(41) Nouse ylös, syö ja juo.” – Näissä sanoissa tuntuu olevan pilkkaa. Ahab, joka oli koko ajan pysynyt passiivisena, oli laskeutunut laaksossa sijaitsevalle teurastuspaikalle ja katseli hiljaa – ellei jopa liikuttumatta -, kun pappeja, joiden palvonnan hän oli avoimesti tai hiljaisesti hyväksynyt, surmattiin satoja. Nyt Elia kehotti häntä nousemaan palatsiinsa pitäen itsestään selvänä, että tuosta kauheasta näystä tuoreena hän on vielä valmis juhlimaan ja iloitsemaan lähestyvästä tuomion poistumisesta, joka yksin oli kertonut hänen pinnallisesta luonteestaan. Kuningas menee juhlimaan, profeetta rukoilemaan.
Jae 41. – Elia sanoi Ahabille: ”Nouse ylös, syö ja juo, sillä on kuulunut runsaan sateen ääni
Rinnakkaiskommentit …”.
Ja Elia
אֵלִיָּ֙הוּ֙ (’ê-lî-yā-hū)
Substantiivi – proper – maskuliininen yksikössä
Strong’s Hebrew 452: Elias — ’Jah on Jumala’, tunnettu Israelin profeetta, myös kolme muuta israelilaista
sanoi
וַיֹּ֤אמֶר (way-yō-mer)
Konjunktiivi waw | Verbi – Qal – konsekutiivin imperfekti – 3. persoona maskuliininen yksikössä
Strongin heprea 559: lausua, sanoa
Ahabille,
לְאַחְאָ֔ב (lə-’aḥ-’āḇ)
Prepositio-l | Substantiivi – proper – maskuliininen yksikössä
Strongin heprea 256: Ahab — ’isän veli’, Israelin kuningas, myös väärä profeetta
”Mene ylös,
עֲלֵ֖ה (’ă-lêh)
Verbi – Qal – imperatiivi – maskuliininen yksikkö
Strongin heprea 5927: Nousta, sisään, aktiivisesti
syödä
אֱכֹ֣ל (’ĕ-ḵōl)
Verb – Qal – Imperatiivi – maskuliininen yksikössä
Strongin heprea 398: Syödä
ja juoda,
וּשְׁתֵ֑ה (ū-šə-ṯêh)
Konjunktiivi waw | Verbi – Qal – Imperatiivi – maskuliininen yksikössä
Strongin heprea 8354: (kî-)
Konjunktio
Strongin heprea 3588: imbibe
for
כִּי- (kî-)
Strongin heprea 3588: Suhteellinen konjunktio
on ääni
ק֖וֹל (qō-wl)
Substantiivi – maskuliininen yksikön konstruktio
Strongin heprea 6963: Ääni, ääni
raskaan
הֲמ֥וֹן (hă-mō-wn)
Substantiivi – maskuliininen yksikön konstruktio
Strongin heprea 1995: A noise, tumult, crowd, disquietude, wealth
rain.”
הַגָּֽשֶׁם׃ (hag-gā-šem)
Artikkeli | Substantiivi – maskuliininen yksikössä
Strongin heprea 1653: Rain, shower
Abundance Ahab Drink Eat Elijah Eli’jah Food Heavy Noise Rain Roar Rushing Shower Sound
Abundance Ahab Drink Eat Elijah Eli’jah Food Heavy Noise Rain Roar Rushing Shower Sound
1 Kings 18:41 NIV
1 Kings 18:41 NLT
1 Kings 18:41 ESV
1 Kings 18:41 NASB
1 Kings 18:41 KJV
1 Kings 18:41 BibleApps.com
1 Kings 18:41 Biblia Paralela
1 Kings 18:41 Chinese Bible
1 Kings 18:41 French Bible
1 Kings 18:41 Clyx Quotations
OT History: 1 Kuninkaat 18:41 Elia sanoi Ahabille Nouse ylös (1Ki iKi i Ki 1 Kg 1kg).