Námořnické idiomy:

Ahoj, angličtináři! Chtěli byste být právě teď na lodi, která se pohupuje na vlnách? Pokud ano, budou se vám líbit tyto námořnické idiomy! V anglickém jazyce existují tisíce idiomů. V tomto příspěvku se podíváme konkrétně na několik anglických idiomů inspirovaných loděmi a plavbou. Dozvíte se devět populárních idiomů s jejich významy a příklady, a až se je naučíte (viz č. 3!), vyzkoušejte si na konci cvičný kvíz o idiomech a zjistěte, jak dobře jste si je zapamatovali! Pokud získáte 100 %, budete skutečným mistrem námořních idiomů!

Souvisí:

Nautický idiom 1: řídit napjatou loď

Někdo, kdo řídí napjatou loď, organizuje něco velmi efektivně a velmi pečlivě kontroluje ostatní lidi.

Brigádník: ‚Slippery as an Eel‘ and 11 Other Animal Similes to Use Instead of ‚Very‘ When You Speak English

Bridger: Jaké to je pracovat ve společnosti Maritime Adventures?
Christina: Řídím pevnou loď, takže v práci nemáte žádné mobilní telefony, a pokud si uděláte přestávku na kávu, budete muset odejít. Ale je to dobře placené a zdá se, že většinu lidí tady práce baví.

Nautický idyom 2: mezi ďáblem a hlubokým modrým mořem

Jestliže se ocitnete mezi ďáblem a hlubokým modrým mořem, jste v obtížné situaci, kdy máte dvě stejně nepříjemné nebo nepřijatelné možnosti.

Patti: Cítím se jako mezi ďáblem a hlubokým modrým mořem. Pokud tu práci přijmu, nebudu mít čas na děti a nebudeme mít skoro žádnou dovolenou. Ale když to odmítnu, budeme dál každý měsíc bojovat o nájem.

Mám rád tento idiom, protože jsem vyrostl na stejnojmenné jazzové písni. Zde je její provedení v podání Deana Martina a Barbary McNair. Doufám, že vám pomůže zapamatovat si tento úžasný námořnický idiom!

Námořnický idiom 3: naučit se lana

Někdo, kdo se učí lana, se učí, jak se má určitá práce dělat.

Mike: Bude ti trvat asi měsíc, než se tady opravdu naučíš lana, takže se ze začátku neboj klást otázky.
Tom: To je dobré vědět. Díky!“

Jakmile se naučíš lana, můžeš použít další populární idiom: znát lana.

Námořnický idiom 4: všechny ruce na palubu

Pokud je situace „všechny ruce na palubu“, jedná se o situaci, kdy musí všichni pomoci, zejména v obtížné situaci.

Pokud někdo zakřičí „Všechny ruce na palubu!“, žádá, aby všichni začali pomáhat.

Zelda: Královna přijede za tři hodiny!
Rufus: „Královna přijede za tři hodiny!“: Všichni na palubu! Než dorazí, máme toho hodně na práci!

Námořní idyoma 5. Který z těchto výrazů se používá? u kormidla

Osoba v čele organizace, projektu apod. je osoba, která je ve vedení

Oliver: Problém ve vaší společnosti spočívá v tom, že nemáte nikoho u kormidla. Generální ředitelka je na mateřské dovolené a všichni viceprezidenti se přetahují o vliv. Nikdo ve skutečnosti neřídí každodenní provoz.

Nautický idyom 6: plout po větru

Plout po větru znamená riskovat a dělat něco, co je nebezpečné nebo co může být nezákonné.

Kelsey: Když jsi pronesl ty poznámky o monarchii, plul jsi trochu blízko větru. Ležérnost je tu zločin.

Související:

Nautický idiom 7: rozhoupat loď

Pokud rozhoupeš loď, uděláš něco, co rozruší situaci a způsobí problém.

Camilla: Miluji Everetta, ale upřímně řečeno, v manželství se cítím trochu znuděná. Každý den mi připadá stejný a nejsem šťastná.
Marianne: Nepřemýšlela jsi o návštěvě manželského poradce?“
Camilla: Upřímně řečeno, ráda bych, ale nechci rozhoupávat loď. Everett neví, jak se cítím, a já nechci způsobit problémy tím, že mu to řeknu.

To je další námořnický idiom, který má svou vlastní jazzovou písničku! Tento je z filmu Guys and Dolls a jmenuje se „Sit Down, You’re Rockin‘ the Boat“:

Nautický idiom 8: opustit loď

Někdo, kdo opouští loď, opouští upadající organizaci nebo situaci.

Fred: Slyšel jsi, co se říká o Watsonu & Crickovi? Prý se chystají vyhlásit bankrot?“
Matt: Slyšel jsem stejné zvěsti. Nedivil bych se, kdybychom začali pozorovat, jak lidé opouštějí loď. Jestli jsme o tom slyšeli my, tak zaměstnanci určitě ano.

Námořní idyoma 9. září: be smooth sailing

Když něco pluje hladce, je to jednoduché a bez problémů.

Sheela: Myslím, že jsem se zamilovala! S Isaacem je nám spolu tak dobře a nikdy jsme se nepohádali! Doufám, že mě brzy požádá o ruku!“
Veronika:
Doufám, že mě brzy požádá o ruku: Zpomal, děvče! Znáte se teprve pár týdnů. Vztahy jsou na začátku vždycky bezproblémové.

Námořní idiomy Procvičovací kvíz

Pokud jste se naučili tyto námořnické idiomy a jejich významy, vyzkoušejte si tento cvičný kvíz s 10 otázkami!

Děkujeme, že jste si prohlédli tento příspěvek! Pokud se vám líbil, sdílejte ho, prosím! 🙂