Én az Egyesült Királyságból származom
Az esetben tulajdonképpen eléggé ismerősnek kellene lenned ezt a kiejtést. A Received Pronunciation egyes beszélői használják, különösen akkor, ha ultrakorrekt a kiejtésük, vagy ha kissé humorosak. Sok skót dialektusban is nagyon gyakori – valójában szinte ez a norma a határtól északra.
Honnan származik?
Ez volt az eredeti kiejtés. Soha nem gondolkodtál még azon, hogy miért kezdődik annyi szó az angolban “wh”-val? Eredetileg “hw”-nak írták, és ezeket a szavakat így ejtve hallod. Volt tehát kiejtésbeli különbség a “whine” és a “wine” között. A Beowulf című, körülbelül 1000 évvel ezelőtt írt eposz a “Hƿæt!” szóval kezdődik. — az “ƿ” a “w” óangol változata volt — ami azt jelenti: “Mi!”. (itt arra használják, hogy felhívják valaki figyelmét):
Hƿæt! ƿē Gār-Dena in ġeār-dagum, þēod-cyninga, þrym ġefrūnon, hū ðā æþelingas ellen fremedon.
Translation: ”
Ezt a “hƿ”-t — vagy “hw”-t — azzal a leheletnyi “h”-hanggal ejtették, és az angol nyelv egyes beszélői számára még ma is az. A dán nyelvben (amely szorosan rokon az angollal) “hv”-nek írják: a dán “what” jelentése “hvad”.
Ez egy olyan nyelvre nyúlik vissza, amelyet körülbelül 6000 évvel ezelőtt beszélhettek. Erről a nyelvről ma már nincsenek feljegyzések, de a nyelvészek nagyon biztosak benne, hogy léteznie kellett, és ez lehetett az őse szinte minden ma Európában beszélt nyelvnek, valamint számos, ma Ázsia déli és nyugati részén beszélt nyelvnek – ezért a nyelvészek “proto-indoeurópai”, vagy röviden “PIE”-nek nevezik.
Az elmélet szerint a mai “wh” eredetileg olyan hang volt, mint a “k”, kivéve, hogy az ajkakkal kerekítve kellett kiejteni, mintha “w”-t mondanánk. A nyelvészek egy speciális ábécét, a Nemzetközi Fonetikus Ábécét használják a beszédhangok írására, és ebben az ábécében a hangot úgy ábrázolják, hogy — a “ʷ” azt jelenti, hogy “kerekítsd le az ajkaidat”.
A PI különböző ágakra szakadt, amelyekből végül a ma beszélt nyelvek alakultak ki. A germán nyelvekben — amelyek közé az angol is tartozik — a “k” hang végül “h” hanggá lágyult, és sok ilyen nyelvben (például a németben) eltűnt. A “ʷ” rész — a “kerekítsd az ajkad” rész — megmaradt, bár gyakran úgy ejtették, mint a mi “v”-nket (így a német “mi” a “was”, amit “vas”-nak ejtünk).
Az angolban ez a folyamat még mindig tart: a “h” hang a legtöbb, de nem minden nyelvjárásban eltűnt. Ahol még mindig megmaradt (főleg Skóciában és Írországban), ott a hang olyan hanggá változik, amelyet a nemzetközi fonetikai ábécében . Ezt a hangot hallod.
A román nyelvekben viszont a hang nem fejlődött annyira, és kemény maradt. Ez magyarázza például, hogy a legtöbb kérdőszó miért kezdődik “wh”-val az angolban és “w”-vel a németben, de “qu”-val vagy “cu”-val a franciában, a spanyolban és az olaszban.