(41) Wstań, jedz i pij – wydaje się, że w tych słowach jest odrobina pogardy. Achab, pozostając biernym przez cały czas, zszedł na miejsce rzezi w dolinie, patrząc w milczeniu – jeśli nie bez wzruszenia – podczas gdy kapłani, których kult jawnie lub milcząco sankcjonował, byli zabijani setkami. Teraz Eliasz kazał mu wstać do jego pałacu, biorąc za pewnik, że świeżo po tym strasznym widoku, on jest jeszcze gotowy do ucztowania i radowania się z powodu zbliżającego się usunięcia wyroku, który sam powiedział o jego płytkiej naturze. Król poszedł się bawić, a prorok modlić. Werset 41. – I Eliasz rzekł do Achaba: Wstań, jedz i pij, bo słychać dźwięk obfitości deszczu
Komentarze równoległe …
I Eliasz
אֵלִיָּ֙הוּ֙ (’ê-lî-yā-hū)
Rzeczownik – właściwy – męski pojedynczy
Strong’s Hebrew 452: Eliasz – 'Yah jest Bogiem’, znany prorok Izraela, także trzech innych Izraelitów
said
וַיֹּ֤אמֶר (way-yō-mer)
Konjunktywny waw | Czasownik – Qal – Consecutive imperfect – trzecia osoba liczby pojedynczej męskiej
Strong’s Hebrew 559: Wypowiedzieć, powiedzieć
do Ahaba,
לְאַחְאָ֔ב (lə-’aḥ-’āḇ)
Preposition-l | Noun – proper – masculine singular
Strong’s Hebrew 256: Achab — 'brat ojca’, król Izraela, także fałszywy prorok
„Wznieść się,
עֲלֵ֖ה (’ă-lêh)
Verb – Qal – Imperative – masculine singular
Strong’s Hebrew 5927: Wznieść się, w, aktywnie
jeść
אֱכֹ֣ל (’ĕ-ḵōl)
Verb – Qal – Imperative – masculine singular
Strong’s Hebrew 398: To eat
and drink,
וּשְׁתֵ֑ה (ū-šə-ṯêh)
Conjunctive waw | Verb – Qal – Imperative – masculine singular
Strong’s Hebrew 8354: Do imbibe
for
כִּי- (kî-)
Konjunkcja
Strong’s Hebrew 3588: A relative conjunction
there is the sound
ק֖וֹל (qō-wl)
Noun – masculine singular construct
Strong’s Hebrew 6963: A voice, sound
of a heavy
הֲמ֥וֹן (hă-mō-wn)
Noun – masculine singular construct
Strong’s Hebrew 1995: Szum, tumult, tłum, niepokój, bogactwo
deszcz.”
הַגָּֽשֶׁם׃ (hag-gā-šem)
Artykuł | Noun – masculine singular
Strong’s Hebrew 1653: deszcz, prysznic
Abundance Ahab Drink Eat Elijah Eli’jah Food Heavy Noise Rain Roar Rushing Shower Sound
Abundance Ahab Drink Eat Elijah Eli’jah Food Heavy Noise Rain Roar Rushing Shower Sound
1 Kings 18:41 NIV
1 Krl 18:41 NLT
1 Krl 18:41 ESV
1 Krl 18:41 NASB
1 Krl 18:41 KJV
1 Krl 18:41 BibleApps.com
1 Krl 18:41 Biblia Paralela
1 Krl 18:41 Biblia Chińska
1 Krl 18:41 Biblia Francuska
1 Krl 18:41 Clyx Quotations
OT Historia: 1 Krl 18:41 Eliasz rzekł do Achaba Wstań (1Ki iKi i Ki 1 Kg 1kg)