kungen till Babylon och Babylons kung (Nebukadnessar) blev kung över *judarna. Hur kan någon förklara detta?
Kristna har sjungit denna psalm på juldagen i många århundraden. Detta beror på att Jesus är en kung från Davids familj, att han alltid kommer att vara kung och att han föddes på julen. Det är så vi förklarar problemet … menEthan visste inte detta!
Vad Psalm 89:1-4 betyder
I vers 3 är *förbundet det som Gud och *judarna kom överens om. Om *judarna skulle älska och lyda Gud skulle han hålla dem i säkerhet. *Judarna hade ett särskilt *förbundsnamn för Gud: *Jahve. Vi översätter det med *LORD, med fyra stora bokstäver. I denna del av psalmen säger Ethan att han fortfarande tror att Gud kommer att göra vad han har lovat. Ethan hade rätt! Vi tror att *SELAHbetyder en plats där man kan stanna upp och be, eller tänka, eller lyssna på musik.
The *Kingdom Of *Heaven
v5 I *himmelen, de *hyllar de *underbara saker som du har gjort, *LORD.
Också de *heliga *änglar som möts tillsammans
(vet att) du kommer att göra vad du har lovat.
v6 Ty vem är i *himlen som är *lik *HERREN?
Vem av Guds *söner är *lik *HERREN?
v7 Gud skrämmer verkligen de *heliga som samlas.
Han gör dem mer rädda än någon annan gör.
v8 Mäktigaste *LORD Gud, vem är så stark som du är, *LORD?
Och du gör allt som du har lovat!
v9 Du är härskare över det kokande havet.
När vattnet stiger upp gör du det lugnt igen.
v10 Du krossade Rahab och dödade den!
Med din starka arm förgjorde du dina fiender.
v11 Himlen tillhör dig och så även jorden.
Du gjorde världen och allt som finns i den.
v12 Du gjorde (platser i) norr och i söder.
Tabor och Hermon *hyllar dig när de hör ditt namn.
v13 Du har en stark arm; din hand är mäktig;
du har lyft upp din högra hand (för att använda din kraft).
v14 Du har byggt ditt *rike genom att göra vad som är rätt och rättvist.
Din vänliga kärlek och det faktum att du håller dina löften går framför dig.
v15 Folket är mycket lyckligt när de vet hur de ska *hylla dig.
*Härskare, de ska vandra i ljuset från ditt ansikte.
v16 De kommer att *prisa ditt namn hela dagen
och tala om din *rättfärdighet.
v17 Din *härlighet kommer att göra dem starka
och genom din *nåd kommer du att lyfta vårt *horn.
v18 Ja! Vår *sköld är HERRENS
och vår kung tillhör den *helige i Israel.
Vad Psalm 89: 5 – 18 betyder
I verserna 5 och 7 är *änglarna/onerna *heliga eftersom de lever med Gud. *Helig betyder ”mycket, mycket bra”. Endast Gud är verkligen *helig. Invers 6, ”* Guds söner” är ett annat namn för ”*heliga *änglar ”eller ”*heliga”. De är inte människor från jorden utan Guds tjänare i *himlen. Svaret på de två frågorna är ”ingen”. Änglarna är inte *lika Gud (eller lika goda och mäktiga som Gud). I vers 8 kan det betyda ”vem på jorden är lika stark som du?”. Svaret är återigen ”ingen”, inte ens ”Guds söner” och ”de heliga”, verserna 6-8.
I verserna 9-14 kommer *psalmisten ner på jorden.Han har talat om Gud som den mäktigaste personen i *himlen i verserna 5-8. Nu talar han om Guds makt på jorden. I vers 9 kan Gud göra ett ilsket(”kokande”) hav lugnt. Det betyder att han kan göra det mest högljudda havet tyst.Jesus gjorde detta när han stoppade stormen på havet. Jesus kunde göra detta eftersom han var Gud. I vers 10 var Rahab antingen ett havs-*monster eller ett namn för Egypten. I vers 12 är Tabor och Hermon namn på berg i Israel. När vi ser stora kullar och berg minns vi att Gud gjorde (*skapade) dem. Det får oss att *hylla Gud. Bergen gör inte *glömma Gud, de får oss att *glömma Gud!
I verserna 15 – 18 läser vi om Guds folk. De är människor som *hyllar Gud. I vers 15 betyder ”vandra” ”leva”, ”ditt ansiktes ljus” betyder ”Gud är god” eller ”Gud visar vägen”. Guds ansikte är där Gud är. Vers 17 är full av speciella kristna ord. (En del kallar dem ”*jargon”!) En del bibelstuderande tror att det betyder:
– eftersom du är stor och mäktig ska du göra dem starka
– eftersom du är snäll ska du göra oss starka
”Lyft upp vårt *horn” är *jargon för ”gör oss starka”. Observera att *psalmisten byter från ”dem” till ”våra” i denna vers. Han har hela tiden talat om Guds folk. Nu säger han det! I vers 18 är ”den *helige i Israel” ett namn för Gud.
Ett *rike på jorden
Psalm 89: 19 – 37
v19 För länge sedan talade du till dina tjänare.
Det var som en dröm. Du sade (till dem),
”Jag har gett hjälp åt en modig soldat.
Jag har utvalt en ung man från folket.
v20 Jag har funnit David min tjänare.
Jag har hällt min speciella olja över honom (för att göra honom kunglig).
v21 Min hand ska göra honom starkoch,
Ja! Min arm ska göra honom mäktig.
v22 Ingen fiende ska vinna ett krig mot honom
och inget *dåligt folk ska *övervinna honom.
v23 Jag ska förgöra hans fiender framför honom
och döda dem som hatar honom.
v24 Jag ska göra allt som jag har lovat honom.
Och (jag ska ge honom) min vänliga kärlek.
Och genom mitt namn ska jag höja hans *horn.
v25 Jag ska lägga hans (vänstra) hand över havet
och hans högra hand över floderna.
v26 Han (David) skall säga till mig: ”Du är min Fader,
min Gud och klippan som gör mesafe”.
v27 Dessutom skall jag göra honom (till) min förstfödde (son).
(Han skall vara) den högste av jordens kungar.
v28 Jag kommer alltid att ge honom min kärlek
och mitt *förbund med honom kommer inte att ha något slut.
v29 En i hans familj kommer alltid att vara kung,
så länge det finns himlar (ovanför oss).
v30 – v31 Om hans *efterkommande:
– inte lyssnar på vad jag lär dem
– och inte lyder mina *lagar
– säger att mina *lagar är dåliga
– och inte gör det jag säger åt dem (att göra)
v32 ska jag *bestraffa deras *synd med en käpp
och de felaktiga saker de gör med en *piska.
v33 Men jag ska inte ta min vänliga kärlek från honom (David)
och jag ska inte *bryta något av mina löften.
v34 Jag ska inte *bryta mitt *förbund(med honom)
eller ändra något av mina löften.
v35 En gång i tiden gav jag ett löfte.
Eftersom jag är *helig ska jag inte *ljuga för David.
v36 Hans *efterkommande kommer alltid att fortsätta
och hans *rike kommer att fortsätta så länge solen (lyser).
v37 Liksom månen kommer den alltid att finnas där.
Från himlen kommer den att se allt som händer”. *SELAH
Vad Psalm 89: 19 – 37 betyder
I denna del av psalmen minns Ethan de löften som Gud gav David. Han sade att hela Guds folk skulle kunna se Gud i en *vision, vers19. En *vision är *liknande en dröm. De kunde också höra vad Gud sa. Han berättade för dem att David skulle bli deras kung. På den tiden gjorde man någon till kung genom att ”*själva” honom eller henne. Det betyder ”hälla olja över dem”. De tillverkade oljan av *olivor, som växte på träden i Israel. (Det gör de fortfarande!) I vers 21 (och vers 13) betyder Guds hand och arm de saker som han gör på jorden. I vers 24 läser vi återigen om ett *horn. Det är ett *horn på ett djurs huvud som får det att se starkt ut. I vers 17 var det folket som Gud gjorde starkt. Här är det David som Gud gör stark. Händerna över haven och floderna, vers 25, betyder att David är stark på dessa platser. Vers 26 berättar att David kommer att kalla Gud för ”min far”. I * Gamla testamentet tänkte kungen på Gud som sitt folks fader; i * Nya testamentet tänker varje kristen på Gud som fader. Den ”förstfödde sonen”, eller äldsta sonen, vers 27, fick dubbelt så mycket från sin far som de andra sönerna. ”Högsta” är också ett namn för Gud, men här används det för kungen. Detta är en del av psalmen som får kristna att tänka på Jesus. Det är därför de har sjungit den vid jul i århundraden. I verserna 32-33 är det inte David som Gud*bestraffar, utan hans* ättlingar.
Problemet
Psalm 89: 38 – 52
v38 Men du har sagt ”nej” till din*försynta (kung).
Du har vänt dig bort (från honom)
för att du har blivit arg på honom.
v39 Du har *brutit *förbundet med din tjänare.
Du kastade hans *krona till marken och gjorde den smutsig.
v40 Du har brutit alla murar(runt hans stad).
Du har förstört alla hans starka platser.
v41 Alla som går i närheten av honomrobar honom.
Alla som bor i närheten av honom skrattar åt honom.
v42 Du har gjort alla hans fiender starka,
du har gjort dem alla lyckliga(eftersom de slog honom).
v43 Du har gjort kanten på hans *svärd *trubbig
och du har inte gett honom hjälp i krig.
v44 Du har tagit ifrån honom hans auktoritet som kung
och du har kastat hans *tron på marken.
v45 Han ser inte längre ut *som en ung man.
Du har klätt honom i *skam. *SELAH
v46 *Härskare, hur länge (kommer detta att fortsätta)?
Vill du alltid gömma dig?
Vill din stora *förgrymmelse (alltid) brinna som en eld?
v47 Kom ihåg att mitt liv är så kort!
Har du *skapat människor utan anledning?
v48 Vilken människa kan leva och inte dö?
Vem kan rädda sig själv från *Sheols (dödens) makt?
v49 *Herre, var är den vänliga kärleken (som du gav oss) i gångna tider?
Var är de speciella löftena som du gav till David?
v50 Kom ihåg, *herre, att folk har *försmått din tjänare.
Många länder har sagt dåliga saker om mig.
v51 *HERRE, dina fiender skrattar åt den kung som du har utvalt.
De *försmåttar honom överallt där han går.
v52 *Lova alltid *HERREN!*Amen och *amen!
Vad Psalm 89: 38 – 52 betyder
I de första 18 verserna berättar *psalmisten hur stor Gud är.I verserna 19-37 berättar han vad Gud lovade David. I verserna 38-45 berättar han nu att Gud inte har gjort det han lovade. I verserna 46-51 ber han om att Gud skall göra något. (Vers 52 är inte en del av psalmen utan avslutar bok 3 i Psalmerna.) Tjänaren i verserna 39 och 50 är kungen. En del bibelstudenter anser att kungen talar i verserna 50-51. Psalmen ger inget svar på problemet. Det finns inget svar förrän Jesus kom till jorden. Kom ihåg … Jesus var en *avkomma till David!
Har Ethan skrivit hela Psalm 89?
Många bibelstudenter tror att Psalm 89 är tre psalmer i en!Ethan var en av Davids sångare. Han kunde inte ha känt till Nebukadnessar,som levde 500 år senare. Bibelstudenter förklarar detta genom att säga:
– Ethan skrev den första delen, verserna 1-18. Vid den här tiden fanns både Taborand och Hermon (vers 12) i det land som Davids *ättlingar härskade över. Senare var de det inte.
– Någon annan skrev nästa del, verserna 19-37. Detta var kanske 400 år efter det att David styrde Israel. Kanske var Josia kung.
– En tredje person skrev den sista delen, verserna 38-51. Detta var efter att Nebukadnessarhad hade slagit *judarna. Han förde deras kung (Jojakin) till Babylon. Jojakin var inte kung längre.
Något att göra
1. Om du har en bibel, läs vad Gud lovade David. Du hittar det i 2 Samuelsboken 7.
2. När Gud inte svarar när du ber, läs den här psalmen och läs sedan i *Nya testamentet om Jesus! Vänta sedan på ditt svar.
3. Fundera på hur många gånger det speciella ordet ”vänlig kärlek” förekommer i den här psalmen. (Ordet är ”Hesed” på *hebreiska.)
Ordlista
Adonai ~ *Härskare eller herre; (eller bättre, min *Härskare eller min herre) på *hebreiska.
Amen ~ vi är överens!
änglar ~ *andar som lever i *himlen med Gud.
anger ~ det man känner när man är arg.
anoint ~ häll på *olivolja.
anointed ~ med (*oliv)olja hälld på.
Borre ~ en växt; folk gör bröd av fröna (som kallas ”korn”).
Blunt ~ inte skarpt.
Bryt ~ (i Psalm 89:33, 34) inte göra (det du sa att du skulle göra).
Bryt ~ (i Psalm 89:39) inte gjort (förfluten tid av ”*bryt”).
kyrka ~ alla de människor som tror allt om Jesus.
övervinna ~ slå i ett krig.
förbund ~ två människor har kommit överens om vad var och en ska göra(här Gud och hans folk). Titta på Psalm 25 i bok 1 av Davids Psalmer för mer om förbundet.
skapad ~ gjord (som bara Gud kan göra).
krona ~ en speciell hatt som en kung bär.
nedkomlingar ~ barn, barnbarn och så vidare; människor i din familj som lever efter att du är död.
förlåta ~ ta bort resultatet av *synd. (Se dock i noterna till Psalm 85:2).
härlighet ~ något som lyser väldigt mycket, kanske *himlen:Gud har härlighet eftersom hans *rättfärdighet lyser inifrån honom.
nåd ~ när någon (här Gud) är snäll och *förlåter när han inte behöver förlåta.
druvor~ frukten av en växt som kallas *vin. Folk använder dem för att göra alkoholhaltiga drycker. Drycken är *vin.
harpa ~ man kan göra musik med den.
himlen ~ Guds hem.
Hebreiska ~ språket som *judarna talade när de skrev Davids psalmer.
helig ~ mycket, mycket bra; endast Gud är verkligen *helig, landet där han bor med sitt folk är också *heligt eftersom han är där.
Heliga ~ de bor med Gud i *himlen.
horn ~ hårt ben på djurets huvud, som visar att det är starkt;titta på noten till Psalm 75:4.
huge ~ mycket, mycket stor.
jargon ~ speciella ord.
Jehovah ~ hur vissa språk säger *Jahweh, ett av Guds namn på *hebreiska.
Jude ~ någon som är född från Abraham, Isak och Jakoboch deras barn.
Jewish ~ ett ord som beskriver en *jude eller något som har med en *jude att göra.
kingdom ~ det land som har en kung.
laws ~ reglerna i ett land. I Psalm 78, reglerna i de fem första böckerna i Bibeln.
ljuga ~ säga ord som inte är sanna.
liknande ~ ett annat ord för ”som”.
lokust ~ en insekt som äter alla de gröna delarna av växter.
Härskare ~ ett namn på Gud; det betyder att han har auktoritet, eller ”herre”; *Adonai på *hebreiska. Se även *LORD nedan.
LORD ~ ett särskilt namn för Gud som hans folk använder. Det är *förbundsnamnet för Gud. På *hebreiska är det *Yahweh eller *Jehova. Titta efterPsalm 25 i bok 1 av Davids psalmer för mer om Guds namn.
lyre ~ man kan göra musik med den.
maskil ~ en psalm som lär dig något.
mirakel ~ stora saker som bara Gud kan göra.
monster ~ ett mycket stort djur.
musikinstrument ~ något som gör musik när man slår på det (cymbaler, trumma), blåser i det (flöjt, trumpet, horn, shofar) eller rör vid det på ett tyst sätt (harpa, lyra). Många av dessa finns i Psalm 150 i bok 5 av ThePsalms of David.
näste ~ plats där en fågel håller sina ungar.
Nya testamentet ~ den sista delen av Bibeln, som författarna skrev efter Jesu liv. Det handlar om de saker som Jesus gjorde och lärde utoch om kyrkan.
Alttestamentet ~ den första delen av Bibeln; de *heliga saker som författarna skrev före Kristi födelse.
oliv ~ en frukt.
pris ~ säga hur stor någon är; eller, ord som säger hur stor någon är.
bön ~ ord som man säger när man ber.
profet ~ någon som säger vad Gud tänker och kommer att göra.
psalmist ~ personen som skrev en psalm (eller psalmer).
bestraffa ~ såra någon för att han eller hon inte har följt terulerna.
rättfärdig ~ mycket god (bara Gud är verkligen rättfärdig). Gud säger att de människor som älskar och lyder honom är rättfärdiga. Ibland säger vi att de är ”de rättfärdiga”, vilket betyder ”rättfärdiga människor”.Titta efter Psalm 5 i bok 1 av Davids Psalmer för mer information om ordet ”rättfärdig”.
rättfärdighet ~ det man har när man är *rättfärdig.
Satan ~ ledaren för de onda *andarna, även känd som Djävulen och Lucifer.
skratta ~ skratta på ett dåligt sätt åt någon.
SELAH ~ en plats för att be eller tänka eller göra musik.
skaka ~ röra sig från en sida till en annan och tillbaka igen mycket snabbt många gånger.
skam ~ en dålig känsla när vi har gjort fel.
Sheol ~ dit *Judarna sa att man gick när man dog.
sköld ~ det som en soldat håller över sig själv för att förhindra att saker och ting träffar honom.
synd ~ att inte lyda Gud, eller vad man gör när man inte lyder Gud.
gudssöner ~ de lever med Gud i *himlen.
andar ~ de lever, men vi kan inte se dem. Detfinns goda andar som brukar kallas *änglar. Dåliga andar (även kända som onda andar eller demoner) lever inte i *himlen nu, utan i luften runt omkring oss. *Satan är deras ledare.
svärd ~ en lång, vass kniv som soldater använder för att slåss mot människor med.
tempel ~ en plats där människor träffas för att *tillbe Gud.
tron ~ en speciell plats som en kung sitter på.
olika ~ motsatsen till glada.
vinstockar ~ växter som odlar *druvor (för att göra *vin).
vision ~ *som en dröm.
piska ~ något man slår människor och djur med.
sjukt ~ mycket, mycket dåligt.
vin ~ en dryck med alkohol i. Folk gör det av*druvor.
underbart ~ stort och överraskande.
dyrkande ~ tala om för någon att han eller hon är mycket stor och att man älskar honom eller henne.
Jahweh ~ *förbundsnamnet för Gud. De flesta biblar översätter det *LORD med fyra stora bokstäver. Det betyder något *som ”jag är” eller ”alltid levande”.