Gud kommer alltid att leva!
Psalm 90
En lätt engelsk översättning med anteckningar (ca 1200 ord) om Psalm 90
www.easyenglish.bible
Gordon Churchyard
Ord i rutorna är från Bibeln.
Ord inom parenteser, ( ), finns inte i den hebreiska Bibeln.
Anteckningarna förklarar ord med en *stjärna vid dem.
Den översatta bibeltexten har ännu inte genomgått AdvancedChecking.
Jesus sade: ”Innan Abraham var, är jag”. (Johannes 8:58)
(Detta är) ord som Mose bad.
(Han var) en Guds tjänare.
v1 *Härskare, du har alltid varit (som) ett hem för oss.
v2 Du var Gud innan bergen föddes.
(Du var Gud) innan du var som en moder för jorden och världen.
Du var alltid och du kommer alltid att (vara Gud).
v3 Du får människor att återgå till (att vara) pulver i marken (när de dör).
Du säger: ”Gå tillbaka (till marken), Adams söner”.
v4 För du ser tusen år som bara en dag (som) passerar.
(Åren är som) ett par timmar i natten när de är över.
v5 Du häller dödens sömn över dem (Adams söner).
De blir som nytt gräs på morgonen.
v6 På morgonen växer det bra;
men på kvällen blir det torrt och det vissnar.
v7 Du förgör ossför att du är arg.
För att du är så arg gör du oss mycket rädda.
v8 Du ser framför dig de fel (saker) som vi gör.
Ditt ljus visar (till och med) de hemliga dåliga (saker) som vi gör!
v9 Alla våra dagar rusar förbi för att du är arg på oss.
Vi avslutar våra år på (bara den tid det tar för) akri.
v10 Antalet av våra dagar är 70år.
Och kanske 80 år om vi är starka.
Men även under de bästa åren av våra liv,
har vi problem och vi är inte riktigt lyckliga.
Och de går snart och vi skyndar oss bort (mot döden).
v11 (*Härskare), vem vet hur starkdu är när du är mycket arg?
(De människor som) du skrämmer när du blir så arg (kommer att veta).
v12 Lär (oss) att räkna våra dagar väl.
Då kommer vi att få ett hjärta som tänker (som Gud tänker).
v13 *HERRE, hur lång tid (kommer det att dröja tills) du ändrar dig?
Var god mot dina tjänare!
v14 Ge oss din vänliga kärlek (varje) morgon.
Då kommer vi att sjunga och vara lyckliga så länge vi lever.
v15 Gör oss lyckliga så länge du har sårat oss.
(Gör oss lyckliga) så många år som vi har haft problem.
v16 Låt (oss) dina tjänare se det arbete som du gör.
Och visa hur stor du är för (våra) barn.
v17 Låt *Härskaren, vår Gud, visa hur glad han är över oss.
Låt honom låta det arbete som våra händer gör fortsätta.
Låt det arbete som våra händer gör fortsätta.
Historien om Psalm 90
Det här är ”ord som Mose bad”. Det betyder inte att Mose har skrivit psalmen. En del bibelstuderande menar att han gjorde det. Andra tror att senare författare använde ord och idéer från ”Moses böcker”. Detta är de fem första böckerna i Bibeln. Den här psalmen får bibelstuderande att tänka på 1 Mosebok 3 och 5 Mosebok 32. Psalmen använder ”ord somMoses” sade, från dessa böcker.
Psalmen består av fyra delar. De tre första delarna finns i verserna 1-12. De skulle kunna handla om vem som helst i världen. De är sanna för oss alla. Men den sista delen, verserna 13-17, handlar om Guds folk, *judarna. Något dåligt hade hänt dem. De ber att Gud ska vara god mot dem. Vi vet inte vad denna dåliga sak var. En del bibelstudenter tror att det var när babylonierna slog dem och förde dem till Babylon. Vi kallar detta för ”exilen”. Men det kan vara vad som helst efter Moses tid!
Vad Psalm 90 betyder
I denna psalm finns det tre ord för Gud: *Härskare, *Härskare och Gud.Det är 3 olika ord i den hebreiska Bibeln. Hebreiska är det språk som*judarna talade när de skrev psalmerna. Judar är människor som är födda frånAbraham, Isak och Jakob och deras barn. I verserna 1 och 17 finns ordet Herre. Det betyder ”herre”, någon med auktoritet. Det översätter det hebreiska ordet ”Adonai”. I vers 13 står det LORD, med fyra stora bokstäver. Det översätter ”Yahweh” eller ”Jehova”. Det betyder ”jag är”. Det säger oss att Gud alltid är levande. I verserna 2 och 17 finns ordet Gud. Detta översätts med ”Elohim”. Det är ett pluralord;det betyder ”de mäktiga härskare som har auktoritet”.
Studiera psalmen i 4 delar:
– Verserna 1 – 2 börjar psalmen och berättar om Gud. De berättar att Gud alltid har varit levande och alltid kommer att vara levande.
– Verserna 3 – 6 berättar att människorna på jorden inte alltid kommer att vara levande. Livet är kort!
– Verserna 7 – 11 berättar detta för oss: De människor som skrev psalmen har inte följt Guds regler.
– Verserna 12 – 17 berättar att dessa människor ber till Gud om att han ska vara snäll mot dem.
I vers 1 betyder ”ett hem för oss” en plats som vi alltid kan gå till. I Johannes 14:2 står det: ”Jag (Jesus) ska skapa en plats för er”. Jesus menade den plats som vi går till när vi dör. Men vi kan alltid gå till Gud medan vi fortfarande lever på jorden, var vi än befinner oss. Gud kommer att vara med oss om vi ber honom.
I vers 2 ses Gud som en mor. Han har barn … jorden och världen. Världen är den del av jorden där människor lever.Detta berättar med speciella ord (poesi) att Gud gjorde (skapade) världen.
I vers 3 finns det två saker som får oss att tänka påGenesis 2-3:
– ”pulver i jorden”. Ett annat ord för detta är ”stoft”. Första Moseboken berättar att Gud gjorde (skapade) män och kvinnor av stoft.
– ”Adam” var den första människan som Gud skapade. Vi är alla ”Adams söner”. Vi skulle kunna översätta detta med ”alla män och kvinnor”.
I vers 4 kan ”tusen år” här återigen få oss att tänka på början av Första Moseboken. Män och kvinnor levde då under en mycket lång tid. Metusela var nästan tusen år gammal när han dog! Versen betyder detta: En dag efter vår död kommer vi alla att vakna upp … och se Gud!
Verse 5 Bibeln talar om döden som en ”sömn”.En dag efter vår död kommer vi alla att vakna upp … och se Gud!
Verse 6 Gräset i Israel växte inte länge. Det dog snart av. Psalmen berättar för oss att människor är likadana. Gud kommer alltid att leva, men män och kvinnor kommer snart att dö.
Verse 7 Bibeln berättar för oss att ”Gud är ett ljus, och inget i honom är mörkt”, (1 Johannes 1:5). Den här versen berättar för oss att denna ljusgud ser de felaktiga saker som vi gör, till och med de hemliga felaktiga sakerna!
Verse 9 Eftersom Gud är arg på oss tycks våra liv gå fort. ”Bara ett rop” betyder ”bara den tid det tar att ropa”.
Verse 11 Här är en fråga och ett svar. Versen betyder att alla kommer att veta när Gud blir arg.
Verse 12 Ett viktigt kristet ord är omvändelse. Ofta säger man oss att det betyder så här: Vi är ledsna för de fel saker som vi har gjort. Detta är sant. Men det betyder mer än så. Det betyder att vi ser saker och ting som Gud ser dem. Det får oss att vilja följa hans regler och inte göra fel saker igen. Vi tänker som Gud tänker. Versen säger att vi ”får ett hjärta som tänker som Gud tänker”. Detta beror på att judarna trodde att ungdomen tänkte i ditt hjärta! De trodde också att man älskade med magen! Vi kallar detta för en ”*judisk tanke” eller ett ”*judiskt idiom”.
Verse 13 En del engelska översättningar säger: ”*HERRE, hur länge kommer det att dröja innan du ångrar dig?”. Här används ordet ”repent” på sitt rätta sätt som ”tänka om”. Det betyder inte att Gud är ledsen för vad han har gjort!
Verse 14 ”Vänlig kärlek” är ett speciellt ord på hebreiska. Det är ”hesed”. Det betyder den kärlek som Gud fortsätter att ge oss,även när vi inte lyder honom. Det är därför det står ”varje morgon” i psalmen. Gud slutar aldrig att älska oss!
Verse 15 Det finns några ord i den här versen som bara förekommer i 5 Mosebok 32:7 och här i den hebreiska Bibeln. Moses skrev dessa ord! Det är därför somliga tror att Moses skrev Psalm 90.
Verse 16 ”Det arbete som du gör” betyder ”det Gud gör för att göra sitt folk tryggt”. Han hindrar deras fiender från att skada*judarna. Då kommer barnen också att se det.
Verse 17 På detta sätt kommer *Härskaren att visa att han är lycklig.Ingen kommer att förstöra det som hans folk gör. De kommer alltid att finnas där!
Något att göra
1. Tänk som Gud tänker … eller ångra dig. När något händer som du inte förstår, fråga Gud: ”Vad tänker du om detta?”
2. Lär dig att säga vers 14 utantill. Det betyder att du kan säga den utan att titta på orden.