Bill of Patients’ Bill of Rights Departamentu Zdrowia to lista praw dla pacjentów korzystających z opieki medycznej w szpitalach w Nowym Jorku, którą można znaleźć pod adresem: http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
Pacjenci powinni oczekiwać sprawiedliwego traktowania i autonomii w podejmowaniu własnych decyzji medycznych. Poniżej znajduje się Lista Praw Pacjenta, która zawiera linki do dodatkowych informacji na ten temat, powiązanych publikacji i/lub informacji kontaktowych.
W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat Prawa Zdrowia Publicznego, kliknij poniższy link, wybierz zakładkę „Laws”, a następnie wybierz PBH Public Health:
http://public.leginfo.state.ny.us/navigate.cgi
W celu uzyskania informacji na temat NYCRR Title 10 Health Regulations, kliknij:
https://regs.health.ny.gov/
Prawo #1
Mają Państwo prawo do zrozumienia i korzystania z tych praw. Jeśli z jakiegokolwiek powodu nie rozumieją Państwo tych praw lub potrzebują pomocy, szpital MUSI zapewnić pomoc, w tym tłumacza.
- Link do „Your Rights as a Hospital Patient in NYS”, strona 4 broszury pdf:
http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/ - Link do Patients’ Bill of Rights Regulation, Section 405.7(c)(1):
https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
Prawo #2
Masz prawo do otrzymania leczenia bez dyskryminacji ze względu na rasę, kolor skóry, religię, płeć, tożsamość płciową, pochodzenie narodowe, niepełnosprawność, orientację seksualną, źródło płatności lub wiek.
- Link do „Your Rights as a Hospital Patient in NYS”, Strona 12 broszury pdf:
http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/ - Link do rozporządzenia o ustawie o prawach pacjenta, sekcja 405.7(c)(2):
https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
Prawo #3
Masz prawo do otrzymania troskliwej i pełnej szacunku opieki w czystym i bezpiecznym środowisku, wolnym od niepotrzebnych ograniczeń.
- Link do Patients’ Bill of Rights Regulation, Section 405.7(c)(3):
https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights - Link do wymagań federalnych związanych z krępowaniem można znaleźć pod adresem:
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/CFR-2016-title42-vol5/pdf/CFR-2016-title42-vol5-sec482-13.pdf
Prawo #4
Masz prawo do otrzymania opieki w nagłych wypadkach, jeśli jej potrzebujesz.
- Link do rozporządzenia o prawach pacjenta, sekcja 405.7(c)(4)
https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights - Link do rozporządzenia o usługach ratunkowych, sekcja 405.19:https://regs.health.ny.gov/content/section-40519-emergency-services
- Link do prawa federalnego – wymagania EMTALA (Emergency Medical Treatment and Labor Act): https://www.cms.gov/regulations-and-guidance/legislation/emtala/
Prawo #5
Masz prawo do informacji o nazwisku i stanowisku lekarza, który będzie kierował twoją opieką w szpitalu.
- Link do rozporządzenia o ustawie o prawach pacjenta, sekcja 405.7(c)(5):
https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
Prawo #6
Ma Pan(i) prawo do poznania nazwisk, stanowisk i funkcji każdego personelu szpitalnego zaangażowanego w opiekę nad Panem(ią) oraz do odmowy ich leczenia, badania lub obserwacji.
- Link do Patients’ Bill of Rights Regulation, Administration, Section 405.7(c)(6):
https://regs.health.ny.gov/content/section-4053-administration
Prawo #7
Ma Pan(i) prawo do zidentyfikowania opiekuna, który będzie włączony w planowanie wypisu i dzielenie się informacjami lub instrukcjami dotyczącymi opieki po wypisie.
- Link do rozporządzenia o prawach pacjenta, sekcja 405.7(c)(7):
https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights - Link do ustawy o zdrowiu publicznym (PHL) artykuł 29-ccc (ustawa o opiece) http://public.leginfo.state.ny.us/navigate.cgi
(Kliknij link, wybierz Laws, następnie przewiń w dół, aby wybrać PBH Public Health.)
Prawo #8
Masz prawo do otrzymania pełnej informacji o swojej diagnozie, leczeniu i rokowaniu.
- Link to Patients’ Bill of Rights Regulation, Section 405.7(c)(8)
https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
Right #9
Mają Państwo prawo do otrzymania wszystkich informacji potrzebnych do wyrażenia świadomej zgody na proponowaną procedurę lub leczenie. Informacje te powinny obejmować możliwe ryzyko i korzyści związane z zabiegiem lub leczeniem.
- Link do „Your Rights as a Hospital Patient in New York State”, strona 20 broszury pdf: http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
- Link do „Deciding About Health Care Guide”: http://www.health.ny.gov/publications/1503.pdf
- Link do „Patients’ Bill of Rights Regulation”, Section 405.7(c)(9)
https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
Prawo #10
Ma Pan(i) prawo do otrzymania wszystkich informacji potrzebnych do wyrażenia świadomej zgody na polecenie zaniechania resuscytacji. Ma Pan(i) również prawo do wyznaczenia osoby, która wyrazi taką zgodę w Pana(i) imieniu, jeśli jest Pan(i) zbyt chory(a), aby to zrobić.
Jeśli chciał(a)by Pan(i) uzyskać dodatkowe informacje, proszę poprosić o kopię broszury „Deciding About Health Care – A Guide for Patients and Families.”
- W celu uzyskania dodatkowych informacji, proszę poprosić o kopię broszury „Deciding About Health Care – A Guide for Patients and Families” lub połączyć się z: http://www.health.ny.gov/publications/1503.pdf
- Link do „Your Rights as a Hospital Patient in NYS”, strona 22 broszury w formacie pdf: http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
- Link do Patients’ Bill of Rights Regulation, Section 405.7(c)(10)https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
Prawo #11
Masz prawo do odmowy leczenia i uzyskania informacji, jaki to może mieć wpływ na Twoje zdrowie.
- Link do „Your Rights as a Hospital Patient in NYS”, strona 21 broszury pdf:
http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/ - Link do rozporządzenia o ustawie o prawach pacjenta, sekcja 405.7(c)(11)
https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
Right #12
Ma Pan(i) prawo do odmowy wzięcia udziału w badaniach. Podejmując decyzję o udziale lub odmowie, ma Pan(i) prawo do pełnego wyjaśnienia.
- Uwaga: Jeśli zdecyduje się Pan(i) na udział w badaniach naukowych, nie będzie Pan(i) miał(a) dostępu do dokumentacji badań. Dodatkowe informacje na temat badań naukowych można znaleźć w: Code of Federal Regulations, Title 45, Part 46 – Protection of Human Subjects:
https://www.hhs.gov/ohrp/regulations-and-policy/regulations/common-rule/ - Link do rozporządzenia o ustawie o prawach pacjenta, sekcja 405.7(c)(12)
https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
Prawo #13
Mają Państwo prawo do prywatności podczas pobytu w szpitalu i poufności wszystkich informacji i zapisów dotyczących Państwa opieki.
- Link do „Your Rights as a Hospital Patient in NYS”, Strona 36 broszury pdf. http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
- Link do rozporządzenia o prawach pacjenta, sekcja 405.7(c)(13)
https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
Prawo #14
Masz prawo do udziału we wszystkich decyzjach dotyczących Twojego leczenia i wypisania ze szpitala. Szpital musi dostarczyć pacjentowi pisemny plan wypisu oraz pisemny opis sposobu odwołania się od wypisu.
- Link do „Your Rights as a Hospital Patient in NYS”, strona 4 broszury pdf:
http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/. - Link do rozporządzenia o prawach pacjenta, sekcja 405.7(c)(14)
https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights - Link do „Your Rights as a Hospital Patient in NYS”, strona 9 broszury pdf, jeśli jesteś pacjentem Medicare i chciałbyś odwołać się od wypisu: http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
Prawo #15
Masz prawo do przeglądania swojej dokumentacji medycznej bez opłat oraz, uzyskania kopii swojej dokumentacji medycznej, za którą szpital może pobrać uzasadnioną opłatę. Nie można odmówić pacjentowi wykonania kopii tylko dlatego, że nie stać go na zapłacenie.
- Link do „Your Rights as a Hospital Patient in NYS”, strona 7 broszury pdf: http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
- Link do rozporządzenia o ustawie o prawach pacjenta, sekcja 405.7(c)(15)
https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights - Link do broszury „Do I have the Right to See My Medical Records” w celu uzyskania dodatkowych informacji: http://www.health.ny.gov/publications/1443/
Prawo #16
Masz prawo do otrzymania szczegółowego rachunku i wyjaśnienia wszystkich opłat.
- Link do rozporządzenia o prawach pacjenta, sekcja 405.7(c)(16)
https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights - Jeśli uważa Pan(i), że otrzymał(a) zbyt wysoki rachunek za lub możliwy spór dotyczący rozliczeń, proszę skontaktować się z Biurem Opieki Zdrowotnej Prokuratora Generalnego pod numerem
1-800-428-9071 lub kliknąć na poniższy link w celu wypełnienia i złożenia elektronicznego formularza skargi dotyczącej opieki zdrowotnej:
https://ag.ny.gov/bureau/health-care-bureau
Prawo #17
Mają Państwo prawo do zapoznania się z listą standardowych opłat szpitala za przedmioty i usługi oraz planów zdrowotnych, w których szpital uczestniczy.
- Link (1) do streszczenia Ustawy o rachunkach z zaskoczenia; oraz Link (2) do Sekcji 24 Ustawy o zdrowiu publicznym: http://www.health.ny.gov/regulations/public_health_law/surprise_bill_law/
http://public.leginfo.state.ny.us/navigate.cgi
Prawo #18
Mają Państwo prawo do zakwestionowania niespodziewanego rachunku poprzez proces Niezależnego Rozstrzygania Sporów.
- Link do strony internetowej Departamentu Usług Finansowych stanu Nowy Jork w przypadku sporu dotyczącego rachunku za pobyt w szpitalu poza siecią, znanego jako Ustawa o rachunkach-niespodziankach:
- Link (1) do streszczenia Ustawy o rachunkach-niespodziankach i link (2) do Sekcji 24 Ustawy o zdrowiu publicznym: http://www.health.ny.gov/regulations/public_health_law/surprise_bill_law/
http://public.leginfo.state.ny.us/navigate.cgi wybierz zakładkę „Laws”, a następnie wybierz PBH Public Health.
http://www.dfs.ny.gov/consumer/hprotection.htm
Prawo #19
Mają Państwo prawo do złożenia skargi bez obawy przed represjami na opiekę i usługi, które Państwo otrzymują, oraz do uzyskania od szpitala odpowiedzi, a jeśli Państwo tego zażądają, odpowiedzi na piśmie.
- Link do Rozporządzenia w sprawie Ustawy o Prawach Pacjentów, Sekcja 405.7(c)(17)
https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights - Jeśli chcą Państwo złożyć skargę do Departamentu Zdrowia Stanu Nowy Jork, proszę odwiedzić naszą stronę internetową poprzez poniższy link w celu uzyskania instrukcji
jak złożyć formularz skargi, lub zadzwonić pod bezpłatny numer 1-800-804-5447 i ktoś Państwu pomoże.
http://www.health.ny.gov/facilities/hospital/complaint/complaint_form.htm
Prawo #20
Ma Pan(i) prawo do upoważnienia tych członków rodziny i innych dorosłych, którzy będą mieli pierwszeństwo do odwiedzin zgodnie z Pana(i) zdolnością do przyjmowania odwiedzin.
- Link do rozporządzenia o prawach pacjenta, sekcja 405.7(c)(18)
https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
Prawo #21
Ma Pan(i) prawo do przedstawienia swoich życzeń w odniesieniu do darów anatomicznych. Osoby, które ukończyły szesnaście lat, mogą udokumentować swoją zgodę na oddanie narządów, oczu i/lub tkanek po śmierci, zapisując się do Rejestru Dawców NYS (NYS Donate Life Registry) lub dokumentując swoje upoważnienie do oddania narządów i/lub tkanek na piśmie na różne sposoby (takie jak pełnomocnictwo ds. opieki zdrowotnej, testament, karta dawcy lub inny podpisany dokument). Pełnomocnictwo do spraw opieki zdrowotnej jest dostępne w szpitalu.
- Link do przygotowania osobistego pełnomocnictwa do spraw opieki zdrowotnej:
http://www.health.ny.gov/professionals/patients/health_care_proxy/ - Link do „Your Rights as a Hospital Patient in NYS”, lub strona 30 broszury pdf:
http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/ - Link do Patients’ Bill of Rights (Ustawa o prawach pacjenta) Przepisy stanu Nowy Jork, sekcja 405.7(c)(19):
https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights - Link do rejestracji w celu oddania narządu poprzez zapisanie się do Donate Life Registry:
http://www.health.ny.gov/professionals/patients/donation/organ/
Revised February 2019
.