Odbor zdravotnictví

Listina práv pacientů odboru zdravotnictví je seznam práv pacientů, kterým je poskytována lékařská péče v nemocnicích v New Yorku, který lze nalézt na adrese: http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/

Pacienti by měli očekávat, že se jim dostane spravedlivého zacházení a nezávislosti na vlastních lékařských rozhodnutích. Níže jsou uvedeny Listiny práv pacientů, které odkazují na další informace k danému tématu, související publikace a/nebo kontaktní informace.

Pro podrobnosti o zákonu o veřejném zdraví klikněte na odkaz níže, vyberte záložku „Zákony“ a poté vyberte PBH Public Health:

http://public.leginfo.state.ny.us/navigate.cgi

Pro zdravotnické předpisy NYCRR Hlava 10 klikněte na:

https://regs.health.ny.gov/

Právo č. 1

Máte právo těmto právům porozumět a využívat je. Pokud z jakéhokoli důvodu nerozumíte nebo potřebujete pomoc, nemocnice MUSÍ poskytnout pomoc, včetně tlumočníka.

• Odkaz na „Your Rights as a Hospital Patient in NYS“, strana 4 pdf brožury:
  http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
• Odkaz na „Patients‘ Bill of Rights Regulation“, § 405.7(c)(1):
  https://regs.health.ny.gov/kontext/section-4057-patients-rights

Právo č. 2

Máte právo na léčbu bez diskriminace z důvodu rasy, barvy pleti, náboženství, pohlaví, genderové identity, národnosti, zdravotního postižení, sexuální orientace, zdroje platby nebo věku.

• Odkaz na „Your Rights as a Hospital Patient in NYS“, strana 12 brožury ve formátu pdf:
  http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
• Odkaz na nařízení o Listině práv pacientů, § 405.7(c)(2):
  https://regs.health.ny.gov/kontext/section-4057-patients-rights

Právo č. 3

Máte právo na ohleduplnou a respektující péči v čistém a bezpečném prostředí bez zbytečných omezení.

• Odkaz na nařízení o Listině práv pacientů, § 405.7(c)(3):
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
• Odkaz na federální požadavky týkající se omezovacích prostředků naleznete na adrese:
  https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/CFR-2016-title42-vol5/pdf/CFR-2016-title42-vol5-sec482-13.pdf

Právo č. 4

Máte právo na poskytnutí neodkladné péče, pokud ji potřebujete.

• Odkaz na nařízení o Listině práv pacientů, § 405.7(c)(4)
  https://regs.health.ny.gov/obsah/section-4057-patients-rights
• Odkaz na nařízení o pohotovostních službách, § 405.19:https://regs.health.ny.gov/obsah/section-40519-emergency-services
• Odkaz na federální zákon – požadavky EMTALA (Emergency Medical Treatment and Labor Act): https://www.cms.gov/regulations-and-guidance/legislation/emtala/

Právo č. 5

Máte právo být informováni o jménu a funkci lékaře, který bude mít v nemocnici na starosti vaši péči.

• Odkaz na nařízení o Listině práv pacientů, § 405.7(c)(5):
  https://regs.health.ny.gov/kontext/section-4057-patients-rights

Právo č. 6

Máte právo znát jména, pozice a funkce všech zaměstnanců nemocnice, kteří se podílejí na vaší péči, a odmítnout jejich léčbu, vyšetření nebo pozorování.

• Odkaz na nařízení o Listině práv pacientů, administrativa, oddíl 405.7(c)(6):
  https://regs.health.ny.gov/obsah/oddíl-4053-administrace

Právo č. 7

Máte právo určit pečovatele, který bude zahrnut do plánování vašeho propuštění a sdílení informací nebo instrukcí o péči po propuštění.

• Odkaz na nařízení o Listině práv pacientů, oddíl 405.7 písm. c) bod 7:
  https://regs.health.ny.gov/obsah/oddíl-4057-práva-pacientů
• Odkaz na zákon o veřejném zdraví (ZVZ), článek 29-ccc (zákon o péči) http://public.leginfo.state.ny.us/navigate.cgi
  (Klikněte na odkaz, vyberte Zákony, poté sjeďte dolů a vyberte PBH veřejné zdraví.)

Právo č. 8

Máte právo na úplné informace o své diagnóze, léčbě a prognóze.

• Odkaz na nařízení o Listině práv pacientů, § 405.7(c)(8)
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights

Právo č. 9

Máte právo obdržet veškeré informace, které potřebujete k udělení informovaného souhlasu s jakýmkoli navrhovaným postupem nebo léčbou. Tyto informace musí zahrnovat možná rizika a přínosy zákroku nebo léčby.

• Odkaz na „Your Rights as a Hospital Patient in New York State“, strana 20 pdf brožury: http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
• Odkaz na „Průvodce rozhodováním o zdravotní péči“: http://www.health.ny.gov/publications/1503.pdf
• Odkaz na nařízení o Listině práv pacientů, oddíl 405.7(c)(9)
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights

Právo č. 10

Máte právo obdržet všechny informace, které potřebujete k udělení informovaného souhlasu s příkazem neresuscitovat. Máte také právo určit osobu, která tento souhlas udělí za vás, pokud jste příliš nemocní na to, abyste tak učinili.
Pokud chcete získat další informace, vyžádejte si kopii brožury „Rozhodování o zdravotní péči – průvodce pro pacienty a rodiny“

• Pro další informace si vyžádejte kopii brožury „Rozhodování o zdravotní péči – průvodce pro pacienty a rodiny“ nebo odkaz: http://www.health.ny.gov/publications/1503.pdf
• Odkaz na „Your Rights as Hospital Patient in NYS“, strana 22 brožury ve formátu pdf: http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
• Odkaz na nařízení o Listině práv pacientů, § 405.7(c)(10)https://regs.health.ny.gov/obsah/section-4057-patients-rights

Právo č. 11

Máte právo odmítnout léčbu a být informováni, jaký vliv to může mít na vaše zdraví.

• Odkaz na „Your Rights as a Hospital Patient in NYS“, strana 21 brožury ve formátu pdf:
  http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
• Odkaz na nařízení o Listině práv pacientů, oddíl 405.7(c)(11)
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights

Right #12

Máte právo odmítnout účast na výzkumu. Při rozhodování o účasti či neúčasti máte právo na úplné vysvětlení

• Poznámka: Pokud se rozhodnete zúčastnit se výzkumné studie, nebudete mít přístup k záznamům o výzkumu. Další informace o výzkumných studiích naleznete na tomto odkazu: Code of Federal Regulations, Title 45, Part 46 – Protection of Human Subjects:
  https://www.hhs.gov/ohrp/regulations-and-policy/regulations/common-rule/
• Odkaz na nařízení o Listině práv pacientů, § 405.7(c)(12)
  https://regs.health.ny.gov/obsah/section-4057-patients-rights

Právo č. 13

Máte právo na soukromí během pobytu v nemocnici a na důvěrnost všech informací a záznamů týkajících se vaší péče.

• Odkaz na „Your Rights as a Hospital Patient in NYS“, strana 36 pdf brožury. http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
• Odkaz na nařízení o Listině práv pacientů, § 405.7(c)(13)
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights

Právo č. 14

Máte právo podílet se na všech rozhodnutích týkajících se vaší léčby a propuštění z nemocnice. Nemocnice vám musí poskytnout písemný plán propuštění a písemný popis toho, jak se můžete proti propuštění odvolat.

• Odkaz na „Your Rights as a Hospital Patient in NYS“, strana 4 pdf brožury:
  http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/.
• Odkaz na Nařízení o právech pacientů, § 405.7(c)(14)
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
• Odkaz na „Your Rights as a Hospital Patient in NYS“, strana 9 pdf brožury, pokud jste pacientem Medicare a chcete se odvolat proti propuštění: http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/

Právo č. 15

Máte právo na bezplatné nahlédnutí do své zdravotní dokumentace a na získání kopie své zdravotní dokumentace, za kterou si nemocnice může účtovat přiměřený poplatek. Kopie vám nemůže být odepřena pouze proto, že si nemůžete dovolit zaplatit.

• Odkaz na „Your Rights as a Hospital Patient in NYS“, strana 7 brožury ve formátu pdf: http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
• Odkaz na nařízení o Listině práv pacientů, oddíl 405.7(c)(15)
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
• Odkaz na brožuru „Mám právo nahlížet do své zdravotní dokumentace“ pro další informace: http://www.health.ny.gov/publications/1443/

Právo č. 16

Máte právo obdržet podrobný účet a vysvětlení všech poplatků.

• Odkaz na nařízení o Listině práv pacientů, § 405.7(c)(16)
  https://regs.health.ny.gov/obsah/section-4057-patients-rights
• Pokud se domníváte, že vám byl účtován přeplatek nebo případný spor o vyúčtování, obraťte se na Úřad generálního prokurátora pro zdravotní péči na telefonním čísle
  1-800-428-9071 nebo klikněte na následující odkaz a vyplňte a podejte elektronický formulář stížnosti na zdravotní péči:
  https://ag.ny.gov/bureau/health-care-bureau

Právo #17

Máte právo nahlédnout do seznamu standardních poplatků nemocnice za položky a služby a zdravotních plánů, kterých se nemocnice účastní.

• Odkaz (1) na shrnutí zákona o překvapivých účtech; a odkaz (2) na § 24 zákona o veřejném zdraví: http://www.health.ny.gov/regulations/public_health_law/surprise_bill_law/
  http://public.leginfo.state.ny.us/navigate.cgi

Právo č. 18

Máte právo napadnout neočekávaný účet prostřednictvím procesu nezávislého řešení sporů.

• Odkaz na webové stránky NYS Department of Financial Services, pokud máte spor o vyúčtování poplatku za pobyt v nemocnici mimo síť, známý jako zákon o překvapivých účtech:

http://www.dfs.ny.gov/consumer/hprotection.htm

• Odkaz (1) na shrnutí zákona o překvapivých účtech a odkaz (2) na § 24 zákona o veřejném zdraví: http://www.health.ny.gov/regulations/public_health_law/surprise_bill_law/
  http://public.leginfo.state.ny.us/navigate.cgi vyberte záložku „Zákony“ a poté vyberte PBH veřejného zdraví.

Právo č. 19

Máte právo stěžovat si bez obav z odvetných opatření na péči a služby, které jsou vám poskytovány, a právo na to, aby vám nemocnice odpověděla, a pokud o to požádáte, i na písemnou odpověď.

• Odkaz na nařízení o Listině práv pacientů, § 405.7(c)(17)
  https://regs.health.ny.gov/kontext/section-4057-patients-rights
• Pokud chcete podat stížnost na Ministerstvo zdravotnictví státu New York, navštivte naše webové stránky prostřednictvím níže uvedeného odkazu, kde naleznete pokyny
  jak podat formulář stížnosti, nebo zavolejte na bezplatnou linku 1-800-804-5447a někdo vám pomůže.
  http://www.health.ny.gov/facilities/hospital/complaint/complaint_form.htm

Právo č. 20

Máte právo pověřit ty rodinné příslušníky a další dospělé osoby, kteří budou mít přednostní právo na návštěvu v souladu s vaší schopností přijímat návštěvy.

• Odkaz na nařízení o Listině práv pacientů, § 405.7(c)(18)
  https://regs.health.ny.gov/obsah/section-4057-patients-rights

Právo č. 21

Máte právo sdělit svá přání ohledně anatomických darů. Osoby starší šestnácti let mohou doložit svůj souhlas s darováním svých orgánů, očí a/nebo tkání pro případ smrti tím, že se zaregistrují do registru NYS Donate Life nebo že písemně doloží svůj souhlas s darováním orgánů a/nebo tkání různými způsoby (např. plnou mocí pro zdravotní péči, závětí, kartou dárce nebo jiným podepsaným dokumentem). Zdravotní plná moc je k dispozici v nemocnici.

• Odkaz na přípravu osobní zdravotní plné moci:
  http://www.health.ny.gov/professionals/patients/health_care_proxy/
• Odkaz na „Your Rights as a Hospital Patient in NYS“, nebo strana 30 pdf brožury:
  http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
• Odkaz na Patients‘ Bill of Rights NYS Regulation, Section 405.7(c)(19):
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
• Odkaz na přihlášení k dárcovství orgánů zápisem do registru dárců života:
  http://www.health.ny.gov/professionals/patients/donation/organ/

Revize únor 2019

.