1.なぜワクチンを受けるべきなのか？
インフルエンザワクチンは、インフルエンザ（風邪）を予防できます。インフルエンザは伝染病で、毎年、通常10月から5月に米国で蔓延します。 インフルエンザは誰でもかかる可能性がありますが、一部の人にとってはより危険な病気です。 乳幼児、65歳以上の人、妊娠中の女性、特定の病状や免疫力が低下している人は、インフルエンザによる合併症のリスクが高くなります。
肺炎、気管支炎、副鼻腔炎、耳の感染症は、インフルエンザに関連する合併症の例です。 心臓病、癌、糖尿病などの持病がある場合、インフルエンザはそれを悪化させます。
インフルエンザは、発熱や悪寒、喉の痛み、筋肉痛、疲労、咳、頭痛、鼻水や鼻づまりを引き起こします。 人によっては嘔吐や下痢をすることもありますが、これは大人よりも子供に多く見られます。
毎年、米国では何千人もの人がインフルエンザで死亡し、さらに多くの人が入院しています。 インフルエンザ・ワクチンは、毎年多くのインフルエンザ関連の病気や医師の診察を防ぎます。
2.弱毒性インフルエンザ・ワクチン
疾病対策予防センター（CDC）は、生後6カ月以上の人がインフルエンザ・シーズンごとにワクチン接種を受けることを推奨しています。 生後6ヶ月から8歳までの子どもは、インフルエンザシーズン中に2回の投与が必要な場合があります。
弱毒性インフルエンザ・ワクチン（LAIV）は、鼻腔用スプレー・ワクチンで、2歳から49歳までの妊娠していない人に投与することが可能です。
インフルエンザウイルスは数多く存在し、常に変化しています。 毎年、新しいインフルエンザ・ワクチンが開発され、次のシーズンに病気を引き起こす可能性の高い3～4種類のウイルスを予防することができます。 たとえワクチンがこれらのウイルスと完全に一致しなくても、予防効果はあります。
インフルエンザワクチンは、インフルエンザを引き起こすことはありません。
インフルエンザワクチンは、他のワクチンと同時に接種することができます。
3. 医療機関に相談する
被接種者が2歳未満または49歳以上
場合によっては、医療機関がインフルエンザワクチンの接種を次回に延期することを決定することがあります。
患者によっては、弱毒生インフルエンザワクチンよりも別の種類のインフルエンザワクチン（不活化ワクチンまたは遺伝子組み換えインフルエンザワクチン）の方が適切な場合があります。
風邪などの軽い病気の人は、ワクチンを受けることができます。 中等度から重度の病気の人は、通常、回復するまで待ってからインフルエンザ・ワクチンの接種を受けるべきです。
医療提供者は、より詳しい情報を教えてくれます。 ワクチンに対する反応のリスク
- LAIVワクチン投与後に鼻汁または鼻づまり、喘鳴および頭痛が起こることがあります。
- 嘔吐、筋肉痛、発熱、喉の痛みおよび咳も考えられる副作用の一つです。
これらの問題が発生した場合、通常は投与後すぐに現れ、軽度で短期間で終了します。
他の薬と同様に、ワクチンによって重度のアレルギー反応、その他の重傷または死亡を引き起こす可能性は、わずかながら存在します。
5.重大な問題が発生した場合は？
ワクチン接種者がクリニックを出た後に、アレルギー反応が起こることがあります。 重度のアレルギー反応の兆候（じんましん、顔やのどの腫れ、呼吸困難、心拍数の急上昇、めまいや脱力感）が見られたら、地域の緊急電話番号（米国では9-1-1）に連絡し、近くの病院に連れて行ってください。
その他の懸念すべき兆候については、あなたの医療従事者に相談してください。
副反応は、ワクチン有害事象報告システム（VAERS）に報告する必要があります。 この報告書は通常、医療機関が提出するものですが、ご自身で提出することもできます。 VAERSのウェブサイト vaers.hhs.gov をご覧いただくか、1-800-822-7967にお電話ください。 VAERSは反応を報告するためのものであり、VAERSスタッフは医学的なアドバイスを提供するものではありません
6. 全米ワクチン傷害補償プログラム。
全米ワクチン傷害補償プログラム（VICP）は、特定のワクチンによって傷害を受けた可能性がある人々を補償するために作られた連邦プログラムです。 VICPのウェブサイト www.hrsa.gov/vaccine-compensation/index.html または www.hrsa.gov/sites/default/files/hrsa/vaccine-compensation/resources/vicp-spanish-language-booklet.pdf をご覧いただくか、1-800-338-2382までお電話ください。プログラムについて、また保険金請求の方法についてご案内します。 賠償請求には期限があります。
7.もっと情報を得るには？
- 医療機関に聞いてください。
- 地元または州の保健局に電話してください。
米国疾病対策センター（CDC）へのお問い合わせ：
- 電話：1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO) または
- CDCのインフルエンザウェブサイト www.cdc.gov/flu
にアクセスすることです。