Department of Health

Posted on by admin

保健省の患者の権利章典は、ニューヨークの病院で医療を受ける患者のための権利リストで、次のサイトで見ることができます。 http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/

患者は、公正な治療と、自身の医療上の決定に対する自律性を期待する必要があります。 以下は、このテーマに関する追加情報、関連出版物および/または連絡先情報にリンクしている「患者の権利章典（Patients’ Bill of Rights）」です。

公衆衛生法の詳細については、以下のリンクをクリックし、「法律」タブを選択し、PBH公衆衛生を選択してください：

http://public.leginfo.state.ny.us/navigate.cgi

For NYCRR Title 10 Health Regulations, click:

https://regs.health.ny.gov/

権利1

あなたにはこれらの権利を理解し使用する権利があります。

  • Link to “Your Rights as a Hospital Patient in NYS”, Page 4 of pdf booklet:
    http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
  • Link to Patients’ Bill of Rights Regulation, Section 405.XXX.XXX.XXX.XXX.XXX.XXX.XXX.XXX.XXX.XXX.XXX.XXX.XXX.XXX.7(c)(1):
    https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights

権利その2

あなたは人種、肌の色、宗教、性別、国籍、障害、性的指向、支払い源、年齢による差別なしに治療を受ける権利があります。

  • Link to “Your Rights as a Hospital Patient in NYS”, Page 12 of pdf booklet:
    http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
  • Link to Patients’ Bill of Rights Regulation, Section 405.XXX.XXX.XXX.XXX.XXX.XXX.XXX.7(c)(2):
    https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights

Right #3

あなたは不必要な拘束のない清潔で安全な環境で思いやりと敬意を持ったケアを受ける権利があります

  • Link to Patients’ Bill of Rights Regulation, Section 405.Patients.Brightsのページ。7(c)(3):
    https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
  • 拘束に関連する連邦政府の要件へのリンクは、以下を参照してください：
    https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/CFR-2016-title42-vol5/pdf/CFR-2016-title42-vol5-sec482-13.pdf

権利その4

あなたは、必要に応じて緊急ケアを受ける権利を持っています。

  • Link to Patients’ Bill of Rights Regulation, Section 405.7(c)(4)
    https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
  • Link to Emergency Services Regulation, Section 405.19:https://regs.health.ny.gov/content/section-40519-emergency-services
  • Link to Federal law – EMTALA (Emergency Medical Treatment and Labor Act) Requirements.のセクションのリンクから、緊急の治療が必要な場合、患者の権利について知ることができます。 https://www.cms.gov/regulations-and-guidance/legislation/emtala/

権利番号5

あなたは、病院であなたの治療を担当する医師の名前と地位を知らされる権利があります。

  • 患者の権利規定へのリンク、セクション405.7(c)(5):
    https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights

権利番号6

あなたは自分の治療に関わる病院スタッフの名前、地位、機能を知り、彼らの治療、検査、観察を拒否する権利があります。

  • Link to Patients’ Bill of Rights Regulation, Administration, Section 405.7(c)(6):
    https://regs.health.ny.gov/content/section-4053-administration

Right #7

You have to identify a caregiver who will include in your discharge planning and sharing of post-discharge care information or instruction.

  • Link to Patients’ Bill of Rights Regulation, Section 405.7(c)(7):
    https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
  • Link to Public Health Law (PHL) Article 29-ccc (Care Act) http://public.leginfo.state.ny.us/navigate.cgi
    (Click link, select Laws, then scroll down to select PBH Public Health.をクリック)．)

権利番号8

あなたには、あなたの診断、治療、予後に関する完全な情報を受け取る権利があります。

  • Link to Patients’ Bill of Rights Regulation, Section 405.7(c)(8)
    https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights

Right #9

提案された処置や治療に対してインフォームドコンセントするために必要なすべての情報を受け取る権利がある。 この情報には、その処置や治療のリスクと利点が含まれます。

  • Link to “Your Rights as a Hospital Patient in New York State”, Page 20 of pdf booklet: http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
  • Link to the “Deciding About Health Care Guide”（ヘルスケアについての決定ガイド）へのリンク。 http://www.health.ny.gov/publications/1503.pdf
  • Link to Patients’ Bill of Rights Regulation, Section 405.7(c)(9)
    https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights

Right #10

You have to receive all the information you need to give informed consent for the order not to resuscitate（あなたには、蘇生措置命令のために、十分な情報を提供するために必要とする権利があります）。
If you like additional information, please ask for a copy of the pamphlet “Deciding About Health Care – A Guide for Patients and Families”

  • For additional information, please ask for a copy of the pamphlet “Deciding About Health Care – A Guide for Patients and Families” or link to: http://www.health.ny.gov/publications/1503.pdf
  • Link to “Your Rights as a Hospital Patient in NYS”, Page 22 of pdf booklet: http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
  • Link to Patients’ Bill of Rights Regulation, Section 405.7(c)(10)https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights

権利番号11

あなたは治療を拒否する権利とそれがあなたの健康に与える影響を知らされる権利を有します。

  • Link to “Your Rights as a Hospital Patient in NYS”, Page 21 of pdf booklet:
    http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
  • Link to Patients’ Bill of Rights Regulation, Section 405.7(c)(11)
    https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights

Right #12

あなたには研究に参加することを拒否する権利があります。 参加するかどうかを決定する際に、十分な説明を受ける権利があります。

  • 注：研究に参加することを選択した場合、研究記録を閲覧することはできません。 研究調査に関する追加情報については、リンク先をご覧ください。 Code of Federal Regulations, Title 45, Part 46 – Protection of Human Subjects:
    https://www.hhs.gov/ohrp/regulations-and-policy/regulations/common-rule/
  • Link to Patients’ Bill of Rights Regulation, Section 405.患者権利章典へのリンク。7(c)(12)
    https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights

Right #13

You have a right to privacy while in the hospital and confidentiality of all information and records regarding your care.

  • Link to “Your Rights as a Hospital Patient in NYS”, Page 36 of the pdf booklet.Right #12

    You have a right to privacy while in the hospital and confidentiality of all information and records regarding your care. http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/

  • Link to Patients’ Bill of Rights Regulation, Section 405.7(c)(13)
    https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights

Right #14

You have a right to participate in all decisions about your treatment and discharge from the hospital.あなたは、あなたの治療と退院について、その決定に参加する権利があります。

  • Link to “Your Rights as a Hospital Patient in NYS”, Page 4 of pdf booklet:
    http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/.
  • Link to Patients’ Bill of Rights Regulation, Section 405.7(c)(14)
    https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
  • Link to “Your Rights as a Hospital Patient in NYS”, Page 9 of pdf booklet if you are a Medicare patient and would like to appeal your discharge. “ニューヨーク州における病院患者としての権利, page 9 of pdf booklet: http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/

権利番号15

あなたには、無料であなたの医療記録を確認する権利、および病院が妥当な料金を請求できるあなたの医療記録のコピーを入手する権利があります。

  • 「ニューヨーク州における病院患者としての権利」、pdfブックレットの7ページ目へのリンクです。 http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
  • Link to Patients’ Bill of Rights Regulation, Section 405.7(c)(15)
    https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
  • Link to “Do I have the Right to See My Medical Records” booklet for additional information.（「自分の医療記録を見る権利がありますか」ブックレットへの追加情報のリンク）。 http://www.health.ny.gov/publications/1443/

権利番号16

すべての料金の明細と説明を受け取る権利があります。

  • 患者の権利章典規則、セクション405へのリンクです。7(c)(16)
    https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
  • 過剰請求されたと思われる場合、または請求に関する論争の可能性がある場合は、検事総長のオフィスヘルスケア局
    1-800-428-9071 に連絡するか、次のリンクをクリックして電子ヘルスケア苦情フォームに記入して送信してください。
    https://ag.ny.gov/bureau/health-care-bureau

権利番号17

あなたには、項目とサービスに対する病院の標準料金および病院が加入している医療制度のリストを見る権利があります。

  • びっくり手形法の概要へのリンク（1）、公衆衛生法第24条へのリンク（2）です。 http://www.health.ny.gov/regulations/public_health_law/surprise_bill_law/
    http://public.leginfo.state.ny.us/navigate.cgi

権利番号18

あなたには、独立紛争解決プロセスを通じて、予期しない請求書に異議を申し立てる権利があります。

  • Surprise Bills Lawとして知られる、ネットワーク外の病院への請求に関して論争がある場合のNYS Department of Financial Servicesウェブサイトへのリンク：

    • http://www.dfs.ny.gov/consumer/hprotection.htm

  • Link (1) to Surprise Bills Law summary and Link (2) to Section 24 of Public Health Law.NYSのウェブサイトへのリンクはこちらです。 http://www.health.ny.gov/regulations/public_health_law/surprise_bill_law/
    http://public.leginfo.state.ny.us/navigate.cgi 「法律」タブを選択し、「PBH Public Health」を選択します。

権利番号19

あなたには、受けているケアやサービスについて報復を恐れずに不満を言い、病院から回答を得る権利があり、あなたがそれを要求すれば書面で回答します。

  • 患者の権利の規則のセクション405にリンクします。7(c)(17)
    https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
  • ニューヨーク州保健局に苦情を申し立てたい場合は、下記のリンクからウェブサイトをご覧いただき、苦情フォームの提出方法をご確認いただくか、フリーダイヤル 1-800-804-5447 にお電話いただければ、スタッフが対応させていただきます。
    http://www.health.ny.gov/facilities/hospital/complaint/complaint_form.htm

権利番号20

あなたには、面会を受け入れる能力と一致する、面会を優先する家族およびその他の成人を承認する権利があります。

  • Link to Patients’ Bill of Rights Regulation, Section 405.7(c)(18)
    https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights

Right #21

解剖学の贈り物に関して自分の望みを知らせる権利があります。 歳以上の人は、NYS Donate Life Registryに登録することによって、あるいはいくつかの方法（医療委任状、遺言、ドナーカード、あるいは他の署名された紙など）で臓器や組織提供を書面で承認することによって、彼らの死に際して彼らの臓器、目、および／または組織を提供することへの同意を文書化することができます。

  • Link to prepare your personal Health Care Proxy:
    http://www.health.ny.gov/professionals/patients/health_care_proxy/
  • Link to “Your Rights as a Hospital Patient in NYS”, or Page 30 of pdf booklet:
    http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
  • Link to Patients’ Bill of Rights NYS Regulation, Section 405.XXX.7(c)(19):
    https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
  • Donate Life Registryに登録して臓器提供するためのリンク:
    http://www.health.ny.gov/professionals/patients/donation/organ/

Revised February 2019

Related Posts

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。