誰かが死んだときに「彼の思い出が祝福されますように」というのはユダヤ教の伝統です。 実際の敬語は「of blessed memory」で、ヘブライ語の「zikhrono livrakha」（男性）または「zikhronah livrakha」（女性）の訳です。
それは本当に変わったタイプの発言です。 私は、”May his or her memory be a blessing “と言うことが多いのです。 私の言葉は、亡くなった人のことを思うとき、その思い出があなたを祝福しますように、という意味です。 しかし、「May his or her memory be for blessing」は、私たちが思い出の中で故人を祝福する、あるいは祝福するという意味だと思います。
このフレーズは、昨晩から今日にかけて、カナダのオリンピックスケート選手のジョニー・ロシェットについて考えたときに、私の頭にありました。 その悲しみにもかかわらず、彼女は氷上に立ち、生涯最高の演技を披露した。 スケートを断ることもできたはずだが、彼女がそれをしたのは、そもそも母親がスケートをする理由を与えてくれたからにほかならない。 ジョアニーは、フィギュアスケーターになるつもりでいたわけではない。 しかし、母親は彼女の才能と決意を後押しした。 4年前のトリノ大会で、ロシェットは初めてオリンピック選手になり、5位に入賞した。
ジョアニーのスケートを見ながら、また、涙目の父親が、妻と一緒にではなく、一人で座って、誇らしげに彼女を見ているのを見て、二人ともテレーズ・ロシェットとの強い思い出や思いを心に抱いていることがわかった。 そして、その思いのひとつひとつが、彼女を祝福し、彼女の思い出が彼らを祝福しているのだ。 バンクーバーの満員のスタジアムで、ジョアニーの演技は、その一つひとつの動きによって、きっと母親の魂を祝福したことだろう。 あなたが彼らのことを考えたり、彼らとの幸せな時間を思い出すたびに、あなたが彼らを祝福し、彼らもあなたを祝福すると想像してください。 私たちの記憶は本当に祝福されています。 亡くなった人たちをいつも身近に置いておくことができるのです。 目を閉じて、一緒に過ごした時間を思い出すだけで、もう一度、彼らの愛を感じ、一緒に楽しむことができるのです。
ジョアニーのパフォーマンスを見たい方はこちら
Share via: