(41) Staat op, eet en drinkt.–Er lijkt een vleugje hoon in deze woorden te zitten. Achab, die de hele tijd passief was gebleven, was afgedaald naar de plaats van de slachting in de vallei en keek zwijgend toe – zo niet onbewogen – terwijl de priesters, wier aanbidding hij openlijk of stilzwijgend had goedgekeurd, bij honderden werden afgeslacht. Nu gebood Elia hem naar zijn paleis te gaan, ervan uitgaande dat hij, vers van die afschuwelijke aanblik, nog gereed was om te feesten en zich te verheugen over de naderende wegneming van het oordeel, dat alleen al over zijn ondiepe natuur had verteld. De koning gaat feestvieren, de profeet om te bidden.
Vers 41. – En Elia zeide tot Achab: Staat op, eet en drinkt, want er is een geluid van overvloedige regen
Parallelle commentaren …
En Elia
אֵלִיָּ֙הוּ֙ (‘ê-lî-yā-hū)
Naamwoord – eigen – mannelijk enkelvoud
Strong’s Hebrew 452: Elia — ‘Jah is God’, een bekende profeet van Israël, ook drie andere Israëlieten
zegde
וַיֹּ֤אמֶר (way-yō-mer)
Conjunctief waw | Werkwoord – Qal – Consecutief onvoltooid – derde persoon mannelijk enkelvoud
Strongs Hebreeuws 559: To utter, say
to Ahab,
לְאַחְאָ֔ב (lə-‘aḥ-‘āḇ)
Preposition-l | Noun – proper – masculine singular
Strong’s Hebrew 256: Achab — ‘vaders broer’, een koning van Israël, tevens een valse profeet
“Ga op,
עֲלֵ֖ה (‘ă-lêh)
Verb – Qal – Imperatief – mannelijk enkelvoud
Strong’s Hebreeuws 5927: Om op te stijgen, in, actief
eten
אֱכֹ֣ל (‘ĕ-ḵōl)
Verb – Qal – Imperatief – mannelijk enkelvoud
Strong’s Hebreeuws 398: Om te eten
en te drinken,
וּשְׁתֵ֑ה (ū-šə-ṯêh)
Conjunctief waw | Werkwoord – Qal – Imperatief – mannelijk enkelvoud
Strong’s Hebreeuws 8354: Innemen
voor
כִּי- (kî-)
Verband
Strongs Hebreeuws 3588: Een betrekkelijk voegwoord
daar is het geluid
ק֖וֹל (qō-wl)
Naamwoord – mannelijk enkelvoudig construct
Strongs Hebreeuws 6963: Een stem, geluid
van een zware
הֲמ֥וֹן (hă-mō-wn)
Naamwoord – mannelijk enkelvoudig construct
Strongs Hebreeuws 1995: Een lawaai, tumult, menigte, onrust, weelde
regen.”
הַגָּֽשֶׁם׃ (hag-gā-šem)
Streeknaamwoord – mannelijk enkelvoud
Strongs Hebreeuws 1653: Rain, shower
Overvloed Achab Drink Eet Elia Eli’jah Voedsel Zwaar Geluid Regen Brullen Rushing Shower Sound
Overvloed Achab Drink Eet Elia Eli’jah Voedsel Zwaar Geluid Regen Brullen Rushing Shower Sound
1 Koningen 18:41 NIV
1 Koningen 18:41 NLT
1 Koningen 18:41 ESV
1 Koningen 18:41 NASB
1 Koningen 18:41 KJV
1 Koningen 18:41 BibleApps.com
1 Koningen 18:41 Biblia Paralela
1 Koningen 18:41 Chinese Bijbel
1 Koningen 18:41 Franse Bijbel
1 Koningen 18:41 Clyx Citations
OT Geschiedenis: 1 Koningen 18:41 Elia zeide tot Achab Sta op (1Ki iKi i Ki 1 Kg 1kg)