(41) Levanta-te, come e bebe. Parece haver um toque de escárnio nestas palavras. Ahab, permanecendo passivo durante todo o tempo, tinha descido ao lugar de matança no vale, olhando silenciosamente – se não impassível – enquanto os sacerdotes, cujo culto ele havia sancionado aberta ou tacitamente, foram mortos por centenas. Agora, Elias mandou-o subir ao seu palácio, tomando como certo que, fresco daquela visão horrível, ele ainda está pronto para se banquetear, e regozijar-se com a próxima remoção do julgamento, que por si só tinha contado sobre a sua natureza superficial. O rei vai para a revelação, o profeta para orar.
Versículo 41. – E Elias disse a Acabe: Levanta-te, come e bebe; porque há um ruído de abundância de chuva
Comentários paralelos …
E Elias
אֵלִיָּ֙הוּ֙ (‘ê-lî-yā-hū)
Nome – próprio – masculino singular
Strong’s Hebrew 452: Elias — ‘Yah é Deus’, um conhecido profeta de Israel, também três outros israelitas
>disse
וַיֹּ֤אמֶר (way-yō-mer)
Conjunctive waw | Verb – Qal – Consecutive imperfect – third person masculine singular
Strong’s Hebrew 559: Para dizer, digamos
para Ahab,
לְאַחְאָ֔ב (lə-‘aḥ-‘āḇ)
Preposição-l |Nome – próprio – masculino singular
Hebraico de Strong 256: Ahab — ‘irmão do pai’, um rei de Israel, também um falso profeta
“Sobe,
עֲלֵ֖ה (‘ă-lêh)
Verb – Qal – Imperativo – masculino singular
Strong’s Hebrew 5927: Para subir, in, ativamente
eat
אֱכֹ֣ל (‘ḵōl-ḵōl)
Verb – Qal – Imperativo – masculino singular
Strong’s Hebrew 398: Para comer
e beber,
וּשְׁתֵ֑ה (ū-šə_ṯêh)
Conjuntivo waw |Verb – Qal – Imperativo – masculino singular
Strong’s Hebrew 8354: Para imbibe
para
כִּי- (kî-)
Conjunção
Strong’s Hebrew 3588: Uma conjunção relativa
aqui é o som
ק֖וֹל (qō-wl)
Nome – construção masculina singular
Strong’s Hebrew 6963: Uma voz, som
de um pesado
הֲמ֥וֹן (הֲמ-mō-wn)
Nome – masculine singular construct
Strong’s Hebrew 1995: Um barulho, tumulto, multidão, desassossego, riqueza
régia.”
הַגָּֽשֶׁם׃ (hag-gā-šem)
Artigo | substantivo – masculino singular
Strong’s Hebrew 1653: Rain, shower
Abundância Ahab Drink Eat Elijah Eli’jah Food Heavy Noise Rain Roar Rushing Shower Sound
Abundância Ahab Drink Eat Elijah Eli’jah Food Heavy Noise Rain Roar Rushing Shower Sound
1 Reis 18:41 NIV
1 Reis 18:41 NLT
1 Reis 18:41 ESV
1 Reis 18:41 NASB
1 Reis 18:41 KJV
1 Reis 18:41 BibleApps.com
1 Reis 18:41 Biblia Paralela
1 Reis 18:41 Bíblia Chinesa
1 Reis 18:41 Bíblia Francesa
1 Reis 18:41 Citações de Clyx
OT História: 1 Reis 18:41 Elias disse a Ahab Levanta-te (1Ki iKi i Ki 1 Kg 1 Kg 1kg)