(41) Vstaň, jez a pij.“ – V těchto slovech se zdá být nádech pohrdání. Achab zůstal po celou dobu pasivní, sestoupil na místo porážky v údolí a mlčky – ne-li bez hnutí – přihlížel, zatímco kněží, jejichž uctívání otevřeně či mlčky schvaloval, byli pobíjeni po stovkách. Nyní ho Eliáš vybídl, aby se odebral do svého paláce, přičemž považoval za samozřejmé, že čerstvě po onom strašlivém pohledu je ještě připraven hodovat a radovat se z blížícího se odstranění soudu, který jediný vypovídal o jeho povrchní povaze. Král se jde bavit, prorok modlit.
Verš 41. – Eliáš řekl Achabovi: „Vstaň , jez a pij, neboť se ozývá zvuk hojného deště.“
Paralelní komentáře …
A Eliáš
אֵלִיָּ֙הוּ֙ (‚ê-lî-yā-hū)
Podstatné jméno – vlastní – mužské jednotné číslo
Strongova hebrejština 452: Eliáš — „Jahve je Bůh“, známý izraelský prorok, také tři další Izraelité
řekli
וַיֹּ֤אמֶר (way-yō-mer)
Konjunktiv waw | Sloveso – Qal – konsekutivní imperfektum – třetí osoba mužského rodu jednotného čísla
Strongova hebrejština 559: (lə-‚aḥ-‚āḇ)
Předložka-l | Podstatné jméno – vlastní – mužské jednotné číslo
Strongova hebrejština 256: Achab – ‚otcův bratr‘, izraelský král, také falešný prorok
„Jdi vzhůru,
עֲלֵ֖ה (‚ă-lêh)
Sloveso – Qal – imperativ – mužské jednotné číslo
Strongova hebrejština 5927: Vstoupit, v, aktivně
jíst
אֱכֹ֣ל (‚ĕ-ḵōl)
Sloveso – Qal – Imperativ – mužské jednotné číslo
Strongova hebrejština 398: jíst
a pít,
וּשְׁתֵ֑ה (ū-šə-ṯêh)
konjunktiv waw | Sloveso – Qal – imperativ – mužské jednotné číslo
Strongova hebrejština 8354: (kî-)
Konjunkce
Strongova hebrejština 3588: (qō-wl)
Relativní konjunkce
Tam je zvuk
ק֖וֹל (qō-wl)
Podstatné jméno – konstrukce mužského rodu jednotného čísla
Strongova hebrejština 6963: Hlas, zvuk
těžkého
הֲמ֥וֹן (hă-mō-wn)
Noun – maskulinum singuláru konstrukce
Strongova hebrejština 1995: Hluk, vřava, dav, neklid, bohatství
.“
הַגָּֽשֶׁם׃ (hag-gā-šem)
Článek | Podstatné jméno – mužské jednotné číslo
Strongova hebrejština 1653: Déšť, přeháňka
Hojnost Achab Pije Jídlo Eliáš Eli’jah Jídlo Silný hluk Déšť Řev Prudká přeháňka Zvuk
Hojnost Achab Pije Jídlo Eliáš Eli’jah Jídlo Silný hluk Déšť Řev Prudká přeháňka Zvuk
1 Král 18:NIV
1 Král 18:41 NLT
1 Král 18:41 ESV
1 Král 18:41 NASB
1 Král 18:41 KJV
1 Král 18:41 BibleApps.com
1 Královská 18:41 Biblia Paralela
1 Královská 18:41 Čínská Bible
1 Královská 18:41 Francouzská Bible
1 Královská 18:41 Clyxovy citáty
OT Historie: 1 Královská 18,41 Eliáš řekl Achabovi: Vstaň (1Ki iKi i Ki 1 Kg 1kg)