Az Egészségügyi Minisztérium betegjogi törvénytervezete a New York-i kórházakban orvosi ellátásban részesülő betegek jogainak listája, amely a következő címen érhető el: http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
A betegeknek méltányos bánásmódra és a saját orvosi döntéseik feletti autonómiára kell számítania. Az alábbiakban a betegek jogairól szóló törvénytervezetet találja, amely a témával kapcsolatos további információkra, kapcsolódó kiadványokra és/vagy elérhetőségekre mutató linkeket tartalmaz.
A közegészségügyi törvénnyel kapcsolatos részletekért kattintson az alábbi linkre, válassza a “Törvények” fület, majd a PBH Közegészségügy:
http://public.leginfo.state.ny.us/navigate.cgi
A NYCRR 10. címének egészségügyi szabályzatához kattintson:
https://regs.health.ny.gov/
1. jog
Önnek joga van megérteni és használni ezeket a jogokat. Ha bármilyen okból nem érti, vagy segítségre van szüksége, a kórháznak segítséget KELL nyújtania, beleértve a tolmácsot is.
- Link az “Ön jogai kórházi betegként NYS-ben” című pdf-füzet 4. oldalára:
http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/ - Link a betegjogi rendelet 405. szakaszához.7(c)(1):
https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
Right #2
Önnek joga van ahhoz, hogy faji, bőrszín, vallás, nem, nemi identitás, nemzeti származás, fogyatékosság, szexuális irányultság, fizetési forrás vagy életkor szerinti megkülönböztetés nélkül részesüljön kezelésben.
- Link “Az Ön jogai kórházi betegként NYS-ben”, a pdf-füzet 12. oldala:
http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/ - Link a betegek jogairól szóló rendelet 405. szakaszához.7(c)(2):
https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
3. jog
Önnek joga van ahhoz, hogy tiszta és biztonságos környezetben, szükségtelen korlátozásoktól mentes, figyelmes és tiszteletteljes ellátásban részesüljön.
- Link a betegjogi rendelet 405. szakaszához.7(c)(3):
https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights - Link a korlátozásokkal kapcsolatos szövetségi követelményekre a következő címen található:
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/CFR-2016-title42-vol5/pdf/CFR-2016-title42-vol5-sec482-13.pdf
Jog #4
Joga van sürgősségi ellátást kapni, ha szüksége van rá.
- Link a betegek jogairól szóló rendelet 405.7(c)(4) szakaszához:
https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights - Link a sürgősségi szolgáltatásokról szóló rendelet 405.19 szakaszához:https://regs.health.ny.gov/content/section-40519-emergency-services
- Link a szövetségi törvényhez – EMTALA (Emergency Medical Treatment and Labor Act) követelmények: https://www.cms.gov/regulations-and-guidance/legislation/emtala/
Jog #5
Joga van ahhoz, hogy tájékoztatást kapjon annak az orvosnak a nevéről és beosztásáról, aki a kórházi ellátásáért felelős.
- Link a betegjogi rendelet 405. szakaszához.7(c)(5):
https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
Jog #6
Joga van megismerni az Ön ellátásában részt vevő kórházi személyzet nevét, beosztását és feladatát, és visszautasítani kezelésüket, vizsgálatukat vagy megfigyelésüket.
- Link a betegek jogairól szóló rendelethez, Adminisztráció, 405.7(c)(6) szakasz:
https://regs.health.ny.gov/content/section-4053-administration
Jog #7
Joga van ahhoz, hogy megnevezze azt a gondozót, aki részt vesz az Ön elbocsátásának tervezésében és az elbocsátás utáni ápolási információk vagy utasítások megosztásában.
- Link a betegek jogairól szóló rendelet 405.7(c)(7) szakaszához:
https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights - Link a közegészségügyi törvény (PHL) 29-ccc. cikkéhez (ápolási törvény) http://public.leginfo.state.ny.us/navigate.cgi
(Kattintson a linkre, válassza a törvényeket, majd görgessen lefelé a PBH Közegészségügyi.)
Jog #8
Joga van ahhoz, hogy teljes körű tájékoztatást kapjon az Ön diagnózisáról, kezeléséről és prognózisáról.
- Link a betegjogi rendelet 405.7(c)(8)
https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
Jog #9
Joga van ahhoz, hogy minden olyan információt megkapjon, amelyre szüksége van ahhoz, hogy tájékozott beleegyezését adja bármely javasolt eljáráshoz vagy kezeléshez. Ennek a tájékoztatásnak ki kell terjednie az eljárás vagy kezelés lehetséges kockázataira és előnyeire.”
- Link az “Ön jogai kórházi betegként New York államban” című pdf-füzet 20. oldalára: http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
- Link a “Döntés az egészségügyi ellátásról című útmutatóhoz”: http://www.health.ny.gov/publications/1503.pdf
- Link a betegek jogairól szóló rendelethez, 405.7(c)(9)
https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
Jog #10
Joga van ahhoz, hogy minden olyan információt megkapjon, amely az újraélesztés mellőzésének elrendeléséhez szükséges tájékozott hozzájárulás megadásához szükséges. Ahhoz is joga van, hogy kijelöljön egy személyt, aki ezt a beleegyezést megadja Ön helyett, ha Ön túl beteg ahhoz, hogy ezt megtehesse.
Ha további információkat szeretne, kérjük, kérjen egy példányt a “Döntés az egészségügyi ellátásról – Útmutató a betegek és családok számára” című brosúrából.
- További információkért kérjük, kérjen egy példányt a “Döntés az egészségügyi ellátásról – Útmutató a betegek és családok számára” című brosúrából, vagy link: http://www.health.ny.gov/publications/1503.pdf
- Link a “Your Rights as a Hospital Patient in NYS” (Az Ön jogai kórházi betegként NYS-ben) című pdf-füzet 22. oldalára: http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
- Link to Patients’ Bill of Rights Regulation, Section 405.7(c)(10)https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
Right #11
Joga van megtagadni a kezelést, és tájékoztatni arról, hogy ez milyen hatással lehet az egészségére.
- Link az “Ön jogai kórházi betegként NYS-ben” című pdf-füzet 21. oldalára:
http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/ - Link a betegek jogairól szóló rendeletre, 405.7(c)(11)
https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
Right #12
Joga van megtagadni a kutatásban való részvételt. Annak eldöntése során, hogy részt vesz-e vagy sem, joga van a teljes körű magyarázathoz.
- Megjegyzés: Ha úgy dönt, hogy részt vesz egy kutatásban, nem férhet hozzá a kutatási feljegyzésekhez. A kutatási tanulmányokkal kapcsolatos további információkért kérjük, kattintson a következő linkre: Code of Federal Regulations, 45. cím, 46. rész – Az emberi alanyok védelme:
https://www.hhs.gov/ohrp/regulations-and-policy/regulations/common-rule/ - Link a betegek jogairól szóló rendelet 405. szakaszához.7(c)(12)
https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
Right #13
A kórházban tartózkodása alatt joga van a magánélethez, valamint az ellátásával kapcsolatos valamennyi információ és feljegyzés bizalmas kezeléséhez.
- Link a “Your Rights as a Hospital Patient in NYS”, a pdf füzet 36. oldalára. http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
- Link a betegjogi rendelet 405.7(c)(13)
https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
Right #14
Joga van ahhoz, hogy részt vegyen a kezelésével és a kórházból való elbocsátásával kapcsolatos valamennyi döntésben. A kórháznak írásos elbocsátási tervet és írásos leírást kell adnia Önnek arról, hogyan fellebbezhet az elbocsátása ellen.
- Link a “Your Rights as a Hospital Patient in NYS”, 4. oldal pdf füzethez:
http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/. - Link a betegjogi rendelet 405.7(c)(14)
https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights - Link a “Your Rights as a Hospital Patient in NYS”, a pdf füzet 9. oldalára, ha Ön Medicare-beteg, és fellebbezni szeretne elbocsátása ellen: http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
Jog #15
Joga van arra, hogy térítésmentesen betekinthessen orvosi kartonjába, és másolatot kapjon orvosi kartonjáról, amelyért a kórház ésszerű díjat számíthat fel. Nem tagadhatják meg Öntől a másolatot kizárólag azért, mert nem engedheti meg magának a fizetést.
- Link a “Your Rights as a Hospital Patient in NYS” (Az Ön jogai kórházi betegként NYS-ben) című pdf-füzet 7. oldalára: http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
- Link a betegjogi rendelet 405.7(c)(15)
https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights - Link a “Do I have the Right to see My Medical Records” füzethez további információkért: http://www.health.ny.gov/publications/1443/
Jog #16
Joga van ahhoz, hogy tételes számlát és magyarázatot kapjon minden költségről.
- Link a betegjogi rendelet 405. szakaszához.7(c)(16)
https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights - Ha úgy véli, hogy túlszámlázták Önt, vagy esetlegesen vitatja a számlázást, kérjük, lépjen kapcsolatba a Legfőbb Ügyészség Egészségügyi Irodájával az
1-800-428-9071-es telefonszámon, vagy kattintson az alábbi linkre az elektronikus egészségügyi panasztételi űrlap kitöltéséhez és benyújtásához:
https://ag.ny.gov/bureau/health-care-bureau
Jog #17
Joga van megtekinteni a kórház által a tételekre és szolgáltatásokra felszámított standard díjak listáját, valamint azokat az egészségügyi tervezeteket, amelyekben a kórház részt vesz.
- Link (1) a meglepetésszámlákról szóló törvény összefoglalójához; és Link (2) a közegészségügyi törvény 24. szakaszához: http://www.health.ny.gov/regulations/public_health_law/surprise_bill_law/
http://public.leginfo.state.ny.us/navigate.cgi
Jog #18
Joga van megtámadni egy váratlan számlát a független vitarendezési eljárás keretében.
- Hivatkozás az NYS Department of Financial Services (NYS Pénzügyi Szolgáltatások Minisztériuma) weboldalára, ha Önnek a hálózaton kívüli kórházi díjjal kapcsolatos számlázási vitája van, amely a meglepetésszámlákról szóló törvény néven ismert:
- Hivatkozás (1) a meglepetésszámlákról szóló törvény összefoglalójára és Link (2) a közegészségügyi törvény 24. szakaszára: http://www.health.ny.gov/regulations/public_health_law/surprise_bill_law/
http://public.leginfo.state.ny.us/navigate.cgi válassza a “Törvények” fület, majd válassza a PBH Közegészségügyi.
http://www.dfs.ny.gov/consumer/hprotection.htm
Jog #19
Joga van ahhoz, hogy megtorlástól való félelem nélkül panaszt tegyen az Ön által kapott ellátással és szolgáltatásokkal kapcsolatban, és hogy a kórház válaszoljon Önnek, és ha kéri, írásos választ kapjon.
- Link a betegek jogairól szóló rendelet 405. szakaszához.7(c)(17)
https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights - Ha panaszt szeretne benyújtani New York állam egészségügyi minisztériumához, kérjük, látogasson el weboldalunkra az alábbi linken, ahol útmutatást
kaphat a panaszbeadvány benyújtásához, vagy hívja az 1-800-804-5447-es ingyenes telefonszámot, és valaki segít Önnek.
http://www.health.ny.gov/facilities/hospital/complaint/complaint_form.htm
Jog #20
Önnek joga van felhatalmazni azokat a családtagokat és más felnőtteket, akik az Ön látogatási képességével összhangban elsőbbséget élveznek a látogatásban.
- Link a betegek jogairól szóló rendelet 405.7(c)(18)
https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
Jog #21
Joga van arra, hogy közölje az anatómiai ajándékozással kapcsolatos kívánságait. A tizenhatodik életévüket betöltött személyek dokumentálhatják a szerveik, szemük és/vagy szöveteik haláluk esetén történő adományozásához való hozzájárulásukat azáltal, hogy feliratkoznak az NYS Donate Life nyilvántartásba, vagy többféle módon (például egészségügyi meghatalmazás, végrendelet, donorkártya vagy más aláírt papír formájában) írásban dokumentálják a szerv- és/vagy szövetadományozásra való felhatalmazásukat. Az egészségügyi meghatalmazás a kórházban kapható.
- Link a személyes egészségügyi meghatalmazás elkészítéséhez:
http://www.health.ny.gov/professionals/patients/health_care_proxy/ - Link az “Ön jogai kórházi betegként NYS-ben”, vagy a pdf-füzet 30. oldala:
http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/ - Link a betegek jogairól szóló NYS-rendelet 405. szakaszához.7(c)(19):
https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights - Link a Donate Life Registry-be való regisztrációval történő szervadományozáshoz:
http://www.health.ny.gov/professionals/patients/donation/organ/
Revised February 2019
.