warsan shire napisał dla
kobiet, które są 'trudne’ do kochania.
she said
you are a horse running alone
and he tries to tame you.
warsan shire wrote for
women who are 'difficult’ to love.
powiedziała
jesteś koniem biegnącym samotnie
i on próbuje cię oswoić.
wiesz, że
spotkałem kilka koni
biegnących samotnie.
i stało się tak, że
jestem człowiekiem.
i jeśli zdarzy ci się być człowiekiem
i chcesz pokochać konia
który biega sam
musisz słuchać. troszczyć się.
i być gotowym iść samemu.
ponieważ koń musi biec
ponieważ koń jest silniejszy
głębszy. nawet mądrzejszy od ciebie
więc musisz głęboko słuchać bardziej
niż mówić.
Ale rzecz, którą naprawdę chcę powiedzieć,
będąc bosym człowiekiem,
który zaniedbał maszyny
i towary z domu dżentelmena,
jest taka, że zauważyłem, iż niektóre
konie,
gdy znajdą bosego człowieka,
starają się mu zaufać. Nawet go kochają.
ale koń ma otwarte rany
od mężczyzn na butach wcześniej
i biegną
tak rozpaczliwie, że
rany wciąż się otwierają i otwierają.
ponieważ dla uzdrowienia musisz przestać biec i,
nawet na chwilę, zostać.
ale konie powtarzają sobie
„jesteś koniem biegnącym samotnie”
i nawet kiedy nie próbuje cię oswoić
każdy hałas jest alarmem
każdy ruch jest wyzwalaczem.
więc wspomnienia konia uniemożliwiają teraźniejszość.
i jeśli zobaczysz, że niektóre z nich biegną
możesz z trudem dojść, który z nich jest
czujący wiatr jako wolność czy
stąpający po ziemi jako rozpacz.
pomiędzy bliznami i ranami
znakami walki i przetrwania
jest podstępna przepaść między
byciem samotnym i rannym a
byciem samotnym i wolnym.
nie twierdzę, że mógłbym dostać
rzeczy, których nigdy nie przeżyłem, lecz słyszałem
lub nawet zrozumieć coś, czego nie rozumiałem.
jestem człowiekiem. nie koniem.
ani jeźdźcem. ani pielęgniarką.
ale bycie bosym człowiekiem
chodzącym samotnie
próbującym kochać konie
bez jazdy na nich
pozwoliło mi zauważyć
że 'trudne’ kochać
nie jest niemożliwe. ale
koń musi pozwolić sobie
na przyjęcie miłości, ramię w ramię,
a niektóre z nich
tak mocno uwierzyły w kłamstwo 'trudnej’
że mają
wybór nie
lub po prostu
nie mogą.
.