(41) Steh auf, iss und trink – in diesen Worten liegt ein Hauch von Hohn. Ahab, der die ganze Zeit über untätig geblieben war, war zum Ort des Gemetzels im Tal hinabgestiegen und hatte schweigend – wenn nicht gar ungerührt – zugesehen, während die Priester, deren Anbetung er offen oder stillschweigend gebilligt hatte, zu Hunderten erschlagen wurden. Elia bittet ihn nun, in seinen Palast hinaufzugehen, da er davon ausgeht, dass er nach diesem schrecklichen Anblick noch bereit ist, ein Fest zu feiern und sich über die bevorstehende Abwendung des Gerichts zu freuen, das allein seine Schwachheit verraten hat. Der König geht, um zu feiern, der Prophet, um zu beten.
Vers 41. – Und Elia sprach zu Ahab: Steh auf, iss und trink; denn es ist ein Geräusch von reichlichem Regen
Parallelkommentare …
Und Elia
אֵלִיָּ֙הוּ֙ (‚ê-lî-yā-hū)
Nomen – Eigenname – männlicher Singular
Strong’s Hebrew 452: Elia – ‚Jah ist Gott‘, ein bekannter Prophet Israels, auch drei andere Israeliten
sagten
וַיֹּ֤אמֶר (way-yō-mer)
Konjunktiv waw | Verb – Qal – konsekutives Imperfekt – dritte Person Maskulinum Singular
Strong’s Hebrew 559: Aussprechen, sagen
zu Ahab,
לְאַחְאָ֔ב (lə-‚aḥ-‚āḇ)
Präposition-l | Substantiv – Eigenname – männliche Einzahl
Strong’s Hebrew 256: Ahab – ‚Vaters Bruder‘, ein König von Israel, auch ein falscher Prophet
„Steig hinauf,
עֲלֵ֖ה (‚ă-lêh)
Verb – Qal – Imperativ – männlicher Singular
Strong’s Hebräisch 5927: Aufsteigen, in, aktiv
essen
אֱכֹ֣ל (‚ĕ-ḵōl)
Verb – Qal – Imperativ – männlicher Singular
Starkes Hebräisch 398: Zu essen
und zu trinken,
וּשְׁתֵ֑ה (ū-šə-ṯêh)
Konjunktiv waw | Verb – Qal – Imperativ – männlicher Singular
Starkes Hebräisch 8354: Aufsaugen
für
כִּי- (kî-)
Konjunktion
Strong’s Hebrew 3588: Eine relative Konjunktion
das ist der Klang
ק֖וֹל (qō-wl)
Nomen – maskuline Singular-Konstruktion
Strongs Hebräisch 6963: Eine Stimme, Klang
eines schweren
הֲמ֥וֹן (hă-mō-wn)
Nomen – maskuline Singular-Konstruktion
Strongs Hebräisch 1995: Lärm, Getümmel, Menge, Unruhe, Reichtum
Regen.“
הַגָּֽשֶׁם׃ (hag-gā-šem)
Artikel | Substantiv – maskuliner Singular
Strong’s Hebrew 1653: Regen, Schauer
Überfluss Ahab Trinken Essen Elia Eli’jah Essen Schwerer Lärm Regen Brüllen Rauschen Schauer Klang
Überfluss Ahab Trinken Essen Elia Eli’jah Essen Schwerer Lärm Regen Brüllen Rauschen Schauer Klang
1 Könige 18:41 NIV
1 Könige 18:41 NLT
1 Könige 18:41 ESV
1 Könige 18:41 NASB
1 Könige 18:41 KJV
1 Könige 18:41 BibleApps.com
1 Könige 18:41 Biblia Paralela
1 Könige 18:41 Chinesische Bibel
1 Könige 18:41 Französische Bibel
1 Könige 18:41 Clyx Zitate
OT Geschichte: 1 Könige 18:41 Elia sagte zu Ahab Steh auf (1Ki iKi i Ki 1 Kg 1kg)