Department of Health

Lista drepturilor pacienților din cadrul Departamentului de Sănătate este o listă de drepturi pentru pacienții care primesc îngrijiri medicale în spitalele din New York, care poate fi consultată la: http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/

Pacienții trebuie să se aștepte să primească un tratament corect și să aibă autonomie în ceea ce privește propriile decizii medicale. Mai jos găsiți Lista drepturilor pacienților care conține linkuri către informații suplimentare pe această temă, publicații conexe și/sau informații de contact.

Pentru detalii despre Legea sănătății publice, faceți clic pe linkul de mai jos, selectați fila „Legi”, apoi selectați PBH Public Health:

http://public.leginfo.state.ny.us/navigate.cgi

Pentru NYCRR Titlul 10 Reglementări de sănătate, faceți clic pe:

https://regs.health.ny.gov/

Dreptul #1

Aveți dreptul să înțelegeți și să utilizați aceste drepturi. Dacă, din orice motiv, nu înțelegeți sau aveți nevoie de ajutor, spitalul TREBUIE să vă ofere asistență, inclusiv un interpret.

• Link to „Your Rights as a Hospital Patient in NYS”, Page 4 of pdf booklet:
  http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
• Link to Patients’ Bill of Rights Regulation, Section 405.7(c)(1):
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights

Dreptul nr. 2

Aveți dreptul de a primi tratament fără discriminare în ceea ce privește rasa, culoarea, religia, sexul, identitatea de gen, originea națională, dizabilitatea, orientarea sexuală, sursa de plată sau vârsta.

• Legătura către „Drepturile dumneavoastră ca pacient al unui spital din statul New York”, pagina 12 din broșura pdf:
  http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
• Legătura către Regulamentul privind Carta drepturilor pacienților, secțiunea 405.7(c)(2):
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights

Dreptul nr. 3

Aveți dreptul de a primi îngrijiri grijulii și respectuoase într-un mediu curat și sigur, fără constrângeri inutile.

• Legătura către Patients’ Bill of Rights Regulation, Section 405.7(c)(3):
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
• Legătura către cerințele federale referitoare la contenție poate fi găsită la:
  https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/CFR-2016-title42-vol5/pdf/CFR-2016-title42-vol5-sec482-13.pdf

Dreptul nr. 4

Aveți dreptul de a primi îngrijiri de urgență dacă aveți nevoie de ele.

• Legătura către Regulamentul privind drepturile pacienților, secțiunea 405.7(c)(4)
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
• Legătura către Regulamentul privind serviciile de urgență, secțiunea 405.19:https://regs.health.ny.gov/content/section-40519-emergency-services
• Legătura către Legea federală – Cerințele EMTALA (Emergency Medical Treatment and Labor Act): https://www.cms.gov/regulations-and-guidance/legislation/emtala/

Dreptul #5

Aveți dreptul de a fi informat cu privire la numele și funcția medicului care se va ocupa de îngrijirea dumneavoastră în spital.

• Legătura către Regulamentul privind Carta drepturilor pacienților, Secțiunea 405.7(c)(5):
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights

Dreptul #6

Aveți dreptul să cunoașteți numele, pozițiile și funcțiile oricărui membru al personalului spitalului implicat în îngrijirea dumneavoastră și să refuzați tratamentul, examinarea sau observarea acestora.

• Link to Patients’ Bill of Rights Regulation, Administration, Section 405.7(c)(6):
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4053-administration

Dreptul #7

Aveți dreptul să identificați un îngrijitor care va fi inclus în planificarea externării dumneavoastră și în schimbul de informații sau instrucțiuni privind îngrijirea după externare.

• Link to Patients’ Bill of Rights Regulation, Section 405.7(c)(7):
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
• Link to Public Health Law (PHL) Article 29-ccc (Care Act) http://public.leginfo.state.ny.us/navigate.cgi
  (Faceți clic pe link, selectați Laws, apoi derulați în jos pentru a selecta PBH Public Health.)

Dreptul #8

Aveți dreptul de a primi informații complete cu privire la diagnosticul, tratamentul și prognosticul dumneavoastră.

• Link to Patients’ Bill of Rights Regulation, Section 405.7(c)(8)
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights

Dreptul #9

Aveți dreptul să primiți toate informațiile de care aveți nevoie pentru a vă da consimțământul în cunoștință de cauză pentru orice procedură sau tratament propus. Aceste informații trebuie să includă posibilele riscuri și beneficii ale procedurii sau tratamentului.

• Link to „Your Rights as a Hospital Patient in New York State”, Page 20 of pdf booklet: http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
• Link către „Ghidul „Deciding About Health Care Guide”: http://www.health.ny.gov/publications/1503.pdf
• Link to Patients’ Bill of Rights Regulation, Section 405.7(c)(9)
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights

Dreptul nr. 10

Aveți dreptul să primiți toate informațiile de care aveți nevoie pentru a vă da consimțământul în cunoștință de cauză pentru un ordin de neresuscitare. De asemenea, aveți dreptul de a desemna o persoană care să dea acest consimțământ în locul dumneavoastră, dacă sunteți prea bolnav pentru a face acest lucru.
Dacă doriți informații suplimentare, vă rugăm să solicitați o copie a broșurii „Deciding About Health Care – A Guide for Patients and Families.”

• Pentru informații suplimentare, vă rugăm să solicitați o copie a broșurii „Deciding About Health Care – A Guide for Patients and Families” sau să vă conectați la: http://www.health.ny.gov/publications/1503.pdf
• Link la „Drepturile dumneavoastră ca pacient de spital în NYS”, pagina 22 din broșura pdf: http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
• Link to Patients’ Bill of Rights Regulation, Section 405.7(c)(10)https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights

Dreptul #11

Aveți dreptul de a refuza tratamentul și de a vi se spune ce efect poate avea acest lucru asupra sănătății dumneavoastră.

• Link to „Your Rights as a Hospital Patient in NYS”, Page 21 of pdf booklet:
  http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
• Link to Patients’ Bill of Rights Regulation, Section 405.7(c)(11)
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights

Right #12

Aveți dreptul de a refuza să participați la cercetări. Atunci când decideți dacă doriți sau nu să participați, aveți dreptul la o explicație completă.

• Notă: Dacă alegeți să participați la un studiu de cercetare, nu veți avea acces la dosarele de cercetare. Pentru informații suplimentare despre studiile de cercetare, vă rugăm să vă conectați la: Codul Reglementărilor Federale, Titlul 45, Partea 46 – Protecția subiecților umani:
  https://www.hhs.gov/ohrp/regulations-and-policy/regulations/common-rule/
• Link către Regulamentul privind Carta drepturilor pacienților, Secțiunea 405.7(c)(12)
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights

Dreptul #13

Aveți dreptul la intimitate în timpul spitalizării și la confidențialitatea tuturor informațiilor și înregistrărilor referitoare la îngrijirea dumneavoastră.

• Link către „Drepturile dumneavoastră ca pacient de spital în NYS”, pagina 36 din broșura pdf. http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
• Link către Regulamentul privind Carta drepturilor pacienților, secțiunea 405.7(c)(13)
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights

Dreptul #14

Aveți dreptul de a participa la toate deciziile privind tratamentul dumneavoastră și externarea din spital. Spitalul trebuie să vă furnizeze un plan scris de externare și o descriere scrisă a modului în care puteți face apel la externare.

• Link to „Your Rights as a Hospital Patient in NYS”, Page 4 of pdf booklet:
  http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/.
• Link către Regulamentul privind Carta drepturilor pacienților, secțiunea 405.7(c)(14)
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
• Link către „Drepturile dumneavoastră ca pacient al spitalului în NYS”, pagina 9 din broșura pdf, dacă sunteți pacient Medicare și doriți să faceți apel la externarea dumneavoastră: http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/

Dreptul #15

Aveți dreptul de a vă revizui dosarul medical fără plată și, de a obține o copie a dosarului medical pentru care spitalul poate percepe o taxă rezonabilă. Nu vi se poate refuza o copie doar pentru că nu vă puteți permite să plătiți.

• Legătura către „Drepturile dumneavoastră ca pacient al unui spital din statul New York”, pagina 7 din broșura pdf: http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
• Link la Regulamentul privind Carta drepturilor pacienților, secțiunea 405.7(c)(15)
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
• Link la broșura „Am dreptul de a-mi vedea dosarele medicale” pentru informații suplimentare: http://www.health.ny.gov/publications/1443/

Dreptul #16

Aveți dreptul de a primi o factură detaliată și o explicație a tuturor cheltuielilor.

• Legătura către Regulamentul privind Carta drepturilor pacienților, secțiunea 405.7(c)(16)
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
• Dacă credeți că ați fost suprataxat sau dacă aveți o posibilă dispută privind facturarea, vă rugăm să contactați Biroul de Asistență Medicală al Procuraturii Generale la
  1-800-428-9071, sau să faceți clic pe următorul link pentru a completa și depune un formular electronic de reclamație privind asistența medicală:
  https://ag.ny.gov/bureau/health-care-bureau

Dreptul #17

Aveți dreptul de a vizualiza o listă cu tarifele standard ale spitalului pentru articole și servicii și planurile de sănătate cu care participă spitalul.

• Link (1) către rezumatul Legii privind facturile surpriză; și Link (2) către secțiunea 24 din Legea sănătății publice: http://www.health.ny.gov/regulations/public_health_law/surprise_bill_law/
  http://public.leginfo.state.ny.us/navigate.cgi

Dreptul #18

Aveți dreptul de a contesta o factură neașteptată prin intermediul procesului de soluționare independentă a litigiilor.

• Link către site-ul web al Departamentului de Servicii Financiare din statul New York dacă aveți o contestație privind facturarea unei taxe de spital în afara rețelei, cunoscută sub numele de Legea privind facturile surpriză:

http://www.dfs.ny.gov/consumer/hprotection.htm

• Link (1) către rezumatul Legii privind facturile surpriză și Link (2) către secțiunea 24 din Legea sănătății publice: http://www.health.ny.gov/regulations/public_health_law/surprise_bill_law/
  http://public.leginfo.state.ny.us/navigate.cgi selectați fila „Legi” și apoi selectați PBH Public Health.

Dreptul nr. 19

Aveți dreptul de a vă plânge fără teamă de represalii cu privire la îngrijirea și serviciile pe care le primiți și de a primi un răspuns din partea spitalului și, dacă solicitați acest lucru, un răspuns scris.

• Link către Regulamentul privind Carta drepturilor pacienților, secțiunea 405.7(c)(17)
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
• Dacă doriți să depuneți o plângere la Departamentul de Sănătate al statului New York, vă rugăm să vizitați site-ul nostru web prin intermediul linkului de mai jos pentru instrucțiuni
  cu privire la modul de depunere a formularului de plângere sau să sunați la numărul de telefon gratuit 1-800-804-5447și cineva vă va asista.
  http://www.health.ny.gov/facilities/hospital/complaint/complaint_form.htm

Dreptul #20

Aveți dreptul de a autoriza acei membri ai familiei și alți adulți care vor avea prioritate la vizite în concordanță cu capacitatea dumneavoastră de a primi vizitatori.

• Link to Patients’ Bill of Rights Regulation, Section 405.7(c)(18)
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights

Dreptul #21

Aveți dreptul de a vă face cunoscute dorințele în ceea ce privește cadourile anatomice. Persoanele în vârstă de șaisprezece ani sau mai mult își pot consemna consimțământul de a-și dona organele, ochii și/sau țesuturile, în momentul decesului, prin înscrierea în Registrul NYS Donate Life sau prin consemnarea în scris a autorizației lor pentru donarea de organe și/sau țesuturi în mai multe moduri (cum ar fi o procură de îngrijire a sănătății, un testament, o carte de donator sau o altă hârtie semnată). Împuternicirea privind îngrijirea sănătății este disponibilă la spital.

• Link pentru a vă pregăti împuternicirea personală privind îngrijirea sănătății:
  http://www.health.ny.gov/professionals/patients/health_care_proxy/
• Link la „Drepturile dumneavoastră ca pacient de spital în NYS”, sau pagina 30 din broșura în format pdf:
  http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
• Link la Declarația drepturilor pacienților Regulamentul NYS, secțiunea 405.7(c)(19):
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
• Link către înscrierea pentru donarea de organe prin înscrierea în Registrul Donate Life:
  http://www.health.ny.gov/professionals/patients/donation/organ/

Revizuit în februarie 2019

.