Department of Health

The Department of Health’s Patients’ Bill of Rights is a list of Rights for patients receiving medical care in hospitals in New York, which may be found at: http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/

Potilaiden tulisi odottaa saavansa oikeudenmukaista kohtelua ja itsemääräämisoikeutta omissa lääketieteellisissä päätöksissään. Alla on potilaan oikeuksia koskeva luettelo, josta on linkkejä aiheeseen liittyviin lisätietoihin, asiaan liittyviin julkaisuihin ja/tai yhteystietoihin.

Jos haluat lisätietoja kansanterveyslainsäädännöstä, napsauta alla olevaa linkkiä, valitse välilehti ”Laws” (Lait) ja valitse sitten PBH Public Health:

http://public.leginfo.state.ny.us/navigate.cgi

Jos haluat lisätietoja NYCRR:n 10. osaston terveydenhuoltomääräyksistä, napsauta:

https://regs.health.ny.gov/

Oikeus nro 1

Sinulla on oikeus tutustua näihin oikeuksiisi ja käyttää niitä. Jos jostain syystä et ymmärrä tai tarvitset apua, sairaalan PITÄÄ tarjota apua, mukaan lukien tulkki.

• Linkki ”Oikeutesi sairaalapotilaana NYS:ssä”, sivu 4 pdf-vihkossa:
  http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
• Linkki Potilaiden oikeuksia koskevaan asetukseen (Patients’ Bill of Rights Regulation), 405 §.7(c)(1):
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights

Oikeus nro 2

Sinulla on oikeus saada hoitoa ilman rotuun, ihonväriin, uskontoon, sukupuoleen, sukupuoli-identiteettiin, sukupuoliseen identiteettiin, kansalliseen alkuperään, vammaisuuteen, sukupuoliseen suuntautumiseen, maksun lähteenä olevaan henkilöön tai ikään perustuvaa syrjintää.

• Linkki ”Your Rights as a Hospital Patient in NYS” (Oikeutesi sairaalapotilaana NYS:ssä), sivu 12 pdf-vihkossa:
  http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
• Linkki ”Patients’ Bill of Rights Regulation” (Potilaiden oikeuksia koskeva asetus), 405 §.7(c)(2):
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights

Oikeus nro 3

Sinulla on oikeus saada huomaavaista ja kunnioittavaa hoitoa puhtaassa ja turvallisessa ympäristössä, jossa ei ole tarpeettomia rajoituksia.

• Linkki Potilaiden lakiesitysoikeuksia koskevaan asetukseen (Patients’ Bill of Rights Regulation), 405 §.7(c)(3):
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
• Linkki rajoituksiin liittyviin liittovaltion vaatimuksiin löytyy osoitteesta:
  https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/CFR-2016-title42-vol5/pdf/CFR-2016-title42-vol5-sec482-13.pdf

Oikeus #4

Sinulla on oikeus saada kiireellistä hoitoa, jos tarvitset sitä.

• Linkki potilaiden oikeuksia koskevaan asetukseen, 405.7(c)(4)
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
• Linkki hätäpalveluja koskevaan asetukseen, 405.19:https://regs.health.ny.gov/content/section-40519-emergency-services
• Linkki liittovaltion lakiin – EMTALA:n (hätätapauksia koskeva laki) vaatimukset: https://www.cms.gov/regulations-and-guidance/legislation/emtala/

Oikeus #5

Sinulla on oikeus saada tieto sen lääkärin nimestä ja virka-asemasta, joka vastaa hoidostasi sairaalassa.

• Linkki potilaiden oikeuksia koskevaan asetukseen, 405 §.7(c)(5):
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights

Oikeus #6

Sinulla on oikeus saada tietää hoitoosi osallistuvan sairaalahenkilökunnan nimet, asemat ja tehtävät ja kieltäytyä heidän hoidostaan, tutkimuksestaan tai tarkkailustaan.

• Linkki potilaiden oikeuksia koskevaan asetukseen, hallinto, 405.7(c)(6) §:
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4053-administration

Oikeus #7

Sinulla on oikeus nimetä hoitaja, joka otetaan mukaan kotiutumisesi suunnitteluun ja kotiutumisen jälkeistä hoitoa koskevien tietojen tai ohjeiden jakamiseen.

• Linkki potilaan oikeuksia koskevaan asetukseen, 405.7(c)(7) §:n 405.7 §:n 405.7(c)(7):
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
• Linkki kansanterveyslainsäädäntöön (PHL), 29 §:n 29 c cc momentti (Hoitolaki) http://public.leginfo.state.ny.us/navigate.cgi
  (Napsauta linkkiä, valitse Lait ja vieritä alaspäin valitaksesi PbH:n Julkinen terveydenhoitoalue.)

Oikeus #8

Sinulla on oikeus saada täydelliset tiedot diagnoosistasi, hoidostasi ja ennusteestasi.

• Linkki potilaan oikeuksia koskevaan asetukseen, 405.7(c)(8)
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights

Oikeus #9

Sinulla on oikeus saada kaikki tiedot, joita tarvitset antaaksesi tietoon perustuvan suostumuksen ehdotettuun toimenpiteeseen tai hoitoon. Näihin tietoihin on sisällyttävä toimenpiteen tai hoidon mahdolliset riskit ja hyödyt.

• Linkki ”Your Rights as a Hospital Patient in New York State” (Oikeutesi sairaalapotilaana New Yorkin osavaltiossa), pdf-vihkon sivu 20: http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
• Linkki ”Deciding About Health Care Guide” -oppaaseen: http://www.health.ny.gov/publications/1503.pdf
• Linkki asetukseen ”Patients’ Bill of Rights”, Section 405.7(c)(9)
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights

Oikeus #10

Sinulla on oikeus saada kaikki tiedot, joita tarvitset antaaksesi tietoon perustuvan suostumuksen elvyttämättäjättämismääräykseen. Sinulla on myös oikeus nimetä henkilö, joka antaa tämän suostumuksen puolestasi, jos olet liian sairas voidaksesi tehdä sen.
Jos haluat lisätietoja, pyydä kopio esitteestä ”Deciding About Health Care – A Guide for Patients and Families” (Päätöksenteko terveydenhuollosta – opas potilaille ja perheille)

• Lisätietoa varten pyydä kopio esitteestä ”Deciding About Health Care – A Guide for Patients and Families” (Päätöksenteko terveydenhuollosta – opas potilaille ja perheille) tai linkki osoitteeseen: http://www.health.ny.gov/publications/1503.pdf
• Linkki ”Your Rights as a Hospital Patient in NYS”, pdf-vihkon sivu 22: http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
• Link to Patients’ Bill of Rights Regulation, Section 405.7(c)(10)https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights

Oikeus #11

Sinulla on oikeus kieltäytyä hoidosta, ja sinulle on kerrottava, mitä vaikutuksia sillä voi olla terveyteesi.

• Linkki ”Your Rights as a Hospital Patient in NYS” (Oikeutesi sairaalapotilaana NYS:ssä), sivu 21 pdf-vihkossa:
  http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
• Linkki Potilaiden oikeuksista annettuun asetukseen, 405.7 §:n c kohdan 11 alakohtaan
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights

Oikeus #12

Sinulla on oikeus kieltäytyä osallistumasta tutkimukseen. Päättäessäsi osallistumisestasi tai osallistumattomuudestasi sinulla on oikeus saada täydellinen selvitys.

• Huomautus: Jos päätät osallistua tutkimukseen, sinulla ei ole oikeutta tutustua tutkimusasiakirjoihin. Lisätietoja tutkimustutkimuksista saat linkistä: Code of Federal Regulations, Title 45, Part 46 – Protection of Human Subjects:
  https://www.hhs.gov/ohrp/regulations-and-policy/regulations/common-rule/
• Linkki potilaan oikeuksia koskevaan asetukseen, § 405.7(c)(12)
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights

Oikeus #13

Sinulla on oikeus yksityisyyteen sairaalassa ollessasi ja kaikkien hoitoasi koskevien tietojen ja asiakirjojen luottamuksellisuuteen.

• Linkki: ”Your Rights as a Hospital Patient in NYS” (Oikeutesi sairaalapotilaana NYS:ssä), pdf-julkaisun sivu 36. http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
• Linkki potilaan oikeuksia koskevaan asetukseen, 405.7(c)(13)
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights

Oikeus #14

Sinulla on oikeus osallistua kaikkeen päätöksentekoon hoidostasi ja sairaalasta kotiuttamisesta. Sairaalan on annettava sinulle kirjallinen kotiuttamissuunnitelma ja kirjallinen kuvaus siitä, miten voit hakea muutosta kotiuttamiseesi.

• Linkki ”Your Rights as a Hospital Patient in NYS” (Oikeutesi sairaalapotilaana NYS:ssä), sivu 4 pdf-vihkossa:
  http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/.
• Linkki potilaiden oikeuksia koskevaan asetukseen, 405.7(c)(14)
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
• Linkki ”Your Rights as a Hospital Patient in NYS” (Oikeutesi sairaalapotilaana NYS:ssä), pdf-vihkon sivu 9, jos olet Medicare-potilas ja haluat hakea muutosta kotiuttamiseen: http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/

Oikeus #15

Sinulla on oikeus tutustua sairauskertomukseesi maksutta ja saada kopio sairauskertomuksestasi, josta sairaala voi periä kohtuullisen maksun. Sinulta ei voida evätä kopion saamista pelkästään siksi, ettei sinulla ole varaa maksaa.

• Linkki ”Your Rights as a Hospital Patient in NYS” (Oikeutesi sairaalapotilaana NYS:ssä), pdf-vihkon sivu 7: http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
• Linkki potilaiden oikeuksia koskevaan asetukseen, 405.7(c)(15)
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
• Linkki ”Do I have the Right to See My Medical Records” -vihkoon lisätietoja varten: http://www.health.ny.gov/publications/1443/

Oikeus #16

Sinulla on oikeus saada eritelty lasku ja selvitys kaikista veloituksista.

• Linkki potilaiden oikeuksia koskevaan asetukseen, 405 §.7(c)(16)
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
• Jos uskot, että sinulta on laskutettu liikaa, tai jos sinulla on mahdollinen laskutuskiista, ota yhteyttä valtakunnansyyttäjänviraston terveydenhuoltotoimistoon numeroon
  1-800-428-9071 tai klikkaa seuraavaa linkkiä täyttääksesi ja antaaksesi sähköisen terveydenhuoltovalituslomakkeen:
  https://ag.ny.gov/bureau/health-care-bureau

Oikeus #17

Sinulla on oikeus tutustua luetteloon sairaalan tavanomaisista maksuista, joita sairaala perii tavaroista ja palveluista, sekä sairaalan käyttämistä terveydenhuoltosuunnitelmista.

• Linkki (1) Yllätyslaskuja koskevan lain tiivistelmään; ja Linkki (2) kansanterveyslain 24 §:ään: http://www.health.ny.gov/regulations/public_health_law/surprise_bill_law/
  http://public.leginfo.state.ny.us/navigate.cgi

Oikeus #18

Sinulla on oikeus riitauttaa odottamaton lasku riippumattoman riidanratkaisumenettelyn kautta.

• Linkki NYS Department of Financial Services -verkkosivustolle, jos sinulla on laskutuskiista, joka koskee verkoston ulkopuolista sairaalamaksua, joka tunnetaan nimellä Surprise Bills Law:

http://www.dfs.ny.gov/consumer/hprotection.htm

• Linkki (1) yhteenvetoon Surprise Bills Law -lainsäädännöstä ja linkki (2) kansanterveyslain 24 §:ään: http://www.health.ny.gov/regulations/public_health_law/surprise_bill_law/
  http://public.leginfo.state.ny.us/navigate.cgi valitse välilehti ”Lait” ja sitten PBH Public Health.

Oikeus #19

Sinulla on oikeus ilman kostotoimien pelkoa valittaa saamastasi hoidosta ja palveluista ja saada sairaalalta vastaus ja pyydettäessä kirjallinen vastaus.

• Linkki potilaan oikeuksia koskevaan asetukseen, 405 §.7(c)(17)
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
• Jos haluat tehdä valituksen New Yorkin osavaltion terveysministeriölle, vieraile verkkosivuillamme alla olevan linkin kautta
  ohjeita
  valituslomakkeen lähettämisestä tai soita maksuttomaan puhelinnumeroon numeroon 1-800-804-5447 ja joku auttaa sinua.
  http://www.health.ny.gov/facilities/hospital/complaint/complaint_form.htm

Oikeus #20

Sinulla on oikeus valtuuttaa ne perheenjäsenet ja muut aikuiset, joille annetaan etusija vierailuihin sinun kykysi vastaanottaa vierailijoita mukaisesti.

• Linkki potilaan oikeuksia koskevaan asetukseen, 405.7(c)(18)
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights

Oikeus #21

Sinulla on oikeus ilmoittaa toivomuksistasi anatomisten lahjojen suhteen. Kuusitoista vuotta täyttäneet henkilöt voivat dokumentoida suostumuksensa elintensä, silmiensä ja/tai kudostensa luovuttamiseen kuolemansa jälkeen rekisteröitymällä NYS Donate Life -rekisteriin tai dokumentoimalla elinten ja/tai kudosten luovuttamista koskevan suostumuksensa kirjallisesti monin eri tavoin (esimerkiksi terveydenhuollon valtakirjalla, testamentilla, luovuttajakortilla tai muulla allekirjoitetulla paperilla). Terveydenhuollon valtakirjan saa sairaalasta.

• Linkki henkilökohtaisen terveydenhuollon valtakirjan laatimiseen:
  http://www.health.ny.gov/professionals/patients/health_care_proxy/
• Linkki ”Your Rights as a Hospital Patient in NYS” (Oikeutesi sairaalapotilaana NYS:ssä) tai pdf-vihkon sivu 30:
  http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
• Linkki ”Patients’ Bill of Rights” (Potilaiden oikeuksia koskeva lakiesitys) NYS:n säädös, 405 §.7(c)(19):
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
• Linkki elinluovuttajaksi ilmoittautumiseen ilmoittautumalla Donate Life -rekisteriin:
  http://www.health.ny.gov/professionals/patients/donation/organ/

Korjattu helmikuussa 2019

.